 |
| profile journal Archives FAQ affiliates tarot Sales |
Liesel is online now♥ Disclaimer Kuroshitsuji does not belong to me but the things that I posted belongs to me otherwise stated. If you need any of the resources, feel free to send me an  EmailI don't mind sharing but the source has to be acknowledged :3 Only for non-profit purposes Translation may not be perfect as my Japanese skills are still lacking :X There may be errors in translation so if you notice them, please notify me via email or leaving a message at the Tagboard ♥ Liesel ♥ Comments ♥ Quotes from Kuroshitsuji
"How arrogant." "Do non-arrogant people exist?" "Because you hold great power, you gradually fail to understand the importance of things that cannot be recovered" "Justice in this world is just a bunch of principles made by those with power to suit themselves" "Don't cry so shamefully. Crying won't change a thing. The world is not kind to anyone" "As long as they don't know the truth, everyone is always praising me on how wonderful they are." "As far as society idiots are concerned, there's no such thing as success without sacrifice." "Things once lost can never be recovered" "Stealing the stolen, and repeating your reasons over and over again" ♥ Follow me ♥ Finding something? |
♥ Saturday, July 17, 2010 @
5:50 PM
`Chapter 47 Translation Feel tired now but then what am I doing here? PS: The lastest blog entry by Sensei looks like she has been inspired by Huke! Enjoy Translation: Kuroshitsuji Manga Chapter 47 Translation Text That Butler, Meditation 1st Page: Cover 2nd page(Coloured illustration) That Butler, Meditation Left caption: The one who killed (Patrick) Phelps is?! Arthur:This....This is the murderer?!?! 4th page Tanaka knocks on the door (Knock, Knock) Tanaka: Excuse me (announcing to the people in the room) The murderer has been successfully captured. 5th page Tanaka: It is asked for Young Master to hide in (Carl) Woodley's room, they will try their best to rush over. Servants: Ho~ (A knocking on the door) Authur opens the door with Charles behind him Charles: We have brought the Murderer. Irene: (gasp) Kyaa!! 6th Page Jeremy is seen with a knotted snake in his hands Jeremy: This is the criminal Ciel: Ssnn---Snake!? Snake: Hiss!!! Ciel: This is too absurd! 7th Page: Authur: Although this is quite unbelievable but it really is targeting at her (referring to Ran Mao) who is wearing the Earl's clothes. Ran Mao: (scary scary) Jeremy: Snakes have acute sense of hearing and smell, hence it is able to seek its prey in the dark by sensing movements and scents in the room. Which means to say the murderer had allowed the snake to smell and remember the Earl's scent, which is similar to using the bait to lure the predator (A tongs is seen with a mouse between it, and a piece of cloth was used to demonstrate Jeremy's explanation). By using a snake, it would be unrelated to a key or an alibi. (the snake is seen slithering into the room through the window) 8th page: Jeremy: This snake, the "Black Mamba" whose habitat is in South Africa possesses very venomous poison. (The snake is shown curling on a tree branch in a forest) Jeremy: Those who are bitten by it will no doubt die within an hour. Besides, it has the fastest speed in the world and has the ability to scale trees. This type of snake is more than ideal for assassination in the dark. (The snake is shown biting someone's neck) However, a snake is a snake, it would not know that the person it is killing is not the Earl (referring to the previous mis-death) (Arthur is taking notes) Arthur: I see, so the mastermind had not consider the possiblity that the Earl would not be sleeping in his own chambers! Ciel: And that night, the one using my bed is..... 9th page Arthur: Patrick Phelps! As expected, when it (refers to snake) is hungry, it would surely wait for its prey but alas Arthur: Ran Mao has been a great help by wearing the Earl's clothes and acting as his substitute. Ran Mao: ( Too tight ) Arthur: If there is an miscalculated contingency, the Earl would be unable to escape from the snake, is that right? Lau: Should the Earl die, we should have much headaches on our side. Isn't that right~? Ran Mao~? Ran Mao: You're alright, that's great. (hugging Ciel tightly to her bosom) Ciel: Wah!! せめてなんか履けっっ 10th Page Lau: (small captions) Ahh, he escaped Ran Mao: It's regretful (Ciel clears his throat) Ciel: Cough cough. Anyway, to conceal my body scent, I had to wear the butler's clothes? Jeremy: It is just enough to conceal your whole body (too long for Ciel~), but it looks quite good [words on Ciel's head: Right side of Ciel = Irritated, left side = Hahaha (not as if he is very happy) Below Left: Liar] Ciel: You are really saying a word too much. Arthur: However, it is restricted to bring a venomous snake on board the cargo ship. Although in the past, on the African sea route, a surgeon (the doctor on the ship) is on the sideline but the checks on the luggage is fairly strict. Lau: This is smuggling then. Although this is the acquisition of an individually operated cargo ship, but this is also the most straight forward way. Ciel: Yes, to maintain ties with the African companies, this are the conditions (conditions which is to smuggle). Arthur: (Ah!) Smuggled from Africa are diamonds and gold! Page 11: (zooms in on Aleister Chamber) (Yes! I was right!) (Arthur, Irene and Grimsby Keane looked at him in shock) Aleister: Crap...it is different! I am not (the murderer)! In Retrorespect, I would even trade "Conron (崑崙)" (away)! Lau: Uhh, how regretful~ Most of us are not working with African business Page 12 Charles: Well really, to solely rely on the fact that one of his customers is an African, you had actually pronounced him as the criminal. Alesier: (panic) Y-yes! How do you explain the fact when Siemens was killed!? I was not at the scene! Jeremy: Even if there was an alibi, it is still meaningless. Aleister: Eh? Keane: What do you mean? Page 13 Jeremy: What if the corpse that the Butlers found is not actually a corpse? Arthur and the servants: EH? Arthur: B-but..there was no pulse and there was also blood on his chest... Jeremy: Have you check the wound thoroughly? Arhur: That.. As it was rather dark, the wound has yet... Jeremy: Does everyone here know about the poison that Juliet drank in "Romeo and Juliet"? Irene: Is it the one that allows one to feign death and later be revived back to life? Page 14 Arthur: Could it be that.. Jeremy: Yes, it exists, to be given the possiblity of such a poison Aleister: What-tt?! Jeremy: It has only be discovered recently through research on a substance labelled as tetrodotoxin (is a potent neurotoxin with no known antidote). Using a particular method to refine it, that substance can be used to allow someone to enter the state thanatosis (play dead) quite like Juliet's Arhur: If it is the tetrodotoxin, I remember it is a poison that the pufferfish and octopus have. Jeremy: As expected of Mr Arthur, you have grasped some new knowledge. Page 15 Jeremy: When I first examined Siemen's corpse, I smelled a faint scent of the sea. That I'm afraid is the scent that came from the production of tetrodotoxin. Alright, now this poses a question, why, would he who should have died from being stabbed, have the scent of the poison? Ciel: Did he cheat death.... Charles: !! Jeremy: That is correct, he drank the poison, threw away the container, feigned death. By doing this, no matter which room he is being brought to, it does not matter. Page 16 Jeremy: Even people without such expertise would not think too much when they see the wound on the corpse, naturally they would be muddled through temporarily. Arthur: I should have examined it more thoroughly. Jeremy: However, when I was examining the corpse, he has indeed died of the stabs Arthur: Eh? Lau: Initially he indeed to just feign death, yet in the end he really was still killed, right? Arthur: The murderer has perhaps made used of the situation to his own advantage to harm the Earl. Page 17 Ciel: Me? Jeremy: Only because we do not know if Siemens was an accomplice. Siemens is one who would forget his image once he consumes alcohol, the murderer probably lure him "to give everyone a little surprise" Ciel: This is the first time I am metting him, it is meaningless for him to harm me, hence we can deduce that he is probably being made use of before he is being silenced. Arthur: This is unfortunate Jeremy: Since it is Page 18 Aleister: Then anyone would be able to instigate him isn't that right?!? I do not have an alibi too!! Jeremy: All of you can repeat what you have said to Siemens who was present at the party, one by one, but.... Jeremy: that is unnecessary. Humans are lying creatures. Charles: Yes, that is right. There is also the possibility of you lying now (referring to Jeremy). If he (referring to Sebastian) had consumed poison, then where is the bottle that contained the poison? Ciel: That is simple, we'll just have to check the places that is yet checked. For example, it being thrown into fire. (refers to fire place) Page 19 Bard: Speaking of which, there was much fireword being burnt in the heater at the time _______________________________________ (one panel with Bard and Sebastian) Bard: Sebastian: Is that so? ________________________________________ Arthur: Indeed, that place cannot be found easily. Afterwards, one only have to wait for the change in temperature before retrieving it secretly. Ciel: However, this time it would not work because...... Sebastian Arthur: I see! Because the evidence was destroyed, the butler come come to removed the cinders! Jeremy: (his lips curled up) (take note of this!!!) Aleister: A load-dd of nonsense!!! Page 20 Ciel: If the object that beem the evidence in deception was to be discovered, the alibi that was formed with difficulty would be shattered. He killed Sebastian quickly, retrieve the evidence and returned to his room. Aleister: That.. the person holding the object is the criminal! I have never had such item! Isn't this all being investigated?! Ciel: Ah~ Yes, places other than the inside of the heater. Aleister: !!!! Page 21 Ciel: The best hiding place, that is right, it does not matter no matter how many times we check this room. Wait till we have finish our investigation, it would be perfect when we retrive the destroyed and discarded object. Aleister: Th--this is lies! How can there be such a thing here?! Keane: Then we shall go find it then!!! (caption: Kuwaa) If there really is such a thing or otherwise!! (goes to the fireplace) Keane: Aaa!! (cough) Page 22 Unknown: Glass shards?! Aleister: Wh-hatt!?! Arthur: In this case, a revival is possible. Jeremy: We can just retrieve them and piece them back Arthur: AH!? That is impossible!! It's all so shattered! Jeremy: That is not true, it's just as simple as fixing a puzzle without pictorial guide. (proceeds to piece the bottle) A while later... Jeremy: Uh~ Done. Arthur: That..That's too amazing!! Page 23 Jeremy: It looks like the ampoule containing drugs. Arthur: If--If this thing is here, it would mean that.... Keane: You are indeed the murderer!! You Murderer!!! Aleister: II-I really do know know of such thing!! Arthur: Planning to harm a young child, why is this so..! Alesiter I..! Ciel: Diamond Arthur: EH? Ciel: The diamond industries largest player, the Rhodes Company and the one having the world’s leading technology edge, my company, once had secret plans to enter the jewelry industry. However, a few days ago when the authoritarian President Rhodes was killed, this project was suspended temporarily because in order to resume the project, latest technology is the key. Thus, the Woodley Company would definitely be badly hit. Therefore, now you wish to kill me? What a superficial consideration. Aleister: I didn’t do this, believe me!! I’m being instigated!! By this…the Queen’s…. Page 25 Aleister: Watch… (he means to see the Queen’s watchdog) Charles: Silence (placed sword over his throat) Charles: If you wish to plead, I can slowly listen to your words in the cell. Aleister: Nooo…Not me… I didn’t do this!!! Charles: If you don’t wish to be killed, then stay silent. I’m in the worst mood now. (Keke, Charles looked so hot in this panel!) Page 26 Ciel: Earl Grey. I have just the right thing here. (Ciel holds a metal chain cuff) Why don’t you just this? Ciel and Charles exchange unfriendly eye contact. Charles shackled Aleister with the chain cuff, such that his hand is now behind him, restricted by the cuff, before Charles brings him away) Page 27 Arthur: Afterwards, we can hand this over to the police to settle it all. Then case is then solved. Irene: That’s too great Keane: Ah Finnian: Speaking of which, what is that red and black liquid used for? (caption on Meirin’s head: Left= the case has ended, Right: Aaaa) Meirin: Fin—Finian, please don’t ask of that again! Jeremy: (looking thoughtful) Ah, about that, it has yet to end. Ciel: Red and black liquid? Page 28 Jeremy: The maid seems to have found a red and black liquid in Ms Irene’s room. “Relying on this (refers to substance) to maintain her beauty and youth, could Ms Irene be a vampire?” such a guess Keane: What does that mean?! Are you suspecting Irene?! Jeremy: Grimsby! Please wait a moment, that is… Jeremy: I’m afraid, what the bottle contains is…this? Meirin: Leaf? Finnian: Ah! That is red perilla! (a member of the mint family) Page 29 Jeremy: Red perilla has the ability to slow down the effects of aging. After being boiled, the extract that was quenched is your beauty’s source, am I wrong? Irene: Ye-yes. I’m sorry, I didn’t know that it would escalate to something so serious. To be with him, I really wish I can remain forever young, hence I drank it. Keane: Irene… Servants: Wh-what….. Jeremy: This has also the effect of expelling fatigue (caption: Tries it out) Jeremy: Then, to celebrate the solving of this case, shall we use this to toast a cheer? Page 30 Ciel: The, it would be up to you Mister, to toast. Arthur: (shocked, and holding the glass) Eh? Me?? Ciel: (smiles) This time, Mister has made quite some contributions. (is this a genuine smile? Kyaa~ You are adorable Ciel, smile more and you would age slower!) Arthur: Then..then (clears throat) To congratulate the case being successfully solved, CHEERS!!!! Page 31 Arthur’s Flashback This is how the devilish night of the quiet ghost town welcomed dawn. We are soon to embark on each of our own return journeys. If was as if yesterday was all a lie, the skies were clear, the symphony played the devil's rain turned into the bird’s chirping. However, I do not know why, my heart has a vague sense of violation just like seeing the small shadow of the cloud in the clear skies Page 32 Arthur’s flashback Why is this so? The case has clearly been solved, my eyes appeared to have been obscured by the mist, like as if I have missed seeing some important things. (knock knock) Mr Jeremy? Sebastian: That is a very restless expression. The case has clearly been solved. Arthur: Ah~ it’s not like that! To have received much of Mr Jeremy’s help, I am very grateful. Page 33 Jeremy: No, no. We might not meet again, please take care, Mister. Arthur: French? Jeremy: Young master, has received much of your care (Jeremy raps on the carriage door twice and the carriage takes off) Page 34 Arthur: Ah!! What was that just now? (flashback) Sebastian: Young master, please take care of him Arthur: (thinking) How could it be? He has obviously died. How can such a thing be possible…. No!! WAIT!!! Page 35 Arthur’s thoughts Thinking carefully about this, isn’t this all very suspicious? When Siemens was kill too, when he was killed that night, it was as if he had predicted the future, his words and actions too. And just now, Pastor Jeremy’s words are exactly like then…. (addressing the coachman) Please return back to the mansion! Now! Page 36 Jeremy: Why are you so flustered? Have you forgotten something? Arthur: I am back because I have to confirm something, Pastor Jeremy, no… Page 37 Arthur: Butler Sebastian. Jeremy: (smiles) Excellent. It seems like we have underestimated you slightly. No, underestimated you (tears away face mask) *Note, in the first ‘you’ it was a less formal ‘you’ but in the second ‘you’ it is a more formal and respectful ‘you’. Page 38 Jeremy; Mister Right caption: Jeremy’s true form is Sebastian?!? Next issue, the truth is revealed?! __________________________________________ Note when Jere--, I mean Sebastian and Ciel address Arthur as ‘Mister’ in Japanese it is written as 先生 (Sensei) more for teachers, doctors, politicians, for people with authority. This means to say that Ciel and Sebastian have quite some respect for Arthur. I've finished translating it. Please have a look, sorry for completing this so late.... The scanlated ones are up! They sure are fast! (Not my translation) If you are too lazy to read my translation, go google the scanlated ones, it's on the top of the google search engine (accurate at time of writing) -grins- Labels: Chapter 47, Kuroshitsuji, Manga, Scanlated, Translation  [ 1 comments ]
♥ Friday, July 9, 2010 @
11:28 PM
`Kuroshitsuji Episode 2, translation This translation is literally dialouge for dialouge, scene for scene. If you want to know eactly how the episode is going, try watching the video and reading this simultaneously, like how you would have with subs. I really want to make an English Sub for this but unfortunately I how no idea how, so this shall do then. I apologise for any spelling or grammatical errors in advance. Please tell me if you noticed such errors by leaving a note in the chatbox or emailing me Thank you Roecla for informing me of the part that I've missed out! I just changed the Deer to Stag, seeing that it has antlers (not that I didn't notice the antlers) but because I just couldn't remember the terminology for an adult male deer. For some reason, I keep keeping of stallions...and unicorns... _______________________________________________________________ Content: Ciel: Hearing the sound of the water. What my eyelids felt. This is summer’s sunlight Am I dreaming? Sebastian: What the spring of the dream reflects is the continuation of the story, shining with the bright radiance of the afternoon Ciel: If I wake up from the dream, what would I see? Sebastian: Then, young master, open your eyes. *Ciel opens his eyes Ciel: Sebastian Sebastian: Did you rest well? *Ciel sees Elizabeth sitting on the boat and smiling at him with a parasol in her hands. The three servants are in a boat next to them. Sebastian: Young master, we are reaching soon. It’s time for work now. Opening song Ciel (addressing the crowd): This area has been affected by the floodwaters for a long time. With everyone’s help, we can construct a new dam in the area territory under the Phantomhive. I feel very happy about this. As for the expenses incurred by the generations of Phantomhive on this obstacle, I too will try my best to settle it. *Ciel bows and everyone applause. Not far from them, a carriage pulls up. Guest (with grey hair and brown suit): The Earl’s speech sure is has a boldness of vision. Guest ( Orange hair with a red bowtie): The way he manages his company too, and how he always snatches the limelight, it really cause quite a headache. (whisper) It’s even said that…. Guest (lady): Even this? That’s so coarse! Guest ( Orange hair with a red bowtie): Being so arrogant at such a young age, although the fact that he has never suffered before is worth being celebrated Guest (lady): Oh my, didn’t someone wish to see this? Ciel: This, I would like to know too. (smiles) *The gossiping guests were all shocked Ciel: If it is allowed, can you provide guidance to me, your junior? Guest (lady): We have nothing to guide you (nervous smile) Guest (with grey hair and brown suit): Yes, yes, this is so. Guest ( Orange hair with a red bowtie): Now that you mention it Earl, I heard that you made quite a good investment Sebastian: Excuse me, everyone. Young master still has his next appointment *Sebastian and Ciel walks away Ciel: A group of ridiculous people. Elizabeth: Ciel~ ! (comes over and hugs Ciel) Ciel: Elizabeth! Elizabeth: Ciel Ciel Ciel! This! Look at this! Ciel: Hey! Elizabeth, I can’t see it like this! Elizabeth: It’s a stag! (points to the newspaper) Ciel: Oh? A stag? Elizabeth: It is said that in the mountain nearby, lives a very rare stag of the dreams. Ciel: Very rare? (An image of a walking stag Elizabeth: It is said to be a white stag that brings happiness! Ciel: I’ve never heard of it Sebastian: There was a legend that there is a kind of very rare white stag, since the ancient times, it is viewed as the messenger of a parallel world. Legend claimed that it brings good luck to those that see it. Elizabeth: This is exactly so! It’s just to be expected of Sebastian (to know about this)! Sebastian (place hand over chest): Thank you. Ciel: (scoff) Hrmhp, this is but a fairytale. Elizabeth: No, it’s is true! There is even an eye-witness! Hey Ciel, let’s find it! Ciel: (folds newspaper): No, I am very busy. *Ciel looks at a teary-eyed Elizabeth and was instantly at a loss at what to do. Elizabeth: You’re too much…. *Elizabeth starts wailing, which immediately attracted the attention of all the guests Ciel: Elizabeth! Guest: My, my, he actually made his fiancée cry. Guest: Even though it was an engagement, it is only a “Crosses each family*” * Crosses each family refers to a game of pretend role play the scenario of a typical family consisting of the parents, children, etc. Guest: Dear me, then my niece would stand a chance (to be with the Phantomhive Earl)! *The crying continues and Ciel feels really irritated about all the gossip and wailings of Elizabeth Ciel: Sebastian, please prepare a boat. Sebastian: Yes. Ciel: Lady Elizabeth Elizabeth (looks up): Yes-ss! *Ciel holds out a hand and bow Ciel: I am thinking of going to the down course of the dam to examine it. May I ask if you are willing to accompany me cross the river? I heard that on this piece of land lives the legendary stag. Do you know about this? Elizabeth: Yes! Of course! I would love to accompany you! *Everyone starts clapping their hands and Elizabeth took hold of Ciel’s arm, standing close to him. Ciel appears to be relief and proceeds to the river. Meanwhile, the focus zoomed back to the carriage. A man in a green Chang’shan (male Chinese traditional costume) smirking. _______________________________________________________________ Change of scene *The scene switches to the river pier where many boats are prepared. In a makeshift tent, Elizabeth and Meirin are choosing clothes. Store owner: Have you decided, young lady? Elizabeth: Erm…Because it is a small boat, so it’s better for the designs to be simple. *Meririn runs to take 2 sets of dress Elizabeth: But that dress’s lace is also very cute! *Meirin runs off again to take other dresses Elizabeth: But that set’s ribbons are very beautiful too! *Meirin holds out 3 sets of dress for Elizabeth Elizabeth: Ahhhh! If only I can wear both dresses at the same time! Store owner: Please slowly select then! Elizabeth: Ah! That dress is very adorable too! *Elizabeth continues choosing fickly while Meirin continues running all over the store, finding a dress that Elizabeth likes. Outside the tent Sebastian: (ties the ribbon of Ciel’s shirt) Did you plan to go back as soon as possible? Ciel: I change my mind *Sebastian narrows his eye and looks at Ciel Ciel: This is my responsibility. No matter whether it is the management of the river, meaningless socialization or to make my fiancée happy, it has always been accompanying the position of the Phantomhive’s Earl. It is my responsibility. Besides, I do not feel good being underestimated like this. Sebastian: (stands up) I’ll have a check on the boat. *Sebastian bows before leaving. _______________________________________________________________ Another round of applause as Ciel walks down the stairs with Elizabeth holding onto his arm. Ciel steps into the boat while offering his hand to Elizabeth in order to support her. Two young girls: Wow, that’s so wonderful! Bard: Hey Sebastian. What’s up with those people? This is not something for others to see. Sebastian: Oh? Are you finding fault with the young master? In this society, there are many enemies lurking Finnian: Enemies? Meirin: Is that so? Sebastian: If they are separated, many people would stand to gain from it. Three servants: Separate!?!? *Everyone crowds around Sebastian, much to his annoyance. Sebastian: Everyone, please do not think of weird things. Please do you jobs properly. Three servants: Yes! *Sebastian walks away Meirin: Separation is definitely not allowed! Young master must be with Lady Elizabeth! Finnian: We must definitely help Young master! Bard: Eh, we have to board soon. Are you clear of our jobs? Finnian and Meirin: Yes! * The three servants placed their hands on top of one another’s, saying “Heh-heh-ho!” (an expression for “good luck” or “all the best”) _______________________________________________________________ The boat ride: Elizabeth, Ciel and Sebastian are on one boat while the three servants are together on the boat behind them. A fish jumps out of the water. Elizabeth: Ah! There is something over there! (points to her left while holding a binoculars.) *The servants follow closely. Bard: Let’s go! Finnian and Meirin: Yes Sir! *They then jump off the boat and into the waters. Elizabeth: I thought that this side would surely be where the stag appears. Bard: I caught it! (holds out geese) Meirin: I caught it!! (carrying white rabbits) Finnian: Heh! ( carries a large white horse ) *Ciel slaps his forehead, sighing Ciel: You all, do those look like a stag? *Elizabeth laughs at the comical scene _______________________________________________________________ Lau with Ran Mao beside him. Lau: The balance of the moment, can never to obtained again. The dream-like treasure (blows out a puff of smoke from his smoking pipe). Ciel Phantomhive. Your dice have already been thrown out. Come on then, which side do you want to gamble on? *Lau exits the carriage Lau: Come! Come! The thing that Elizabeth wants to find! If you bet that she finds it, it is a 6! If she can’t find, it is a 4! No matter what it is, please take a gamble! *Lau reveals his Gambling den, I mean carriage. Ran Mao sits on top of it, parading her beautiful legs. Ran Mao: Come gamble. ( She speaks for the 4th time! If you include the 1st season, the OVA “seaweed!”, this really is the 4th time) * Instanteous effect as all the guys ran towards her. Lau: If you are a men, then shut up. Place your bets. If you bet that the engagement would be nulled, it’s 108 times. *The guys ogled at Ran Mao once more. Lau: Come Come! Make a gamble! **The betting: What they are doing They are gambling on Ciel and Elizabeth's relationship as well as whether they can find the white stag To be found: Ciel and Elizabeth white stag Not to be found: Ciel and Elizabeth would not find the white stag Break off of engagement: Ciel and Elizabeth would be sepaprated Sorry that I missed out this important explanation. _______________________________________________________________ Ciel: (frowning) What is that? Elizabeth: (sighing) What a disappointment. I thought that I can meet Mr. stag before lunch. Ciel: Isn’t it because it is difficult to find, that is why it is called a legend? Elizabeth: Well, that is correct too. Alright! After I have eaten my lunch, I will continue my search! * Sebastian walks to the table covered with a white cloth, placing the two suitcase on the surface. Elizabeth: Sebastian, what is for lunch today? Sebastian: Today’s picnic lunch would be prawn salad, sardine tart and Cheshite Cheese sandwich. *Sebastian opens the suitcase….only to find a pig inside Pig: OINK! *Sebastian promptly closes it. Elizabeth: Eh, was there a strange sound just now? Sebastian: I apologize for that, there is just a little mistake. Elizabeth: That is really a rare occurrence, Sebastian! * Sebastian opens the other suitcase….only to have pigeons flying out. He quickly captures them back before swiftly placing them back into the suitcase. (useful skill XP) Ciel: Sigh, really, what are you playing at? *Sebastian turns to Ciel quickly, a tad too quickly… Sebastian: Please wait for a moment (smiles while restraining the pigeons inside) _______________________________________________________________ Lau: Come! This has now turned into an interesting scenario! Right here, the awkward behaviour of the butler has been revealed! Lau: If you bet that the engagement would be nulled, it’s 108 times. The rate is the same, will the relationship of them two plunge down rapidly? _____________________________________________________________________ The three servants hiding behind a bush Bard: As expected, the most important thing about food is it’s freshness. * The three of them feast on food, which is supposed to serve other purposes… Bard: Catch it! Slice it! Then eat! To prepare biscuit in advance is indeed wrong! Meirin: Did the pigeons I caught helped? Bard: Yes! By using this to grill the food for a while, Lady Elizabeth will be very happy! *Bard held out his (strange) device and proceed to make a fire flame appear. Meirin and Finnian gave a nervous smile and looked behind Bard but Bard was oblivious. Suddenly, Bard realized something, something bad, spelt as B-A-D, and turned around. There Sebastian was standing with a really scary smile on his face. Sebastian goes on to hit the three servants head, obviously knowing who was behind the pigs and pigeons. Finnian: Sebas! Meirin: Chan Sire! *Sebastian punches Bard once more, making him collapse head first to the ground. Bard; PAIN! *Sebastian straightens himself, looking extremely unpleased. Sebastian: Really, how many times must I repeat myself in order for you to understand? _______________________________________________________________ *Sebastian’s cooking demonstration! *Sebastian sent the feathers of the pigeons fluttering down before whipping out a cooking pan. (wait, where did he get that?!? Oh I forgot, he is one hell of a butler) Sebastian: May I ask you, to wait quietly, I said it before didn’t I?! The three servants looked in awe before clapping their hands in admiration after the demonstration was done Bard: This is to be expected of Sebastian. Meirin and Finnian nod. Sebastian: As the butler of the Phantomhive household, what should be of me if I can’t even do this? Sebastian: Lobster with custard. White geese meat, split to resemble the Pyrenees (A range of mountains in Southwest Europe that forms a natural border between France and Spain) Elizabeth: Wow! It’s amazing! It feels completely different from the dishes you describe just now…. Sebastian: It is because while gathering the ingredients in the local area, there had been some changes. Elizabeth: It looks delicious! _______________________________________________________________ Scene changes back to Lau. Claps are heard. Lau: (clasping his hands together) Thank you! Thank you! Ran Mao: (hugging the signboard "Lady Elizabeth XXX) Lau: This way, it is worth being happy about! Madames! Sires! Come! Take a gamble! *The signboard saying "Break off engagement" has a score of 80 ________________________________________________________________ Sebastian: This is red raspberry milkshake Elizabeth: Yum! Delicious! Sebastian: This is made of butter that was produced from milk which was extracted at the eleventh minute. A simple yet fresh quality product. *A cow mooed behind Sebastian Ciel: You actually extracted the milk with your bare hand to make dairy products. As long as I think of it, it seems very comical. Sebastian: That is right. I have to say that this vast world, there shouldn’t be any master who would let his butler do such a stuff. Elizabeth: Really! You guys have a very good relationship! * Sebastian looked at Elizabeth while Ciel seems flustered Ciel: Wh-hat?! Who would…with a butler…. Elizabeth: (Smiles) *Ciel looks at her stunned before turning away blushing. _______________________________________________________________ On the boat Elizabeth: It really is hard to find (the white stag)! It’s so boring! Ciel: Do you want to go back? Elizabeth: Nope! Not yet! Ciel: I see. *Ciel lies down while Elizabeth continues her search. Ciel: It’s so peaceful, but…why? My heart feels unrest. (I think it has something to do with a certain blondie!) *Ciel places his hand over his forhead Elizabeth: What’s wrong? Ciel: Nothing…. Elizabeth: Ciel….(turns back with a determined face) I will, I will definitely find it! _______________________________________________________________ It starts to rain Lau: The direction of them two has become ambiguous. The rate now is…eh? Ran Mao: *Rewrites the numbers on the chart with a pink-purple chalk* Lau: My, Ran Mao. Such boldness! *Ran Mao walks to Lau and hugs him Lau: Do you think that they will find it in the end? But, if the game wasn’t like this, it wouldn’t be good. _______________________________________________________________ Ciel: Elizabeth! I told you to wait! * Ciel runs to catch up with Elizabeth Elizabeth: I saw it just now! In the forest… * Ciel grabs hold of Elizabeth and turns her around. Ciel: It’s raining so heavily, the stag would already have hidden itself! Today, let’s just go back. Elizabeth: No! I want to find the white stag! Ciel: Stop the willful words. We can come here another time *Elizabeth’s face lit up and she looks at Ciel in happiness Ciel: We can mobilize people or hand out rewards, so… Elizabeth: Ciel…Ciel, you idiot! ( breaks off contact with Ciel and whipped around angrily) Ciel: (shock) Elizabeth… Elizabeth: It would be meaningless then. You do not understand my thoughts completely. That’s enough! Ciel; Elizabeth! Lau: Ah~ You made her angry. Would it end just like this? *Lau waves his hand with Ran Mao beside him Ciel: Lau! Lau: I bet that you are able to find it (the white stag), hence I hope that you will not disappoint me. Ciel: Who cares about your mob? Lau: To make a Lady happy is the responsibility of a noble gentleman, isn’t it? It sure is troublesome, English Nobleman. Ciel: This came to me naturally, I didn’t have to think about it. But I, since birth I have to be burdened with the contaminated mask…. That responsibility…. Lau: Then! Cash collection has ended! Retreat! Retreat! *Lau walks off while Ciel turns to Sebastian Ciel: Go find Elizabeth, Sebastian. Finnian: (comes running) Mr Sebastian!!! Sebastian: What happened? Finnian: (panting) Things are not good! Lady Elizabeth, she…! (Finnian points from the direction where he came from) *Ciel followed his direction. _______________________________________________________________ Intermission Ciel, tarot card “The Sun” Sebastian, tarot card “The Sun” _______________________________________________________________ The river is now filled with fast moving waters and water is seen seeping from the cracks of the dam. Meirin: Lady Elizabeth! * Elizabeth is seen on a boat, struggling to control it which is held onto the shore by only one piece of rope. Bard: Hold on tight! (Bard is seen to be holding onto the rope) Meirin: Th-his wouldn’t do! If you pull it forcefully, the boat will overturn! Ciel: Elizabeth! Elizabeth: (looks up) Ciel! (stands up) Just on the other side of the river… Ciel: Danger! Hold on tight to the boat! Elizabeth: I must find the white stag! (stands up again) White stag…. Ciel: Elizabeth, why? *Elizabeth lies down face front and tries to reach the front of the boat where the rope is attached to boat. Elizabeth: I must let Ciel receive happiness. *Ciel reels back in shock Sebastian: What should we do, young master? Lau: If this continues, things would not be looking good. See that? (points in front) *The dam is seen to be allowing more water to seep through Sebastian: The older version of dam, is scheduled to undergo reparation next month Lau: It’s almost reaching it’s maximum holding capacity, if it is worth mentioning, the water that is forcefully restrained would gush through today. This area would then be in great danger. *Ciel watched at the struggling Elizabeth, panic evident in his eyes. He lowers his head Ciel: Sebastian. Sebastian turns and look at Ciel Ciel: This is an order, hold back the dam water. Sebastian; Without caring for the welfare of Lady Elizabeth, is it alright? Ciel: Don’t make me repeat my orders. Elizabeth shall come under my protection. (takes off his outer coat) That is, my duty! Sebastian: Yes, my lord. *Sebastian leaped off to carry out his orders, while Ciel and his servants help Elizabeth. Sebastian sees Ciel holding on to the rope and inching towards Elizabeth, smiling at the scene before jumping to the dam. He takes off his gloves to reveal his awesome black painted nails!! He smashes his hand through the dam, not before cracking his hand =) You can totally heard the sound. The dam collapse and the water gushed out. Ciel managed to reach Elizabeth but he was aware of what Sebastian did. Ciel: What are you doing, Sebastian!? *Ciel and Elizabeth are swept by the currents and Ciel reached out to grab hold of Elizabeth Ciel: Elizabeth shall be protected by me. Definitely! *Ciel faints due him being submerged underwater for too long. He eventually woke up to Sebastian’s question. Sebastian: Are you awake, young master? Elizabeth: (embraces Ciel) Ciel! I’m sorry! I’m sorry! *The servants are doing some ridiculous things in the background Elizabeth: Sorry Ciel! That I did such things…. (She lets go of Ciel) Ciel: It’s great that you are alright. Sebastian: Young master too, it’s good that you are safe. *Ciel lies back before he remembered about Sebastian smashing the dam and leaps out of Sebastian hold. He grabs Sebastian coat and enquires him about it. Ciel: Sebastian! Why did you opened the dam? Didn’t I order you to hold back the waters? Sebastian: That’s why, I’m only acting on your instructions. Ciel: What? Sebastian: This way, the water will not burst then. In the future, forever. In order for the river water to revert back to its original path, it is necessary for the water that has been held back to be released. *The servants are seen carrying big boulders and throwing into the river. Ran Mao used her weapon to break the tree so that it obstructs the rapid flow of the river. Sebastian: Everyone present had lent their strength to slow down the speed of the waters. This allows the river to revert back to its original path, reverting back to the appearance of what it should initially have, the peaceful appearance. Ciel: The appearance that it should have…. Sebastian: Yes, just like the past thousands of years. Having the appearance of what would allow the white stag to inhabit here. Ciel: However, although we could not find that stag. Elizabeth: It’s alright, one day, we will find it for sure. Sebastian: If it’s the dream-like dream, it’s is right at that hill *Ciel and Elizabeth stands up. They trek up the hill and found what they were looking for. Ciel: This is….. Elizabeth: Wow! It’s the white stag! *A figure in the shape of the white stag is seen on the grass plains. Sebastian: Hill figure Bard: Hill figure? Sebastian: Curved on the limestone on the hill is a Stone Age old floor painting. Just now the torrents has scrape off the surface of the hill, resulting in hidden painting to surface. Ciel: This is the legendary truth? Elizabeth: (to Sebastian) It’s incredible! Sebastian! Sebastian: As the butler of the Phantomhive household, if I can’t even do this— Tanaka (adult form): The receding river waters continues to flow, once again returning back to the residential of humans. *Sebastian looks annoyed that he was cut off while the servants were shocked Finnian: Ah! Mr Tanaka! Meirin: Where were you since just now? Bard; Don’t tell me that…! *They looked at the wooden chest Three servants: Is that!? Mr Tanaka: Failing to protect the floor painting, after being subjected to corrosion, it is not know when it started to be forgotten. *Elizabeth clutches to Ciel’s hand Elizabeth: But, it is still great. Too great, Ciel. We’ve found the white stag. Ciel: That should be only you who wants to find it. Elizabeth: About that, Ciel, are you happy now? Ciel: (surprised) Eh? Elizabeth: I am happy because I can spend the whole day with Ciel, playing together. About that…Ciel always leaves once he has a job on hand. Afterwards, when you came back, you always look depressed. That’s why I heard that if one who sees the white stag would have a life full of bliss. Ciel: Lizzy… Elizabeth: You finally called me that. And, Ciel, please do not forget the scenery here. Ciel: Thank you, Lizzzy *The servants watched on and had their share of fun while Lau kept crying and saying ‘Congratulations”. Lau: Thank you... Thank you.... *One of the paper fell out of his bag. (Now you know why he says “Thank you”) _______________________________________________________________ Epilouge Ciel’s study room *Sebastian places a tray of wax-sealed letter on the desk. Ciel: It comes again? Sebastian: No, there’s still many. Other than invitation letters, there are still letters requesting for your audience. Ever since that incident, the popularity of young master has greatly increased in the society. Ciel: That’s bothersome. Sebastian: Entertaining these people will help build your networks, be it now or in the future, it is essential. We can entertaining this side of the people normally. Taking this opportunity, you can expand your business into tourism. Sebastian places a newspaper on the report on the "White Stag" in front of Ciel Ciel: Ah. (waves his hand in a flickering manner, asking Sebastian to leave) Sebastian bows and left the room. Ciel looks at the newspaper and saw an article on Elizabeth being a fashionable lady. Ciel: The appearance it should have, shouldn’t it? Finally I'm done! Accomplished! Labels: Episode 2, Kuroshitsuji, Season II, Translation [ 0 comments ]
♥ @
6:09 AM
`Kuroshitsuji II Episode 2 review  It begins with Ciel saying that it's all like a dream to him.  Sebastian, New job, Boat rower  It seems like the 3 servants are here too  Ciel talking to the other guests on how he was revived  Elizabeth hugs Ciel  I am a demon and a deer :D   Reports on a white deer. The producers put much effort seeing how it's all English which is actually comprehendable  Crying Elizabeth, Ciel you are in for it  Now everyone whispers about how he made he cry Upload more photos later, got to go out for a while (okay, for quite a long time) Once again, I felt cheated. I wished there was more Alois in it, but no, everything in this episode is just fillers. The Opening changed too! Seems like Sebastian, Ciel, Alois and Claude will have equal roles in this! Review: This episode is generally quite a crack episode, not that I mind but I do hope that they just get on with Alois and Claude plot. It's too early for fillers! Besides, I really am interested in the progress of Alois and Claude VS Ciel and Sebastian. Who are they? Why the sadism and stuff? I can't say that this episode is my favourite, since I'm not a Lizzie fan but I do like the floor painting at the end. PS: Shall put the screenshots tomorrow, I'm too sleepy now Labels: Episode 2, Kuroshitsuji, screenshots, Season II [ 0 comments ]
♥ Sunday, July 4, 2010 @
3:07 PM
`Kuroshitsuji OP and ED SHIVER the Gazette 作词：流鬼 作曲/编曲：the Gazette たとえ终わることのない悲しみがアナタ夺っても 离れてゆく心などここにはないと言って 影を负った背中に问いかける明日がどんな形でも 揺れるがなかったものを信じる事を忘れたくなかったか 目をそらす癖も 暧昧な回答も 笑えね嘘も 隣に居なければ 今さえ渗んでゆく たとえ终わることのない悲しみがアナタ夺っても 忘れないで さよならが嘘と思えた日々を たとえ终わることのない悲しみがアナタ夺っても 离れてゆく心などここにはないと言って tatoe owaru kotononai kanashimi ga anata ubattemo harete youku kokoronado kokoniwanai toitte kageo otta senakani toikakeru ashitaga donna katachidemo yureruga nakattamonowo shinjiru korowo wasure takunakattaka mewosorasukusemo aimainakaitoumo waraeneusomo tonalini irakereba imasae irashendeyuku tatoe owaru kotononai kanashimi ga anata ubattemo wasurenaide sayonaga usoto omoetahibiwo tatoe owaru kotononai kanashimi ga anata ubattemo harete youku kokoronado kokoniwanai toitte Even if you are bounded by infinite sadness Please say that your gradual forgetful heart is no longer here Regardless of how days where you pressed for the depressed shadow would turn out Unwilling to give up to believing those unwavering things Being used to escaping from those eyes An ambiguous answer And those plays that can hardly make one laugh Once separated, even till this moment, everything is still fresh Even if you are bounded by infinite sadness Please don’t forget the time in which lies would depart Even if you are bounded by infinite sadness Please say that your gradual forgetful heart is no longer here Bird 松下优也 作词:前田たかひろ 作曲:Jin nakamure 编曲:Jin nakamure 眠るあなたは悲しそうで 悪い夢でも見てるようだ How do I live without you? あなたという空の中 僕だけを閉じ込めて いつか見た青空を 探せずに嘆くげと 人はみな空の中 自由という籠の中 星もない夜の空 行く当ても見えない目で彷徨う Nemuru anata wa kanashisou de Warui yume de mo miteru you da How do I live without you? Anata to iu sora no naka Boku dake o tojimete Itsuka mita aozora o Sagasezu ni nageku kedo Hito wa mina sora no naka Jiyuu to iu kago no naka Hoshi mo nai yoru no sora Yukuate mo mienai me de samayou A sleeping you looked sad As if you just had a nightmare How do I live without you? The skies known as you Had trapped only me inside I lament without searching For the blue sky I saw one day, but People are in the sky Inside the cage called freedom The night sky void of the stars I wander with eyes that can’t even see where I’m going Interpreation: Regarding the butterfly (the bright blue one), I do think that represents Ciel. Butterflies have been a representation of reincarnation so it could mean that Ciel is being revived. It flying against the flow of the other butterflies would mean that Ciel is struggling against the odds of his life but it being shiny signifies that Ciel still has his pure and innocent heart Ciel looks so peaceful there Labels: ED, Gazette, Kuroshitsuji, Matsushita Yuuya, OP, Season II, Translation [ 0 comments ]
|
♥ The Webmistress Just someone who happens to like Anime and Japan. That's all. Don't come ranting on how I mistranslated the dialouges, I treat this as a way to improve my japanese as well as a passion. Even if you are thinking that I'm a bad translator, I do know that too. > Translation 黒執事 II  Episode 2 Episode 3 Episode 4 Episode 5 Episode 6 Episode 11黒執事 II Preview Episode 3 Episode 4黒執事 OVA Episode 3黒執事漫画 Episode 3今日から㋮王 Hello! Honey Baby!For Kuroshitsuji translation, I would advise for those reading to open a smaller screen and place both side by side so that you can read and watch simultaneously. If you do not like watching on a small screen, maybe you can read first, and watch and read again to get the full idea |
♥ Saturday, July 17, 2010 @
5:50 PM
`Chapter 47 Translation Feel tired now but then what am I doing here? PS: The lastest blog entry by Sensei looks like she has been inspired by Huke! Enjoy Translation: Kuroshitsuji Manga Chapter 47 Translation Text That Butler, Meditation 1st Page: Cover 2nd page(Coloured illustration) That Butler, Meditation Left caption: The one who killed (Patrick) Phelps is?! Arthur:This....This is the murderer?!?! 4th page Tanaka knocks on the door (Knock, Knock) Tanaka: Excuse me (announcing to the people in the room) The murderer has been successfully captured. 5th page Tanaka: It is asked for Young Master to hide in (Carl) Woodley's room, they will try their best to rush over. Servants: Ho~ (A knocking on the door) Authur opens the door with Charles behind him Charles: We have brought the Murderer. Irene: (gasp) Kyaa!! 6th Page Jeremy is seen with a knotted snake in his hands Jeremy: This is the criminal Ciel: Ssnn---Snake!? Snake: Hiss!!! Ciel: This is too absurd! 7th Page: Authur: Although this is quite unbelievable but it really is targeting at her (referring to Ran Mao) who is wearing the Earl's clothes. Ran Mao: (scary scary) Jeremy: Snakes have acute sense of hearing and smell, hence it is able to seek its prey in the dark by sensing movements and scents in the room. Which means to say the murderer had allowed the snake to smell and remember the Earl's scent, which is similar to using the bait to lure the predator (A tongs is seen with a mouse between it, and a piece of cloth was used to demonstrate Jeremy's explanation). By using a snake, it would be unrelated to a key or an alibi. (the snake is seen slithering into the room through the window) 8th page: Jeremy: This snake, the "Black Mamba" whose habitat is in South Africa possesses very venomous poison. (The snake is shown curling on a tree branch in a forest) Jeremy: Those who are bitten by it will no doubt die within an hour. Besides, it has the fastest speed in the world and has the ability to scale trees. This type of snake is more than ideal for assassination in the dark. (The snake is shown biting someone's neck) However, a snake is a snake, it would not know that the person it is killing is not the Earl (referring to the previous mis-death) (Arthur is taking notes) Arthur: I see, so the mastermind had not consider the possiblity that the Earl would not be sleeping in his own chambers! Ciel: And that night, the one using my bed is..... 9th page Arthur: Patrick Phelps! As expected, when it (refers to snake) is hungry, it would surely wait for its prey but alas Arthur: Ran Mao has been a great help by wearing the Earl's clothes and acting as his substitute. Ran Mao: ( Too tight ) Arthur: If there is an miscalculated contingency, the Earl would be unable to escape from the snake, is that right? Lau: Should the Earl die, we should have much headaches on our side. Isn't that right~? Ran Mao~? Ran Mao: You're alright, that's great. (hugging Ciel tightly to her bosom) Ciel: Wah!! せめてなんか履けっっ 10th Page Lau: (small captions) Ahh, he escaped Ran Mao: It's regretful (Ciel clears his throat) Ciel: Cough cough. Anyway, to conceal my body scent, I had to wear the butler's clothes? Jeremy: It is just enough to conceal your whole body (too long for Ciel~), but it looks quite good [words on Ciel's head: Right side of Ciel = Irritated, left side = Hahaha (not as if he is very happy) Below Left: Liar] Ciel: You are really saying a word too much. Arthur: However, it is restricted to bring a venomous snake on board the cargo ship. Although in the past, on the African sea route, a surgeon (the doctor on the ship) is on the sideline but the checks on the luggage is fairly strict. Lau: This is smuggling then. Although this is the acquisition of an individually operated cargo ship, but this is also the most straight forward way. Ciel: Yes, to maintain ties with the African companies, this are the conditions (conditions which is to smuggle). Arthur: (Ah!) Smuggled from Africa are diamonds and gold! Page 11: (zooms in on Aleister Chamber) (Yes! I was right!) (Arthur, Irene and Grimsby Keane looked at him in shock) Aleister: Crap...it is different! I am not (the murderer)! In Retrorespect, I would even trade "Conron (崑崙)" (away)! Lau: Uhh, how regretful~ Most of us are not working with African business Page 12 Charles: Well really, to solely rely on the fact that one of his customers is an African, you had actually pronounced him as the criminal. Alesier: (panic) Y-yes! How do you explain the fact when Siemens was killed!? I was not at the scene! Jeremy: Even if there was an alibi, it is still meaningless. Aleister: Eh? Keane: What do you mean? Page 13 Jeremy: What if the corpse that the Butlers found is not actually a corpse? Arthur and the servants: EH? Arthur: B-but..there was no pulse and there was also blood on his chest... Jeremy: Have you check the wound thoroughly? Arhur: That.. As it was rather dark, the wound has yet... Jeremy: Does everyone here know about the poison that Juliet drank in "Romeo and Juliet"? Irene: Is it the one that allows one to feign death and later be revived back to life? Page 14 Arthur: Could it be that.. Jeremy: Yes, it exists, to be given the possiblity of such a poison Aleister: What-tt?! Jeremy: It has only be discovered recently through research on a substance labelled as tetrodotoxin (is a potent neurotoxin with no known antidote). Using a particular method to refine it, that substance can be used to allow someone to enter the state thanatosis (play dead) quite like Juliet's Arhur: If it is the tetrodotoxin, I remember it is a poison that the pufferfish and octopus have. Jeremy: As expected of Mr Arthur, you have grasped some new knowledge. Page 15 Jeremy: When I first examined Siemen's corpse, I smelled a faint scent of the sea. That I'm afraid is the scent that came from the production of tetrodotoxin. Alright, now this poses a question, why, would he who should have died from being stabbed, have the scent of the poison? Ciel: Did he cheat death.... Charles: !! Jeremy: That is correct, he drank the poison, threw away the container, feigned death. By doing this, no matter which room he is being brought to, it does not matter. Page 16 Jeremy: Even people without such expertise would not think too much when they see the wound on the corpse, naturally they would be muddled through temporarily. Arthur: I should have examined it more thoroughly. Jeremy: However, when I was examining the corpse, he has indeed died of the stabs Arthur: Eh? Lau: Initially he indeed to just feign death, yet in the end he really was still killed, right? Arthur: The murderer has perhaps made used of the situation to his own advantage to harm the Earl. Page 17 Ciel: Me? Jeremy: Only because we do not know if Siemens was an accomplice. Siemens is one who would forget his image once he consumes alcohol, the murderer probably lure him "to give everyone a little surprise" Ciel: This is the first time I am metting him, it is meaningless for him to harm me, hence we can deduce that he is probably being made use of before he is being silenced. Arthur: This is unfortunate Jeremy: Since it is Page 18 Aleister: Then anyone would be able to instigate him isn't that right?!? I do not have an alibi too!! Jeremy: All of you can repeat what you have said to Siemens who was present at the party, one by one, but.... Jeremy: that is unnecessary. Humans are lying creatures. Charles: Yes, that is right. There is also the possibility of you lying now (referring to Jeremy). If he (referring to Sebastian) had consumed poison, then where is the bottle that contained the poison? Ciel: That is simple, we'll just have to check the places that is yet checked. For example, it being thrown into fire. (refers to fire place) Page 19 Bard: Speaking of which, there was much fireword being burnt in the heater at the time _______________________________________ (one panel with Bard and Sebastian) Bard: Sebastian: Is that so? ________________________________________ Arthur: Indeed, that place cannot be found easily. Afterwards, one only have to wait for the change in temperature before retrieving it secretly. Ciel: However, this time it would not work because...... Sebastian Arthur: I see! Because the evidence was destroyed, the butler come come to removed the cinders! Jeremy: (his lips curled up) (take note of this!!!) Aleister: A load-dd of nonsense!!! Page 20 Ciel: If the object that beem the evidence in deception was to be discovered, the alibi that was formed with difficulty would be shattered. He killed Sebastian quickly, retrieve the evidence and returned to his room. Aleister: That.. the person holding the object is the criminal! I have never had such item! Isn't this all being investigated?! Ciel: Ah~ Yes, places other than the inside of the heater. Aleister: !!!! Page 21 Ciel: The best hiding place, that is right, it does not matter no matter how many times we check this room. Wait till we have finish our investigation, it would be perfect when we retrive the destroyed and discarded object. Aleister: Th--this is lies! How can there be such a thing here?! Keane: Then we shall go find it then!!! (caption: Kuwaa) If there really is such a thing or otherwise!! (goes to the fireplace) Keane: Aaa!! (cough) Page 22 Unknown: Glass shards?! Aleister: Wh-hatt!?! Arthur: In this case, a revival is possible. Jeremy: We can just retrieve them and piece them back Arthur: AH!? That is impossible!! It's all so shattered! Jeremy: That is not true, it's just as simple as fixing a puzzle without pictorial guide. (proceeds to piece the bottle) A while later... Jeremy: Uh~ Done. Arthur: That..That's too amazing!! Page 23 Jeremy: It looks like the ampoule containing drugs. Arthur: If--If this thing is here, it would mean that.... Keane: You are indeed the murderer!! You Murderer!!! Aleister: II-I really do know know of such thing!! Arthur: Planning to harm a young child, why is this so..! Alesiter I..! Ciel: Diamond Arthur: EH? Ciel: The diamond industries largest player, the Rhodes Company and the one having the world’s leading technology edge, my company, once had secret plans to enter the jewelry industry. However, a few days ago when the authoritarian President Rhodes was killed, this project was suspended temporarily because in order to resume the project, latest technology is the key. Thus, the Woodley Company would definitely be badly hit. Therefore, now you wish to kill me? What a superficial consideration. Aleister: I didn’t do this, believe me!! I’m being instigated!! By this…the Queen’s…. Page 25 Aleister: Watch… (he means to see the Queen’s watchdog) Charles: Silence (placed sword over his throat) Charles: If you wish to plead, I can slowly listen to your words in the cell. Aleister: Nooo…Not me… I didn’t do this!!! Charles: If you don’t wish to be killed, then stay silent. I’m in the worst mood now. (Keke, Charles looked so hot in this panel!) Page 26 Ciel: Earl Grey. I have just the right thing here. (Ciel holds a metal chain cuff) Why don’t you just this? Ciel and Charles exchange unfriendly eye contact. Charles shackled Aleister with the chain cuff, such that his hand is now behind him, restricted by the cuff, before Charles brings him away) Page 27 Arthur: Afterwards, we can hand this over to the police to settle it all. Then case is then solved. Irene: That’s too great Keane: Ah Finnian: Speaking of which, what is that red and black liquid used for? (caption on Meirin’s head: Left= the case has ended, Right: Aaaa) Meirin: Fin—Finian, please don’t ask of that again! Jeremy: (looking thoughtful) Ah, about that, it has yet to end. Ciel: Red and black liquid? Page 28 Jeremy: The maid seems to have found a red and black liquid in Ms Irene’s room. “Relying on this (refers to substance) to maintain her beauty and youth, could Ms Irene be a vampire?” such a guess Keane: What does that mean?! Are you suspecting Irene?! Jeremy: Grimsby! Please wait a moment, that is… Jeremy: I’m afraid, what the bottle contains is…this? Meirin: Leaf? Finnian: Ah! That is red perilla! (a member of the mint family) Page 29 Jeremy: Red perilla has the ability to slow down the effects of aging. After being boiled, the extract that was quenched is your beauty’s source, am I wrong? Irene: Ye-yes. I’m sorry, I didn’t know that it would escalate to something so serious. To be with him, I really wish I can remain forever young, hence I drank it. Keane: Irene… Servants: Wh-what….. Jeremy: This has also the effect of expelling fatigue (caption: Tries it out) Jeremy: Then, to celebrate the solving of this case, shall we use this to toast a cheer? Page 30 Ciel: The, it would be up to you Mister, to toast. Arthur: (shocked, and holding the glass) Eh? Me?? Ciel: (smiles) This time, Mister has made quite some contributions. (is this a genuine smile? Kyaa~ You are adorable Ciel, smile more and you would age slower!) Arthur: Then..then (clears throat) To congratulate the case being successfully solved, CHEERS!!!! Page 31 Arthur’s Flashback This is how the devilish night of the quiet ghost town welcomed dawn. We are soon to embark on each of our own return journeys. If was as if yesterday was all a lie, the skies were clear, the symphony played the devil's rain turned into the bird’s chirping. However, I do not know why, my heart has a vague sense of violation just like seeing the small shadow of the cloud in the clear skies Page 32 Arthur’s flashback Why is this so? The case has clearly been solved, my eyes appeared to have been obscured by the mist, like as if I have missed seeing some important things. (knock knock) Mr Jeremy? Sebastian: That is a very restless expression. The case has clearly been solved. Arthur: Ah~ it’s not like that! To have received much of Mr Jeremy’s help, I am very grateful. Page 33 Jeremy: No, no. We might not meet again, please take care, Mister. Arthur: French? Jeremy: Young master, has received much of your care (Jeremy raps on the carriage door twice and the carriage takes off) Page 34 Arthur: Ah!! What was that just now? (flashback) Sebastian: Young master, please take care of him Arthur: (thinking) How could it be? He has obviously died. How can such a thing be possible…. No!! WAIT!!! Page 35 Arthur’s thoughts Thinking carefully about this, isn’t this all very suspicious? When Siemens was kill too, when he was killed that night, it was as if he had predicted the future, his words and actions too. And just now, Pastor Jeremy’s words are exactly like then…. (addressing the coachman) Please return back to the mansion! Now! Page 36 Jeremy: Why are you so flustered? Have you forgotten something? Arthur: I am back because I have to confirm something, Pastor Jeremy, no… Page 37 Arthur: Butler Sebastian. Jeremy: (smiles) Excellent. It seems like we have underestimated you slightly. No, underestimated you (tears away face mask) *Note, in the first ‘you’ it was a less formal ‘you’ but in the second ‘you’ it is a more formal and respectful ‘you’. Page 38 Jeremy; Mister Right caption: Jeremy’s true form is Sebastian?!? Next issue, the truth is revealed?! __________________________________________ Note when Jere--, I mean Sebastian and Ciel address Arthur as ‘Mister’ in Japanese it is written as 先生 (Sensei) more for teachers, doctors, politicians, for people with authority. This means to say that Ciel and Sebastian have quite some respect for Arthur. I've finished translating it. Please have a look, sorry for completing this so late.... The scanlated ones are up! They sure are fast! (Not my translation) If you are too lazy to read my translation, go google the scanlated ones, it's on the top of the google search engine (accurate at time of writing) -grins- Labels: Chapter 47, Kuroshitsuji, Manga, Scanlated, Translation ♥ Friday, July 9, 2010 @
11:28 PM
`Kuroshitsuji Episode 2, translation This translation is literally dialouge for dialouge, scene for scene. If you want to know eactly how the episode is going, try watching the video and reading this simultaneously, like how you would have with subs. I really want to make an English Sub for this but unfortunately I how no idea how, so this shall do then. I apologise for any spelling or grammatical errors in advance. Please tell me if you noticed such errors by leaving a note in the chatbox or emailing me Thank you Roecla for informing me of the part that I've missed out! I just changed the Deer to Stag, seeing that it has antlers (not that I didn't notice the antlers) but because I just couldn't remember the terminology for an adult male deer. For some reason, I keep keeping of stallions...and unicorns... _______________________________________________________________ Content: Ciel: Hearing the sound of the water. What my eyelids felt. This is summer’s sunlight Am I dreaming? Sebastian: What the spring of the dream reflects is the continuation of the story, shining with the bright radiance of the afternoon Ciel: If I wake up from the dream, what would I see? Sebastian: Then, young master, open your eyes. *Ciel opens his eyes Ciel: Sebastian Sebastian: Did you rest well? *Ciel sees Elizabeth sitting on the boat and smiling at him with a parasol in her hands. The three servants are in a boat next to them. Sebastian: Young master, we are reaching soon. It’s time for work now. Opening song Ciel (addressing the crowd): This area has been affected by the floodwaters for a long time. With everyone’s help, we can construct a new dam in the area territory under the Phantomhive. I feel very happy about this. As for the expenses incurred by the generations of Phantomhive on this obstacle, I too will try my best to settle it. *Ciel bows and everyone applause. Not far from them, a carriage pulls up. Guest (with grey hair and brown suit): The Earl’s speech sure is has a boldness of vision. Guest ( Orange hair with a red bowtie): The way he manages his company too, and how he always snatches the limelight, it really cause quite a headache. (whisper) It’s even said that…. Guest (lady): Even this? That’s so coarse! Guest ( Orange hair with a red bowtie): Being so arrogant at such a young age, although the fact that he has never suffered before is worth being celebrated Guest (lady): Oh my, didn’t someone wish to see this? Ciel: This, I would like to know too. (smiles) *The gossiping guests were all shocked Ciel: If it is allowed, can you provide guidance to me, your junior? Guest (lady): We have nothing to guide you (nervous smile) Guest (with grey hair and brown suit): Yes, yes, this is so. Guest ( Orange hair with a red bowtie): Now that you mention it Earl, I heard that you made quite a good investment Sebastian: Excuse me, everyone. Young master still has his next appointment *Sebastian and Ciel walks away Ciel: A group of ridiculous people. Elizabeth: Ciel~ ! (comes over and hugs Ciel) Ciel: Elizabeth! Elizabeth: Ciel Ciel Ciel! This! Look at this! Ciel: Hey! Elizabeth, I can’t see it like this! Elizabeth: It’s a stag! (points to the newspaper) Ciel: Oh? A stag? Elizabeth: It is said that in the mountain nearby, lives a very rare stag of the dreams. Ciel: Very rare? (An image of a walking stag Elizabeth: It is said to be a white stag that brings happiness! Ciel: I’ve never heard of it Sebastian: There was a legend that there is a kind of very rare white stag, since the ancient times, it is viewed as the messenger of a parallel world. Legend claimed that it brings good luck to those that see it. Elizabeth: This is exactly so! It’s just to be expected of Sebastian (to know about this)! Sebastian (place hand over chest): Thank you. Ciel: (scoff) Hrmhp, this is but a fairytale. Elizabeth: No, it’s is true! There is even an eye-witness! Hey Ciel, let’s find it! Ciel: (folds newspaper): No, I am very busy. *Ciel looks at a teary-eyed Elizabeth and was instantly at a loss at what to do. Elizabeth: You’re too much…. *Elizabeth starts wailing, which immediately attracted the attention of all the guests Ciel: Elizabeth! Guest: My, my, he actually made his fiancée cry. Guest: Even though it was an engagement, it is only a “Crosses each family*” * Crosses each family refers to a game of pretend role play the scenario of a typical family consisting of the parents, children, etc. Guest: Dear me, then my niece would stand a chance (to be with the Phantomhive Earl)! *The crying continues and Ciel feels really irritated about all the gossip and wailings of Elizabeth Ciel: Sebastian, please prepare a boat. Sebastian: Yes. Ciel: Lady Elizabeth Elizabeth (looks up): Yes-ss! *Ciel holds out a hand and bow Ciel: I am thinking of going to the down course of the dam to examine it. May I ask if you are willing to accompany me cross the river? I heard that on this piece of land lives the legendary stag. Do you know about this? Elizabeth: Yes! Of course! I would love to accompany you! *Everyone starts clapping their hands and Elizabeth took hold of Ciel’s arm, standing close to him. Ciel appears to be relief and proceeds to the river. Meanwhile, the focus zoomed back to the carriage. A man in a green Chang’shan (male Chinese traditional costume) smirking. _______________________________________________________________ Change of scene *The scene switches to the river pier where many boats are prepared. In a makeshift tent, Elizabeth and Meirin are choosing clothes. Store owner: Have you decided, young lady? Elizabeth: Erm…Because it is a small boat, so it’s better for the designs to be simple. *Meririn runs to take 2 sets of dress Elizabeth: But that dress’s lace is also very cute! *Meirin runs off again to take other dresses Elizabeth: But that set’s ribbons are very beautiful too! *Meirin holds out 3 sets of dress for Elizabeth Elizabeth: Ahhhh! If only I can wear both dresses at the same time! Store owner: Please slowly select then! Elizabeth: Ah! That dress is very adorable too! *Elizabeth continues choosing fickly while Meirin continues running all over the store, finding a dress that Elizabeth likes. Outside the tent Sebastian: (ties the ribbon of Ciel’s shirt) Did you plan to go back as soon as possible? Ciel: I change my mind *Sebastian narrows his eye and looks at Ciel Ciel: This is my responsibility. No matter whether it is the management of the river, meaningless socialization or to make my fiancée happy, it has always been accompanying the position of the Phantomhive’s Earl. It is my responsibility. Besides, I do not feel good being underestimated like this. Sebastian: (stands up) I’ll have a check on the boat. *Sebastian bows before leaving. _______________________________________________________________ Another round of applause as Ciel walks down the stairs with Elizabeth holding onto his arm. Ciel steps into the boat while offering his hand to Elizabeth in order to support her. Two young girls: Wow, that’s so wonderful! Bard: Hey Sebastian. What’s up with those people? This is not something for others to see. Sebastian: Oh? Are you finding fault with the young master? In this society, there are many enemies lurking Finnian: Enemies? Meirin: Is that so? Sebastian: If they are separated, many people would stand to gain from it. Three servants: Separate!?!? *Everyone crowds around Sebastian, much to his annoyance. Sebastian: Everyone, please do not think of weird things. Please do you jobs properly. Three servants: Yes! *Sebastian walks away Meirin: Separation is definitely not allowed! Young master must be with Lady Elizabeth! Finnian: We must definitely help Young master! Bard: Eh, we have to board soon. Are you clear of our jobs? Finnian and Meirin: Yes! * The three servants placed their hands on top of one another’s, saying “Heh-heh-ho!” (an expression for “good luck” or “all the best”) _______________________________________________________________ The boat ride: Elizabeth, Ciel and Sebastian are on one boat while the three servants are together on the boat behind them. A fish jumps out of the water. Elizabeth: Ah! There is something over there! (points to her left while holding a binoculars.) *The servants follow closely. Bard: Let’s go! Finnian and Meirin: Yes Sir! *They then jump off the boat and into the waters. Elizabeth: I thought that this side would surely be where the stag appears. Bard: I caught it! (holds out geese) Meirin: I caught it!! (carrying white rabbits) Finnian: Heh! ( carries a large white horse ) *Ciel slaps his forehead, sighing Ciel: You all, do those look like a stag? *Elizabeth laughs at the comical scene _______________________________________________________________ Lau with Ran Mao beside him. Lau: The balance of the moment, can never to obtained again. The dream-like treasure (blows out a puff of smoke from his smoking pipe). Ciel Phantomhive. Your dice have already been thrown out. Come on then, which side do you want to gamble on? *Lau exits the carriage Lau: Come! Come! The thing that Elizabeth wants to find! If you bet that she finds it, it is a 6! If she can’t find, it is a 4! No matter what it is, please take a gamble! *Lau reveals his Gambling den, I mean carriage. Ran Mao sits on top of it, parading her beautiful legs. Ran Mao: Come gamble. ( She speaks for the 4th time! If you include the 1st season, the OVA “seaweed!”, this really is the 4th time) * Instanteous effect as all the guys ran towards her. Lau: If you are a men, then shut up. Place your bets. If you bet that the engagement would be nulled, it’s 108 times. *The guys ogled at Ran Mao once more. Lau: Come Come! Make a gamble! **The betting: What they are doing They are gambling on Ciel and Elizabeth's relationship as well as whether they can find the white stag To be found: Ciel and Elizabeth white stag Not to be found: Ciel and Elizabeth would not find the white stag Break off of engagement: Ciel and Elizabeth would be sepaprated Sorry that I missed out this important explanation. _______________________________________________________________ Ciel: (frowning) What is that? Elizabeth: (sighing) What a disappointment. I thought that I can meet Mr. stag before lunch. Ciel: Isn’t it because it is difficult to find, that is why it is called a legend? Elizabeth: Well, that is correct too. Alright! After I have eaten my lunch, I will continue my search! * Sebastian walks to the table covered with a white cloth, placing the two suitcase on the surface. Elizabeth: Sebastian, what is for lunch today? Sebastian: Today’s picnic lunch would be prawn salad, sardine tart and Cheshite Cheese sandwich. *Sebastian opens the suitcase….only to find a pig inside Pig: OINK! *Sebastian promptly closes it. Elizabeth: Eh, was there a strange sound just now? Sebastian: I apologize for that, there is just a little mistake. Elizabeth: That is really a rare occurrence, Sebastian! * Sebastian opens the other suitcase….only to have pigeons flying out. He quickly captures them back before swiftly placing them back into the suitcase. (useful skill XP) Ciel: Sigh, really, what are you playing at? *Sebastian turns to Ciel quickly, a tad too quickly… Sebastian: Please wait for a moment (smiles while restraining the pigeons inside) _______________________________________________________________ Lau: Come! This has now turned into an interesting scenario! Right here, the awkward behaviour of the butler has been revealed! Lau: If you bet that the engagement would be nulled, it’s 108 times. The rate is the same, will the relationship of them two plunge down rapidly? _____________________________________________________________________ The three servants hiding behind a bush Bard: As expected, the most important thing about food is it’s freshness. * The three of them feast on food, which is supposed to serve other purposes… Bard: Catch it! Slice it! Then eat! To prepare biscuit in advance is indeed wrong! Meirin: Did the pigeons I caught helped? Bard: Yes! By using this to grill the food for a while, Lady Elizabeth will be very happy! *Bard held out his (strange) device and proceed to make a fire flame appear. Meirin and Finnian gave a nervous smile and looked behind Bard but Bard was oblivious. Suddenly, Bard realized something, something bad, spelt as B-A-D, and turned around. There Sebastian was standing with a really scary smile on his face. Sebastian goes on to hit the three servants head, obviously knowing who was behind the pigs and pigeons. Finnian: Sebas! Meirin: Chan Sire! *Sebastian punches Bard once more, making him collapse head first to the ground. Bard; PAIN! *Sebastian straightens himself, looking extremely unpleased. Sebastian: Really, how many times must I repeat myself in order for you to understand? _______________________________________________________________ *Sebastian’s cooking demonstration! *Sebastian sent the feathers of the pigeons fluttering down before whipping out a cooking pan. (wait, where did he get that?!? Oh I forgot, he is one hell of a butler) Sebastian: May I ask you, to wait quietly, I said it before didn’t I?! The three servants looked in awe before clapping their hands in admiration after the demonstration was done Bard: This is to be expected of Sebastian. Meirin and Finnian nod. Sebastian: As the butler of the Phantomhive household, what should be of me if I can’t even do this? Sebastian: Lobster with custard. White geese meat, split to resemble the Pyrenees (A range of mountains in Southwest Europe that forms a natural border between France and Spain) Elizabeth: Wow! It’s amazing! It feels completely different from the dishes you describe just now…. Sebastian: It is because while gathering the ingredients in the local area, there had been some changes. Elizabeth: It looks delicious! _______________________________________________________________ Scene changes back to Lau. Claps are heard. Lau: (clasping his hands together) Thank you! Thank you! Ran Mao: (hugging the signboard "Lady Elizabeth XXX) Lau: This way, it is worth being happy about! Madames! Sires! Come! Take a gamble! *The signboard saying "Break off engagement" has a score of 80 ________________________________________________________________ Sebastian: This is red raspberry milkshake Elizabeth: Yum! Delicious! Sebastian: This is made of butter that was produced from milk which was extracted at the eleventh minute. A simple yet fresh quality product. *A cow mooed behind Sebastian Ciel: You actually extracted the milk with your bare hand to make dairy products. As long as I think of it, it seems very comical. Sebastian: That is right. I have to say that this vast world, there shouldn’t be any master who would let his butler do such a stuff. Elizabeth: Really! You guys have a very good relationship! * Sebastian looked at Elizabeth while Ciel seems flustered Ciel: Wh-hat?! Who would…with a butler…. Elizabeth: (Smiles) *Ciel looks at her stunned before turning away blushing. _______________________________________________________________ On the boat Elizabeth: It really is hard to find (the white stag)! It’s so boring! Ciel: Do you want to go back? Elizabeth: Nope! Not yet! Ciel: I see. *Ciel lies down while Elizabeth continues her search. Ciel: It’s so peaceful, but…why? My heart feels unrest. (I think it has something to do with a certain blondie!) *Ciel places his hand over his forhead Elizabeth: What’s wrong? Ciel: Nothing…. Elizabeth: Ciel….(turns back with a determined face) I will, I will definitely find it! _______________________________________________________________ It starts to rain Lau: The direction of them two has become ambiguous. The rate now is…eh? Ran Mao: *Rewrites the numbers on the chart with a pink-purple chalk* Lau: My, Ran Mao. Such boldness! *Ran Mao walks to Lau and hugs him Lau: Do you think that they will find it in the end? But, if the game wasn’t like this, it wouldn’t be good. _______________________________________________________________ Ciel: Elizabeth! I told you to wait! * Ciel runs to catch up with Elizabeth Elizabeth: I saw it just now! In the forest… * Ciel grabs hold of Elizabeth and turns her around. Ciel: It’s raining so heavily, the stag would already have hidden itself! Today, let’s just go back. Elizabeth: No! I want to find the white stag! Ciel: Stop the willful words. We can come here another time *Elizabeth’s face lit up and she looks at Ciel in happiness Ciel: We can mobilize people or hand out rewards, so… Elizabeth: Ciel…Ciel, you idiot! ( breaks off contact with Ciel and whipped around angrily) Ciel: (shock) Elizabeth… Elizabeth: It would be meaningless then. You do not understand my thoughts completely. That’s enough! Ciel; Elizabeth! Lau: Ah~ You made her angry. Would it end just like this? *Lau waves his hand with Ran Mao beside him Ciel: Lau! Lau: I bet that you are able to find it (the white stag), hence I hope that you will not disappoint me. Ciel: Who cares about your mob? Lau: To make a Lady happy is the responsibility of a noble gentleman, isn’t it? It sure is troublesome, English Nobleman. Ciel: This came to me naturally, I didn’t have to think about it. But I, since birth I have to be burdened with the contaminated mask…. That responsibility…. Lau: Then! Cash collection has ended! Retreat! Retreat! *Lau walks off while Ciel turns to Sebastian Ciel: Go find Elizabeth, Sebastian. Finnian: (comes running) Mr Sebastian!!! Sebastian: What happened? Finnian: (panting) Things are not good! Lady Elizabeth, she…! (Finnian points from the direction where he came from) *Ciel followed his direction. _______________________________________________________________ Intermission Ciel, tarot card “The Sun” Sebastian, tarot card “The Sun” _______________________________________________________________ The river is now filled with fast moving waters and water is seen seeping from the cracks of the dam. Meirin: Lady Elizabeth! * Elizabeth is seen on a boat, struggling to control it which is held onto the shore by only one piece of rope. Bard: Hold on tight! (Bard is seen to be holding onto the rope) Meirin: Th-his wouldn’t do! If you pull it forcefully, the boat will overturn! Ciel: Elizabeth! Elizabeth: (looks up) Ciel! (stands up) Just on the other side of the river… Ciel: Danger! Hold on tight to the boat! Elizabeth: I must find the white stag! (stands up again) White stag…. Ciel: Elizabeth, why? *Elizabeth lies down face front and tries to reach the front of the boat where the rope is attached to boat. Elizabeth: I must let Ciel receive happiness. *Ciel reels back in shock Sebastian: What should we do, young master? Lau: If this continues, things would not be looking good. See that? (points in front) *The dam is seen to be allowing more water to seep through Sebastian: The older version of dam, is scheduled to undergo reparation next month Lau: It’s almost reaching it’s maximum holding capacity, if it is worth mentioning, the water that is forcefully restrained would gush through today. This area would then be in great danger. *Ciel watched at the struggling Elizabeth, panic evident in his eyes. He lowers his head Ciel: Sebastian. Sebastian turns and look at Ciel Ciel: This is an order, hold back the dam water. Sebastian; Without caring for the welfare of Lady Elizabeth, is it alright? Ciel: Don’t make me repeat my orders. Elizabeth shall come under my protection. (takes off his outer coat) That is, my duty! Sebastian: Yes, my lord. *Sebastian leaped off to carry out his orders, while Ciel and his servants help Elizabeth. Sebastian sees Ciel holding on to the rope and inching towards Elizabeth, smiling at the scene before jumping to the dam. He takes off his gloves to reveal his awesome black painted nails!! He smashes his hand through the dam, not before cracking his hand =) You can totally heard the sound. The dam collapse and the water gushed out. Ciel managed to reach Elizabeth but he was aware of what Sebastian did. Ciel: What are you doing, Sebastian!? *Ciel and Elizabeth are swept by the currents and Ciel reached out to grab hold of Elizabeth Ciel: Elizabeth shall be protected by me. Definitely! *Ciel faints due him being submerged underwater for too long. He eventually woke up to Sebastian’s question. Sebastian: Are you awake, young master? Elizabeth: (embraces Ciel) Ciel! I’m sorry! I’m sorry! *The servants are doing some ridiculous things in the background Elizabeth: Sorry Ciel! That I did such things…. (She lets go of Ciel) Ciel: It’s great that you are alright. Sebastian: Young master too, it’s good that you are safe. *Ciel lies back before he remembered about Sebastian smashing the dam and leaps out of Sebastian hold. He grabs Sebastian coat and enquires him about it. Ciel: Sebastian! Why did you opened the dam? Didn’t I order you to hold back the waters? Sebastian: That’s why, I’m only acting on your instructions. Ciel: What? Sebastian: This way, the water will not burst then. In the future, forever. In order for the river water to revert back to its original path, it is necessary for the water that has been held back to be released. *The servants are seen carrying big boulders and throwing into the river. Ran Mao used her weapon to break the tree so that it obstructs the rapid flow of the river. Sebastian: Everyone present had lent their strength to slow down the speed of the waters. This allows the river to revert back to its original path, reverting back to the appearance of what it should initially have, the peaceful appearance. Ciel: The appearance that it should have…. Sebastian: Yes, just like the past thousands of years. Having the appearance of what would allow the white stag to inhabit here. Ciel: However, although we could not find that stag. Elizabeth: It’s alright, one day, we will find it for sure. Sebastian: If it’s the dream-like dream, it’s is right at that hill *Ciel and Elizabeth stands up. They trek up the hill and found what they were looking for. Ciel: This is….. Elizabeth: Wow! It’s the white stag! *A figure in the shape of the white stag is seen on the grass plains. Sebastian: Hill figure Bard: Hill figure? Sebastian: Curved on the limestone on the hill is a Stone Age old floor painting. Just now the torrents has scrape off the surface of the hill, resulting in hidden painting to surface. Ciel: This is the legendary truth? Elizabeth: (to Sebastian) It’s incredible! Sebastian! Sebastian: As the butler of the Phantomhive household, if I can’t even do this— Tanaka (adult form): The receding river waters continues to flow, once again returning back to the residential of humans. *Sebastian looks annoyed that he was cut off while the servants were shocked Finnian: Ah! Mr Tanaka! Meirin: Where were you since just now? Bard; Don’t tell me that…! *They looked at the wooden chest Three servants: Is that!? Mr Tanaka: Failing to protect the floor painting, after being subjected to corrosion, it is not know when it started to be forgotten. *Elizabeth clutches to Ciel’s hand Elizabeth: But, it is still great. Too great, Ciel. We’ve found the white stag. Ciel: That should be only you who wants to find it. Elizabeth: About that, Ciel, are you happy now? Ciel: (surprised) Eh? Elizabeth: I am happy because I can spend the whole day with Ciel, playing together. About that…Ciel always leaves once he has a job on hand. Afterwards, when you came back, you always look depressed. That’s why I heard that if one who sees the white stag would have a life full of bliss. Ciel: Lizzy… Elizabeth: You finally called me that. And, Ciel, please do not forget the scenery here. Ciel: Thank you, Lizzzy *The servants watched on and had their share of fun while Lau kept crying and saying ‘Congratulations”. Lau: Thank you... Thank you.... *One of the paper fell out of his bag. (Now you know why he says “Thank you”) _______________________________________________________________ Epilouge Ciel’s study room *Sebastian places a tray of wax-sealed letter on the desk. Ciel: It comes again? Sebastian: No, there’s still many. Other than invitation letters, there are still letters requesting for your audience. Ever since that incident, the popularity of young master has greatly increased in the society. Ciel: That’s bothersome. Sebastian: Entertaining these people will help build your networks, be it now or in the future, it is essential. We can entertaining this side of the people normally. Taking this opportunity, you can expand your business into tourism. Sebastian places a newspaper on the report on the "White Stag" in front of Ciel Ciel: Ah. (waves his hand in a flickering manner, asking Sebastian to leave) Sebastian bows and left the room. Ciel looks at the newspaper and saw an article on Elizabeth being a fashionable lady. Ciel: The appearance it should have, shouldn’t it? Finally I'm done! Accomplished! Labels: Episode 2, Kuroshitsuji, Season II, Translation ♥ @
6:09 AM
`Kuroshitsuji II Episode 2 review It begins with Ciel saying that it's all like a dream to him. Sebastian, New job, Boat rower It seems like the 3 servants are here too Ciel talking to the other guests on how he was revived Elizabeth hugs Ciel I am a demon and a deer :D Reports on a white deer. The producers put much effort seeing how it's all English which is actually comprehendable Crying Elizabeth, Ciel you are in for it Now everyone whispers about how he made he cry Upload more photos later, got to go out for a while (okay, for quite a long time) Once again, I felt cheated. I wished there was more Alois in it, but no, everything in this episode is just fillers. The Opening changed too! Seems like Sebastian, Ciel, Alois and Claude will have equal roles in this! Review: This episode is generally quite a crack episode, not that I mind but I do hope that they just get on with Alois and Claude plot. It's too early for fillers! Besides, I really am interested in the progress of Alois and Claude VS Ciel and Sebastian. Who are they? Why the sadism and stuff? I can't say that this episode is my favourite, since I'm not a Lizzie fan but I do like the floor painting at the end. PS: Shall put the screenshots tomorrow, I'm too sleepy now Labels: Episode 2, Kuroshitsuji, screenshots, Season II ♥ Sunday, July 4, 2010 @
3:07 PM
`Kuroshitsuji OP and ED SHIVER the Gazette 作词：流鬼 作曲/编曲：the Gazette たとえ终わることのない悲しみがアナタ夺っても 离れてゆく心などここにはないと言って 影を负った背中に问いかける明日がどんな形でも 揺れるがなかったものを信じる事を忘れたくなかったか 目をそらす癖も 暧昧な回答も 笑えね嘘も 隣に居なければ 今さえ渗んでゆく たとえ终わることのない悲しみがアナタ夺っても 忘れないで さよならが嘘と思えた日々を たとえ终わることのない悲しみがアナタ夺っても 离れてゆく心などここにはないと言って tatoe owaru kotononai kanashimi ga anata ubattemo harete youku kokoronado kokoniwanai toitte kageo otta senakani toikakeru ashitaga donna katachidemo yureruga nakattamonowo shinjiru korowo wasure takunakattaka mewosorasukusemo aimainakaitoumo waraeneusomo tonalini irakereba imasae irashendeyuku tatoe owaru kotononai kanashimi ga anata ubattemo wasurenaide sayonaga usoto omoetahibiwo tatoe owaru kotononai kanashimi ga anata ubattemo harete youku kokoronado kokoniwanai toitte Even if you are bounded by infinite sadness Please say that your gradual forgetful heart is no longer here Regardless of how days where you pressed for the depressed shadow would turn out Unwilling to give up to believing those unwavering things Being used to escaping from those eyes An ambiguous answer And those plays that can hardly make one laugh Once separated, even till this moment, everything is still fresh Even if you are bounded by infinite sadness Please don’t forget the time in which lies would depart Even if you are bounded by infinite sadness Please say that your gradual forgetful heart is no longer here Bird 松下优也 作词:前田たかひろ 作曲:Jin nakamure 编曲:Jin nakamure 眠るあなたは悲しそうで 悪い夢でも見てるようだ How do I live without you? あなたという空の中 僕だけを閉じ込めて いつか見た青空を 探せずに嘆くげと 人はみな空の中 自由という籠の中 星もない夜の空 行く当ても見えない目で彷徨う Nemuru anata wa kanashisou de Warui yume de mo miteru you da How do I live without you? Anata to iu sora no naka Boku dake o tojimete Itsuka mita aozora o Sagasezu ni nageku kedo Hito wa mina sora no naka Jiyuu to iu kago no naka Hoshi mo nai yoru no sora Yukuate mo mienai me de samayou A sleeping you looked sad As if you just had a nightmare How do I live without you? The skies known as you Had trapped only me inside I lament without searching For the blue sky I saw one day, but People are in the sky Inside the cage called freedom The night sky void of the stars I wander with eyes that can’t even see where I’m going Interpreation: Regarding the butterfly (the bright blue one), I do think that represents Ciel. Butterflies have been a representation of reincarnation so it could mean that Ciel is being revived. It flying against the flow of the other butterflies would mean that Ciel is struggling against the odds of his life but it being shiny signifies that Ciel still has his pure and innocent heart Ciel looks so peaceful there Labels: ED, Gazette, Kuroshitsuji, Matsushita Yuuya, OP, Season II, Translation |
♥ FAQ If you have problems with the site or are unsure of what to do, please continue reading this page. There appears to be some error with your translation/You missed a part of the translation Firstly, I apologise for this. If you do notice an error, please inform me via email or tagboard so that I can retify the mistakes as quickly as possible. The email I sent to you was not replied It could be due to 3 reasons, either I am busy, thus not being able to go online, the email was sent to junkbox or it simply wasn't delivered. If it is the former, I will try my best to reply as soon as possible, so please be patient! If you think it belongs to the latter 2 reasons, then please resend it again. Is it alright for you to help me translate some materials? I don't mind but I may be slow with the upcoming Kuroshitsuji episodes. I do know that my translation isn't perfect so please pardon me on that. Can I use you materials on my website? Sure, you may! But please note the following I. My materials are not for profit gain II. My materials must not be used for religious & racial discrimination, violence or pornographic purposes III. Credits to be made to the respective owners, eg. if I embed a video from youtube, credit to be made to the uploader instead I've found my materials on your site and wish that you to take it down Please notify me via email only. I do not entertain pranks so please refrain from impostering. My materials was used in your site without credits With regards to that, I must apologise for this. All efforts are made to credit the sources hence, please notify me asap with your links if you notice this Once again I must stressed that my translation is not perfect, it's merely a skeletal guide to the dialouges, before the subs are released. There is no editor for my translations and all these are done to provide all fans an inkling to the episode/manga/doujinshi. I try to keep the dialouges as close to the Japanese version as possible and hope that everyone reading can overlook the poor translations I've provided |
♥ Archives Recent Posts ♥ Death Certificate in Victorian Era ♥ Earrings in Victorian Males! ♥ Kuroshitsuji 135 and Circus Arc and Jack the Rippe... ♥ Kuroshitsuji Chapter 135 ♥ Phantom and the Ghost ♥ Kuroshitsuji Season 3 ♥ hello guys! ♥ Chapter 69 ♥ This month's issue ♥ Anime Festival Asia 2011 - Kalafina Live Concert Date back by month ♥ July 2010 ♥ August 2010 ♥ September 2010 ♥ October 2010 ♥ November 2010 ♥ December 2010 ♥ January 2011 ♥ February 2011 ♥ March 2011 ♥ August 2011 ♥ September 2011 ♥ October 2011 ♥ December 2011 ♥ May 2012 ♥ November 2012 ♥ June 2014 ♥ April 2017 ♥ December 2017 |
♥ Connections  My other pages Fanfiction Bleach AyslumKuroshitsuji Kuroshitsuji official site Toboso Yana's websiteTranslation Emmai(Translation for Toboso Yana's blog)Link me: 
|
♥ Tarot card of the week Tarot card of the week THE HANGED MAN 
< font size=20 >Basic Card Symbols A man hanging by one foot from a Tau cross - sometimes from a bar or tree. His free leg is always bent to form a "4," his face is always peaceful, never suffering. Sometimes his hands are bound, sometimes they dangle. Sometimes coins fall out of his pockets or hands. Basic Tarot Story The Fool settles beneath a tree, intent on finding his spiritual self. There he stays for nine days, without eating, barely moving. People pass by him, animals, clouds, the wind, the rain, the stars, sun and moon. On the ninth day, with no conscious thought of why, he climbs a branch and dangles upside down like a child, giving up for a moment, all that he is, wants, knows or cares about. Coins fall from his pockets and as he gazes down on them - seeing them not as money but only as round bits of metal - everything suddenly changes perspective. It is as if he's hanging between the mundane world and the spiritual world, able to see both. It is a dazzling moment, dreamlike yet crystal clear. Connections he never understood before are made, mysteries are revealed. But timeless as this moment of clarity seems, he realizes that it will not last. Very soon, he must right himself, and when he does, things will be different. He will have to act on what he's learned. For now, however, he just hangs, weightless as if underwater, observing, absorbing, seeing. Basic Tarot Meaning With Neptune (or Water) as its planet, the Hanged Man is perhaps the most fascinating card in the deck. It reflects the story of Odin who offered himself as a sacrifice in order to gain knowledge. Hanging from the world tree, wounded by a spear, given no bread or mead, he hung for nine days. On the last day, he saw on the ground runes that had fallen from the tree, understood their meaning, and, coming down, scooped them up for his own. All knowledge is to be found in these runes. The Hanged Man, in similar fashion, is a card about suspension, not life or death. This is a time of trial or meditation, selflessness, sacrifice, prophecy. The Querent stops resisting; instead he makes himself vulnerable, sacrifices his position or opposition, and in doing so, gains illumination. Answers that eluded him become clear, solutions to problems are found. He sees the world differently, has almost mystical insights. This card can also imply a time when everything just stands still, a time of rest and reflection before moving on. Things will continue on in a moment, but for now, they float, timeless. Thirteen's Observations Neptune is spirituality, dreams, psychic abilities, and the Hanged Man is afloat in these. He is also 12, the opposite of the World card, 21. With the World card you go infinitely out. With the Hanged Man, you go infinitely in. This card signifies a time of insight so deep that, for a moment, nothing but that insight exists. All Tarot readers have such moments when we see, with absolute clarity, the whole picture, the entire message offered by a spread. The Hanged Man symbolizes such moments of suspension between physical and mystical worlds. Such moments don't last, and they usually require some kind of sacrifice. Sacrifice of a belief or perspective, a wish, dream, hope, money, time or even selfhood. In order to gain, you must give. Sometimes you need to sacrifice cherished positions, open yourself to other truths, other perspectives in order to find solutions, in order to bring about change. One thing is certain, whether the insight is great or small, spiritual or mundane, once you have been the Hanged Man you never see things quite the same. Source: Aeclectic Tarot |
♥ Items for grabs (Prices excludes shipping fee) Kuroshitsuji Keychain 
8 Designs + 1 Secret Normal: USD 15 Secret: USD 25 Full Set: USD 140 |
