profile journal Archives FAQ affiliates tarot Sales |
Liesel is online now ♥ Disclaimer Kuroshitsuji does not belong to me but the things that I posted belongs to me otherwise stated. If you need any of the resources, feel free to send me an Email I don't mind sharing but the source has to be acknowledged :3 Only for non-profit purposes Translation may not be perfect as my Japanese skills are still lacking :X There may be errors in translation so if you notice them, please notify me via email or leaving a message at the Tagboard ♥ Liesel ♥ Comments ♥ Quotes from Kuroshitsuji
"How arrogant." "Do non-arrogant people exist?" "Because you hold great power, you gradually fail to understand the importance of things that cannot be recovered" "Justice in this world is just a bunch of principles made by those with power to suit themselves" "Don't cry so shamefully. Crying won't change a thing. The world is not kind to anyone" "As long as they don't know the truth, everyone is always praising me on how wonderful they are." "As far as society idiots are concerned, there's no such thing as success without sacrifice." "Things once lost can never be recovered" "Stealing the stolen, and repeating your reasons over and over again" ♥ Follow me ♥ Finding something? |
♥ Friday, July 16, 2010 @
7:19 PM
`Kuroshitsuji II Episode 3 Translation I read from BA that the Aberline guy is called Edward Aberline RAW Translation: The Streets of London Store owner: Thank you for dropping by (our store)! Lady: I’m not sure if photograph taken is pretty. Gentlemen: Haha, don’t worry. How can the wife whom has brought much pride to me not be photographed prettily? Lady: Ahh~ (blushes) I’m very happy (to hear that)! Grell: The end of London is like the desperate screaming of a dying person. Lady: (smiles) Grell: Pain like like the fragrance of fire. Woman is burnt Lady: (screams in terror) Gentleman: Elly! Lady: (screams in terror) Gentleman: Elly! (fans frantically trying to extinguish the flames) Aurgh! Gentleman: Elly! Gentleman: Elly…(tears streams down his cheeks) All that was left of Elly was her charred left heels. Grell: Mmhh! (happy tone) I’m coming, I’m coming, I shall come now. The angel shall descend! _______________________________________________________ Opening song _______________________________________________________ In Ciel’s Mansion Sebastian: For today’s afternoon tea, I have prepared Bamboo Green Tea and Magnolia Snow Jelly. Ciel: The taste is just average. Sebastian: Are you satisfied with it? Then, your job after finishing your meal… Ciel: What is it? Sebastian: A case of a burned body? Sebastian: That incident that occurred in London on a regular basis. Someone died last night too. Ciel: Hmm, Her Majesty the Queen is deeply pained by the nights which had people living in constant fear. Sebastian: How should we settle this? Sebastian: (reads from the letter) ‘The chilling incident has occurred once more. This time, I shall entrust this case’s “Pawn” and “Behind the screens” to you.’ (ends off letter) Sebastian: What does this mean? Ciel: Is it referring to similar cases that happened in the past? Sebastian: And this, “Behind the screens”, what does it refer to? Ciel: I do not understand this. No, I should say that I have completely no understanding of this. Ciel: It is useless to just think about it. We should first consider how to remove the burden from the Queen’s heart. Let’s set off for London. Sebastian: I understand. Ciel: And also, please do not tell Madam Red our operations this time. This is the kind of case that that woman likes. Her participation would lead to much trouble for us. Sebastian: (smirks) That would not be a problem. _______________________________________________________ In the carriage Ciel: The past of the Phantomhive’s that I am not aware of… Sebastian: This is only natural. Before Young Master succeeded the head of the Phantomhive household, you are already being taken care by the Phantomhive household. (The tregedy on Ciel's tenth birthday) Ciel: However, this is not something that I had wished for. This case which my Father had been entrusted with, if I were to settle it as the new Master of the Household, this hearsay will be spread in the underworld. Ciel: That group of villains will definitely take actions. Sebastian: Do you intend to become a bait? Sebastian looked at Ciel while Ciel averted his gaze and clutched on the skull of his cane. Ciel: Those that had destroyed my dignity, belittled my lineage, I will lure them out, one by one and give them the retribution that they deserve. I will resort to despicable means (if required) Sebastian: What if those people are already corpses? Ciel: Do you still need to ask? I will slice open those rotting flesh and let the truth be revealed. That’s all. Sebastian: This is the Master that I know of. ____________________________________________ The screen focused on a charred area where Elly had perished there. Edward Aberline: It is indeed the same as what the rumours had said, it was the excess consumption of alcohol that caused the burning of natural cause. Scotland: How can you naively believe rumours? Go search for evidence. Edward Aberline: Alright, please trust me on this. Let’s set off now. The team of officers (Aberline and 4 other police) dispatch, leaving Scotland Yard to continue with his examination in the cordoned area, guarded by a neat line of other police. Scotland: Hmm (examining the scorch mark) Ciel: It seems like your progress is rather unsmooth, Officer Scotland. Scotland: Hump (Turns around) Ciel Phantomhive! Ciel was seen with Sebastian. Ciel grinned and held out a wax-sealed letter. Ciel: Give me the information on the search. Ciel walks towards Scotland. Scotland: There is no progress at all. Ciel: What is the difference between this and the cases previously? Scotland: (shocked) *gasp* Ciel: This had happened before, am I right? Similar cases. Scotland: (sigh) So you know about that. Ciel: I just found out. It seems to be the case then. Scotland: !!! (shocked and annoyed) Ciel: Let me take a look at the evidence present. Scotland: There was nothing left behind. Ciel: What? Scotland: Even if there is, I would not let you take a look. Ciel: (thinking) There was no evidence left behind. Scotland: The trigger of the case, criminal and the connections between the previous cases is the responsibility of us, the London Police, to investigate clearly. There is no place for you in this. Ciel: Ha! (smirks) I hope so. Let’s go, Sebastian. Ciel turned around. Ciel: Oh! Sebastian: Ah! (amazed and touched expression) A grey mother cat was seen with her 3 kittens, a while, a dark grey and a brown kitten. Sebastian was kneeling on one kneel beside them. Scotland: ohh (stunned) Sebastian: Not a single stain of filth, the pure and clean pupils… White cream kitten: Meow Meow! Brown Kitten: (shakes tail) Sebastian: A tail that makes one feels quite so noble. Grey Kitten: Pawing at Mummy cat. Sebastian: The soft, pink meat balls (referring to the paw pads) Ciel: Sigh. (placed his hand over his forehead) Scotland did not look amused. Edward Aberline ran up to Scotland. Edward Aberline: Officer, we still are unable to find useful evidence. Sebastian was suddenly alert and stood up. He placed his right hand over his chest and apologized. Sebastian: I am sorry, young master. It’s just that the kittens are too adorable that I accidentally… Ciel: (grumpy) Come along, Both Aberline and Scotland watched after Ciel as he walked off. Edward Aberline: That is..? Scotland: Yes, he has return back to London, the Queen’s watchdog. Edward Aberline: The Queen’s watchdog? That means he is….(sudden realization) _____________________________________________ In the carriage Sebastian: What should we do next? Ciel: If the police can’t work out, then we can only go there. _________________________________________ Signboard: Under taker Undertaker: BWAHAHAHA! (Laughter) The signboard dropped after the earthquake like tremble. Sebastian: (smug look) Ah, this is to be expected of Gurete Buredo (what is this???) (raises his hand) But so what if it is so? Undertaker laughed and slid off the coffin Sebastian: (bending down to Ciel with his hand akimbo) I’m unable to continue this with you. Undertaker climbed back up again. Sebastian: Thank you for viewing. Undertaker: That was awesome. I never thought that I can hear such perfect crosstalk (a traditional Chinese comedic monologue or dialogue) in this country. And with such superior skills. Ciel: (unpleased) This is just a fool talking to himself. Undertaker grabbed hold of Ciel making Ciel stunned for a moment. Undertaker: Show me a good performance. (smiles) I will follow the rules too. The Undertaker placed a squarish glass bottle with grey sand on the wooden table. (check out his black long nails, Sebastian, are you envious? Ciel: I want know about the incident of the burnings. Undertaker: (takes the bottle) So as to say, it is this then, Earl. Undertaker shakes the bottle in front of him while Ciel flinched. (which means to say that grey sand is Elly’s ashes) Undertaker: This belongs to the victim, collected from the scene of crime. Due to the flames being too intense, all that was left of her were ashes. Undertaker tossed the bottle around before throwing it to Ciel who caught it in his hands. Ciel looked at the bottle which contains the sparkling ashes. ____________________________________________________________ Elly’s funeral A brown coffin laid on the ground, placed inside was a white left heels on a grey cushion, surrounded by white Lilies. Elly’s husband stood over the coffin, holding his top hat in his bandaged hands as a result of him trying to rescue her the day before. Many other mourners were beside him. The cover of the coffin was placed over the case to prepare for her burial. Sebastian and Ciel were seen attending the funeral too. Sebastian: Young Master. Something triggered their interest as Ciel and Sebastian turned to their right. A plump, elderly woman dressed in white long sleeve top and black skirt, holding an umbrella is seen approaching them with a bespectacled gentleman in black, who held a black bag. Gentlemen (Turner): I am the photo gallery’s Turner. (タナ TANA) The gentlemen in front turned around when they hear his voice. Turner and the elderly lady bowed. Turner: This incident has indeed brought much grief to our hearts. Turner passed the hat to the lady and opens his coat, revealing a photo frame. Turner: I have brought the photograph that the lady last took. (passes the photo frame to the mourners) (random) Lady: Such a beautiful lady, yet… Elly’s husband saw the photograph and tears rolled down his cheeks once more. Elderly lady: To have triggered your sadness once more, I’m sorry. Tana passed the photo frame to Elly’s husband but unfortunately the photo frame dropped and the glass cover smashed into broken pieces. Elderly lady: Really, such beauty. Turner and the elderly lady walks pass Ciel and Sebastian, who were beside a tree, but Ciel noticed that some sparkles has trailed behind the elderly lady. Ciel is suspicious and turns to face Sebastian, who narrowed his eyes and gave a knowing smile. _________________________________________ Ciel’s Mansion Sebastian: (knocking) Sorry to disturb. Ciel was adjusting his blue ribbon, seated at his study desk. Sebastian: The substance found on the remains and the substance obtained from the bodies two people from the photo gallery has identical composition. (holds out a test tube with the grey substance) It is Magnesium Oxide. Using the flash when taking photographs, it produces this is the substance that was left behind after magnesium has been burnt. Ciel: (narrows his eyes) Taking photos…? Sebastian: According to the information on the imported goods that was obtained from Lau…. ______________________________________ Flash back Lau is on the telephone Lau: How sharp, Mr Butler. Indeed, the date on imported goods these few days had been a large amount of magnesium. (flips book) The destination of the goods is London’s photo gallery. A large ship vessel of magnesium, and the quantity sure is not little. Lau put away his book while fondling with Ran Mao’s thigh. Lau: Oh yes, what are you guys investigating on? __________________________________________ End of Flash Back Ciel: If it is to be used as the flash for taking photography, its quantity is far too much. Sebastian: Yes, and also the similarity between the victims (pulls out a letter from within his coat) is that the ladies implicated in this burning incident have all taken their wedding anniversary photos here in the past few days. Sebastian: All, at that place Ciel: (holding a revolver) Tana’s photo gallery? Ciel loaded his revolver and put it in his right pocket. He stood up and made his way to the door. Ciel: We’ll set off now, that husband and wife couple knows the truth of these incidents Sebastian: I’ll obey your commands. ______________________________________ Turner’s Place (photo gallery) Elderly lady: (singing) Do da li li, do di did a Turner: What is it? Elderly lady: Ah, what an ugly face. __________________________________________ Flash back A beautiful blonde lady is shown smiling at the camera. In a photography studio, an orange haired lady in pink gown was posing with her partner in white suit, holding a bouquet of flower on his right. A man, the photography is shouting commands to the couple while a lady in white and black is standing on the left of the room. The lady proceeded to walk to the couple _______________________________________________________ End of Flash Back Elderly lady: It is all because I was married you, the love that was like the burning flames that is supposed to be my bliss which I ought to have as a woman, I gave them all up. I am no longer willing to take photographs of blessed ladies. Elderly lady pressed the shutter and the man, Turner, dissolved in flames while her evil laughter is heard. Elderly: HAHAHA! Now it is my turn receive my due happiness! The elderly lady ran off into the streets while her husband, Turner collapsed on the ground. She continued singing and tossing the Magnesium onto the streets. A carriage arrives and Sebastian and Ciel runs off after her. Ciel: That woman is…. Sebastian: The wife of Tana the photographer. Elderly lady: Happiness, where is happiness? She continued tossing the magnesium before pressing the shutter such that explosions are resulted, at a close distance to the Earl and his butler. Sebastian leapt forwards to prevent Ciel from being injured. Sebastian: Young Master! Ciel: That camera is an ignition device. Catch her, Sebastian! Sebastian: (bows) Yes, my lord. Elderly lady continues singing and tossing Magnesium while spinning in circles. Sebastian chases after her, with Ciel behind, into an alley. Grell appears and brought down his chainsaw at Sebastian. Ciel looked at Grell with trauma in his eyes. An image of the backview of Madam Red materialized. Ciel: Red…something I had once seen before…red… An explosion occurred at one of the apartments and jolted Ciel out of his memories. Ciel: Ah! (electrical music plays in the background) Sebastian: You are… (using his cutlery, he was able to defend against Grell) Grell: It’s been a long time since we’ve met. _______________________________________________________ Intermission: The Hangman _______________________________________________________ Alley Sebastian: Were you the one pulling the strings behind the scenes, Grell? Grell: The only string I am holding onto, is piece of red string that connects to Sebastian! Sebastian dodged away while Grell fantasies. Sebastian kicked him in the head. Grell: (holding on to his head) That’s too much! Don’t be so rough~ Sebastian: (arranges his coat) You are the one who started it. Grell: Only because I was so excited that I could not contain it any much longer! I am also chasing after that fat lady. Sebastian: You too… Ciel: Do you know this weird person? Sebastian: He is the one who reaps the existence the dead’s soul, a death god. Ciel: A death god? To think that such a person like you can exist. Grell: Hmm, hmmm, hmmm (posing ^^ and checking out Sebastian and Ciel) Sebastian: You are here to collect the souls of the deceased involved in this burning incident, no? Grell turns to Sebastian (with a glow in his eyes…) Grell: But, since I’ve met Sebastian, job can be put aside for now. (pokes Sebastian in the chest). Next, we shall begin our journey of dangerous love. Sebastian moved aside and Grell fell down. Another explosion was heard and Ciel was getting irritated by Grell. Ciel: There is no time to handle this creature, let’s go. Grell continued trying to catch Sebastian, turning in circles. Sebastian: Yes. Grell fell down after Sebastian’s lastest evasion :D Ciel runs through the burning streets while Sebastian follows but unfortunately Grell blocked his way once more. Grell: (with open arms) If you want to embrace me, then overcome this path of fire. Sebastian: (steps on Grell) Excuse me. (runs off) Grell: (rolls back on his front): Wait for me!! Sebastian!!! ______________________________________________________________________ The city of London was thrown in a panic and everyone was running helter-skelter. Scotland: Let the townsfolk seek shelter at the windward area! Aberline: Yes! Sebastian: This really is a city so vulnerable to being set on flames. Person 1: AHHH!!! (being set on flames) Person 2: AHHH!! IT”S SO HOT!!!! (rolls in agony) The elderly lady turned to one man and snaps a shot of him, promptly setting him on fire. Sebastian: Target found. (leaps over the corpse) Sebastian chased the lady to the alley only to find that she was nowhere to be seen. Grell: (happy tone) Ahh~ She escaped. Sebastian: (smiles) Mr Grell, don’t you have to do your work? Grell: (throws flirtatious look) To be the hunter that hunts for your love, that is my job ~ (love signs appear) Besides, there is only one soul that I yearn to reap. Sebastian: Only one? Grell: Mhmm (agrees) Margaret Tana. As of midnight 00 05, after deploying the same tactics to kill masses of people, she dies of self inflicted burns. (holding onto the death note) According to this book of soul script, the only soul that I need to reap is this. Sebastian: How about the people who died in the fires? Grell: The people who are killed by that woman’s fire, had their souls being burned completely. Sebastian turned away with a dark look while Grell continued his flirtatious look. _______________________________________ Music plays on at the scene of the Big Ben A group of police officers were seen and Ciel appeared trying to find something or someone. Ciel: Where did she go? Some sparkles caught his eye and he raised his head, and saw the lady sprinkling down the Magnesium powder from the Big Ben. Ciel: Does she plan to burn everything? Ciel runs into the building and up the stairs only to have an explosion near the window throw him against the wall. He seemed to have slight injuries and a glass shard flew past him. Ciel hurried up the stairs, not caring for the hat and cane he dropped on the floor. Margaret (Elderly lady); Turn into happiness, turn into happiness! (pours barrels and barrels or magnesium) A tap on the floor prompted her to look up. Ciel held his revolver at Margaret. Ciel: It’s time you put a stop to this. Margaret: (sudden anger) Are you also here to obstruct me? To obstruct my happiness? Ciel: Do you think that by doing so, these can become happiness? Margaret was now very agitated. She takes out her camera, ready to press the shutter on Ciel. Margaret: Yes, it can! Because that person said so. Ciel: Ah (taken aback) _____________________________________ Another explosion occurs at the top of the Big Ben Sebastian and Grell runs towards the Big Ben. Sebastian: Young Master! Ciel was seen to be forced backwards by Margaret on the top of Big Ben. Grell: That pig! When did she run up there? ________________________________________________ At Big Ben Sparkles are seen on Ciel and he almost was caught in the explosion if not for the fact that he managed to dodge in time. Ciel fell and looked back to see Margaret approaching him. Margaret: A brat like you will never understand it, you will never understand the unhappiness that resulted from me marrying a man I do not like. Ciel is forced into the pillar with only his revolver as a weapon. Margaret: I wish to be with an outstanding man and have a love that is like leaping flames. Those who dare to obstruct me, will all have to be burnt to death! Margaret walk closer and closer to Ciel. Ciel thought for a moment before laughing out loud. Ciel: Ah Hahaha! Margaret: Gasp Ciel: How hideous. If you think that it is tragic, then rebel against it. If your heart is filled with regrets, then move onwards. The you who only laments about the unfortunates you have, cannot even be called a pig. ____________________________________________________ Sebastian Sebastian: Giving up on the future, losing the dreams, the countless of scars that were left by the torments of hopelessness, can still be cast aside and battle it out with reality. Never losing the elegance of himself. Young master, this is the soul that I yearn to devour. ___________________________________ Margaret and Ciel Margaret: Pig..pi—pigg…. You said that I am a pig!?!?!?! (fumbled with camera) ___________________________________ Sebastian and Grell Sebastian: (pulls on gloves) Now then, we have to treasure our time. Grell: Huh? Sebastian: That lady will die of self inflicted burns at 00 05, isn’t so? Grell: Hold on a second, what are you trying to do? Sebastian: Trying to catch that woman. My Young Master also ordered me to do so too. Grell: There’s already no time left. Sebastian: As the butler of the Phantomhive household, how can it do if I cannot even accomplish this small mission? Sebastian held out a hand. Sebastian: Hold on then, Grell. Grell: (elated) Eh?? Why choose me? Sebastian: To convince the Young master to be a model, such photography skills is still lacking. (Grell’s hopeful face) But if Mr Grell was to be the photography model, a pretty good photo might be produced. Grell is in paradise now ^^ Love icons appears beside him as Grell blush in delight. Grell: (spins) I will give you my sexy photograph personally ~ (sparkles) ____________________________________________________________________ Big Ben, an explosion once more (poor Big Ben, I wonder how many explosion it had withstand) Margaret: (sprinkling powder) Those who dare say that I am a pig, no matter if they are just brats or adults, they all have to be burnt! Margaret throws the container to the floor and the floor burst into flames behind Ciel (looks like Margaret has bad aiming skills, old age?). The impact caused Ciel’s eye patch to be loose and slip from his eye to the floor. Ciel: How long more do you intend to play until? (The eye with the contract lights up) Come, Sebastian! _______________________________________________________ From a corner of London….. Sebastian: Yes, my lord _______________________________________________________ Margaret: What are you muttering about? (realizes something when she heard a fizzling sound) Eh? (walks to the balcony) Sebastian and Grell scaled the Big Ben vertically! Margaret: What is this? Ciel: My Household’s Butler. (and a ) Weird person. Grell: No matter what, I still am a death god! Margaret: Don’t come and obstruct me! (tosses the barrel of Magnesium and snaps a shot) Grell appeared unscathed and rushed up at the same speed unaffected. Margaret became more desperate and kept pressing the shutter but to no avail. Ciel glanced out of the balcony. Ciel: To think you used a death god as bait, demon. Grell jumped up from the balcony and onto the horizontal floor of the Big Ben. The explosion continued from the frantic Margaret. Grell: Whenever one is being photographed, he should sit there honestly, strike a pose and smile sweetly. (Grell demonstates!) For example, like the red coloured fruit. (claps hand) It’s coming out, it’s coming out! Like the spring water that is flowing out! The hot passion of one is overflowing! (prances around) That’s right, the me now is that ripened fruit. The mangosteen god of the death god world. Sebastian: It really makes me feel like taking a bite out of you (omg…did he really say that?!?! Sebastian, you….!!) (Licks his hand >3) Margaret: Eh?! Margaret turns around to see Sebastian standing behind her. Grell goes on to send air kisses and saying “Purinzu!” Ciel: You’re slow. Sebastian: I apologise for that. (Kneels down) Margaret: I want you to burn! Sebastian glared sideways and proceeds to kick Margaret. Margaret: It can’t be! Sebastian: (arranging coat) As long as it is Young Master’s orders, this little thing is nothing. Margaret: (terrified) Who are you people?! Sebastian: (smiles) I am only one hell of a butler / I am a demon and a butler. Grell: I am a deathgod as well as a photographer. Ciel: (walks to Margaret) Spill all that you know. Margaret: (collapse to the ground) Just do this, it would be enough, that’s what that person instructed. This way, the outstanding gentlemen would fall in love with me. (crying) Sebastian: That person? Sparkles appeared around Margaret. Margaret: The person who has a pair of golden eyes. Margaret dissolved into flames. Grell: How can this be possible? This woman’s soul has actually begun igniting? Margaret: The love that is like leaping flames…..happiness!!!!! Ciel: Wait! Wait! Sebastian: (grabs Ciel back) Young Master! Explosion. __________________________________________________________ Sebastian: (carrying Ciel) Young master, you are not hurt, are you? (lands at ground level) Ciel: I’m fine. __________________________________________________________ Grell: These are all lies! Even the soul that I was supposed to reap has been burnt! This is not possible! Definitely not! Grell ran off to Sebastian. Grell: I have to report to William, so I shall use this photograph as evidence! (holds a camera in his hands) A snapshot of Sebastian and Grell appears. Grell: Next time let us be photographed in the night too, Sebastian! Grell: Bye Bye! (disappears) Sebastian turns to Ciel Sebastian: Young master, even though you commanded that I was to capture that woman but…. Sebastian revealed the ashes in his hand (Margaret’s). Ciel: Everything is burnt. The wind carried the ashes away. Ciel: A woman who started killing viciously and crazily due to her insatiable appetite, I’ll just have to report this to the Queen then. Sigh Sebastian: For the sake of being loved, just because of such a though, she is capable of doing such things. Humans…. Ciel: Really, it’s such a waste of efforts. For that kind of shapeless and meaningless love. Sebastian: It’s ridiculous. Ciel: Yes, it is ridiculous. (bends down to pick up eye patch) However, not everything was burnt away. (turns to Sebastian) Go research on the inside story. In this case, we might be able to see some kind of trend. Sebastian: (kneels down) Yes. _______________________________________________________ Ending song __________________________________ Outside Ciel’s mansion, it was raining. Sebastian: Young Master. Young master. Ciel: (stirs) em? Ciel opened his eyes to see Sebastian with the candle lights in his hands. Sebastian: Sorry to disturb your sleep. Ciel: (sits up) What have you found out? Sebastian: On the Museum’s bookshelf, I found a similar piece of Literature. (hands over the book to Ciel) Actually, before the burning incident of the people, Her Majesty the Queen has an authority action under her control. This is unrelated to the Phantomhive but they are specifically in charge of dealing with the aftermath of the nobilities operations. Ciel: Specifically in charge of dealing? The police are unwilling to provide evidence, is this also the reason? _______________________________________ Screen moves to the Trancy Household where Claude is cleaning the dinner table Sebastian: Although the Head of the Trancy Household has died three years ago, but now his descendant has succeeded the family property. His is called Earl Trancy. Ciel: Earl Trancy? Labels: Episode 3, Kuroshitsuji II, Translation
[ 1 comments
]
|
♥ The Webmistress Just someone who happens to like Anime and Japan. That's all. Don't come ranting on how I mistranslated the dialouges, I treat this as a way to improve my japanese as well as a passion. Even if you are thinking that I'm a bad translator, I do know that too. > Translation 黒執事 II Episode 2 Episode 3 Episode 4 Episode 5 Episode 6 Episode 11 黒執事 II Preview Episode 3 Episode 4 黒執事 OVA Episode 3 黒執事漫画 Episode 3 今日から㋮王 Hello! Honey Baby! For Kuroshitsuji translation, I would advise for those reading to open a smaller screen and place both side by side so that you can read and watch simultaneously. If you do not like watching on a small screen, maybe you can read first, and watch and read again to get the full idea |
♥ Friday, July 16, 2010 @
7:19 PM
`Kuroshitsuji II Episode 3 Translation I read from BA that the Aberline guy is called Edward Aberline RAW Translation: The Streets of London Store owner: Thank you for dropping by (our store)! Lady: I’m not sure if photograph taken is pretty. Gentlemen: Haha, don’t worry. How can the wife whom has brought much pride to me not be photographed prettily? Lady: Ahh~ (blushes) I’m very happy (to hear that)! Grell: The end of London is like the desperate screaming of a dying person. Lady: (smiles) Grell: Pain like like the fragrance of fire. Woman is burnt Lady: (screams in terror) Gentleman: Elly! Lady: (screams in terror) Gentleman: Elly! (fans frantically trying to extinguish the flames) Aurgh! Gentleman: Elly! Gentleman: Elly…(tears streams down his cheeks) All that was left of Elly was her charred left heels. Grell: Mmhh! (happy tone) I’m coming, I’m coming, I shall come now. The angel shall descend! _______________________________________________________ Opening song _______________________________________________________ In Ciel’s Mansion Sebastian: For today’s afternoon tea, I have prepared Bamboo Green Tea and Magnolia Snow Jelly. Ciel: The taste is just average. Sebastian: Are you satisfied with it? Then, your job after finishing your meal… Ciel: What is it? Sebastian: A case of a burned body? Sebastian: That incident that occurred in London on a regular basis. Someone died last night too. Ciel: Hmm, Her Majesty the Queen is deeply pained by the nights which had people living in constant fear. Sebastian: How should we settle this? Sebastian: (reads from the letter) ‘The chilling incident has occurred once more. This time, I shall entrust this case’s “Pawn” and “Behind the screens” to you.’ (ends off letter) Sebastian: What does this mean? Ciel: Is it referring to similar cases that happened in the past? Sebastian: And this, “Behind the screens”, what does it refer to? Ciel: I do not understand this. No, I should say that I have completely no understanding of this. Ciel: It is useless to just think about it. We should first consider how to remove the burden from the Queen’s heart. Let’s set off for London. Sebastian: I understand. Ciel: And also, please do not tell Madam Red our operations this time. This is the kind of case that that woman likes. Her participation would lead to much trouble for us. Sebastian: (smirks) That would not be a problem. _______________________________________________________ In the carriage Ciel: The past of the Phantomhive’s that I am not aware of… Sebastian: This is only natural. Before Young Master succeeded the head of the Phantomhive household, you are already being taken care by the Phantomhive household. (The tregedy on Ciel's tenth birthday) Ciel: However, this is not something that I had wished for. This case which my Father had been entrusted with, if I were to settle it as the new Master of the Household, this hearsay will be spread in the underworld. Ciel: That group of villains will definitely take actions. Sebastian: Do you intend to become a bait? Sebastian looked at Ciel while Ciel averted his gaze and clutched on the skull of his cane. Ciel: Those that had destroyed my dignity, belittled my lineage, I will lure them out, one by one and give them the retribution that they deserve. I will resort to despicable means (if required) Sebastian: What if those people are already corpses? Ciel: Do you still need to ask? I will slice open those rotting flesh and let the truth be revealed. That’s all. Sebastian: This is the Master that I know of. ____________________________________________ The screen focused on a charred area where Elly had perished there. Edward Aberline: It is indeed the same as what the rumours had said, it was the excess consumption of alcohol that caused the burning of natural cause. Scotland: How can you naively believe rumours? Go search for evidence. Edward Aberline: Alright, please trust me on this. Let’s set off now. The team of officers (Aberline and 4 other police) dispatch, leaving Scotland Yard to continue with his examination in the cordoned area, guarded by a neat line of other police. Scotland: Hmm (examining the scorch mark) Ciel: It seems like your progress is rather unsmooth, Officer Scotland. Scotland: Hump (Turns around) Ciel Phantomhive! Ciel was seen with Sebastian. Ciel grinned and held out a wax-sealed letter. Ciel: Give me the information on the search. Ciel walks towards Scotland. Scotland: There is no progress at all. Ciel: What is the difference between this and the cases previously? Scotland: (shocked) *gasp* Ciel: This had happened before, am I right? Similar cases. Scotland: (sigh) So you know about that. Ciel: I just found out. It seems to be the case then. Scotland: !!! (shocked and annoyed) Ciel: Let me take a look at the evidence present. Scotland: There was nothing left behind. Ciel: What? Scotland: Even if there is, I would not let you take a look. Ciel: (thinking) There was no evidence left behind. Scotland: The trigger of the case, criminal and the connections between the previous cases is the responsibility of us, the London Police, to investigate clearly. There is no place for you in this. Ciel: Ha! (smirks) I hope so. Let’s go, Sebastian. Ciel turned around. Ciel: Oh! Sebastian: Ah! (amazed and touched expression) A grey mother cat was seen with her 3 kittens, a while, a dark grey and a brown kitten. Sebastian was kneeling on one kneel beside them. Scotland: ohh (stunned) Sebastian: Not a single stain of filth, the pure and clean pupils… White cream kitten: Meow Meow! Brown Kitten: (shakes tail) Sebastian: A tail that makes one feels quite so noble. Grey Kitten: Pawing at Mummy cat. Sebastian: The soft, pink meat balls (referring to the paw pads) Ciel: Sigh. (placed his hand over his forehead) Scotland did not look amused. Edward Aberline ran up to Scotland. Edward Aberline: Officer, we still are unable to find useful evidence. Sebastian was suddenly alert and stood up. He placed his right hand over his chest and apologized. Sebastian: I am sorry, young master. It’s just that the kittens are too adorable that I accidentally… Ciel: (grumpy) Come along, Both Aberline and Scotland watched after Ciel as he walked off. Edward Aberline: That is..? Scotland: Yes, he has return back to London, the Queen’s watchdog. Edward Aberline: The Queen’s watchdog? That means he is….(sudden realization) _____________________________________________ In the carriage Sebastian: What should we do next? Ciel: If the police can’t work out, then we can only go there. _________________________________________ Signboard: Under taker Undertaker: BWAHAHAHA! (Laughter) The signboard dropped after the earthquake like tremble. Sebastian: (smug look) Ah, this is to be expected of Gurete Buredo (what is this???) (raises his hand) But so what if it is so? Undertaker laughed and slid off the coffin Sebastian: (bending down to Ciel with his hand akimbo) I’m unable to continue this with you. Undertaker climbed back up again. Sebastian: Thank you for viewing. Undertaker: That was awesome. I never thought that I can hear such perfect crosstalk (a traditional Chinese comedic monologue or dialogue) in this country. And with such superior skills. Ciel: (unpleased) This is just a fool talking to himself. Undertaker grabbed hold of Ciel making Ciel stunned for a moment. Undertaker: Show me a good performance. (smiles) I will follow the rules too. The Undertaker placed a squarish glass bottle with grey sand on the wooden table. (check out his black long nails, Sebastian, are you envious? Ciel: I want know about the incident of the burnings. Undertaker: (takes the bottle) So as to say, it is this then, Earl. Undertaker shakes the bottle in front of him while Ciel flinched. (which means to say that grey sand is Elly’s ashes) Undertaker: This belongs to the victim, collected from the scene of crime. Due to the flames being too intense, all that was left of her were ashes. Undertaker tossed the bottle around before throwing it to Ciel who caught it in his hands. Ciel looked at the bottle which contains the sparkling ashes. ____________________________________________________________ Elly’s funeral A brown coffin laid on the ground, placed inside was a white left heels on a grey cushion, surrounded by white Lilies. Elly’s husband stood over the coffin, holding his top hat in his bandaged hands as a result of him trying to rescue her the day before. Many other mourners were beside him. The cover of the coffin was placed over the case to prepare for her burial. Sebastian and Ciel were seen attending the funeral too. Sebastian: Young Master. Something triggered their interest as Ciel and Sebastian turned to their right. A plump, elderly woman dressed in white long sleeve top and black skirt, holding an umbrella is seen approaching them with a bespectacled gentleman in black, who held a black bag. Gentlemen (Turner): I am the photo gallery’s Turner. (タナ TANA) The gentlemen in front turned around when they hear his voice. Turner and the elderly lady bowed. Turner: This incident has indeed brought much grief to our hearts. Turner passed the hat to the lady and opens his coat, revealing a photo frame. Turner: I have brought the photograph that the lady last took. (passes the photo frame to the mourners) (random) Lady: Such a beautiful lady, yet… Elly’s husband saw the photograph and tears rolled down his cheeks once more. Elderly lady: To have triggered your sadness once more, I’m sorry. Tana passed the photo frame to Elly’s husband but unfortunately the photo frame dropped and the glass cover smashed into broken pieces. Elderly lady: Really, such beauty. Turner and the elderly lady walks pass Ciel and Sebastian, who were beside a tree, but Ciel noticed that some sparkles has trailed behind the elderly lady. Ciel is suspicious and turns to face Sebastian, who narrowed his eyes and gave a knowing smile. _________________________________________ Ciel’s Mansion Sebastian: (knocking) Sorry to disturb. Ciel was adjusting his blue ribbon, seated at his study desk. Sebastian: The substance found on the remains and the substance obtained from the bodies two people from the photo gallery has identical composition. (holds out a test tube with the grey substance) It is Magnesium Oxide. Using the flash when taking photographs, it produces this is the substance that was left behind after magnesium has been burnt. Ciel: (narrows his eyes) Taking photos…? Sebastian: According to the information on the imported goods that was obtained from Lau…. ______________________________________ Flash back Lau is on the telephone Lau: How sharp, Mr Butler. Indeed, the date on imported goods these few days had been a large amount of magnesium. (flips book) The destination of the goods is London’s photo gallery. A large ship vessel of magnesium, and the quantity sure is not little. Lau put away his book while fondling with Ran Mao’s thigh. Lau: Oh yes, what are you guys investigating on? __________________________________________ End of Flash Back Ciel: If it is to be used as the flash for taking photography, its quantity is far too much. Sebastian: Yes, and also the similarity between the victims (pulls out a letter from within his coat) is that the ladies implicated in this burning incident have all taken their wedding anniversary photos here in the past few days. Sebastian: All, at that place Ciel: (holding a revolver) Tana’s photo gallery? Ciel loaded his revolver and put it in his right pocket. He stood up and made his way to the door. Ciel: We’ll set off now, that husband and wife couple knows the truth of these incidents Sebastian: I’ll obey your commands. ______________________________________ Turner’s Place (photo gallery) Elderly lady: (singing) Do da li li, do di did a Turner: What is it? Elderly lady: Ah, what an ugly face. __________________________________________ Flash back A beautiful blonde lady is shown smiling at the camera. In a photography studio, an orange haired lady in pink gown was posing with her partner in white suit, holding a bouquet of flower on his right. A man, the photography is shouting commands to the couple while a lady in white and black is standing on the left of the room. The lady proceeded to walk to the couple _______________________________________________________ End of Flash Back Elderly lady: It is all because I was married you, the love that was like the burning flames that is supposed to be my bliss which I ought to have as a woman, I gave them all up. I am no longer willing to take photographs of blessed ladies. Elderly lady pressed the shutter and the man, Turner, dissolved in flames while her evil laughter is heard. Elderly: HAHAHA! Now it is my turn receive my due happiness! The elderly lady ran off into the streets while her husband, Turner collapsed on the ground. She continued singing and tossing the Magnesium onto the streets. A carriage arrives and Sebastian and Ciel runs off after her. Ciel: That woman is…. Sebastian: The wife of Tana the photographer. Elderly lady: Happiness, where is happiness? She continued tossing the magnesium before pressing the shutter such that explosions are resulted, at a close distance to the Earl and his butler. Sebastian leapt forwards to prevent Ciel from being injured. Sebastian: Young Master! Ciel: That camera is an ignition device. Catch her, Sebastian! Sebastian: (bows) Yes, my lord. Elderly lady continues singing and tossing Magnesium while spinning in circles. Sebastian chases after her, with Ciel behind, into an alley. Grell appears and brought down his chainsaw at Sebastian. Ciel looked at Grell with trauma in his eyes. An image of the backview of Madam Red materialized. Ciel: Red…something I had once seen before…red… An explosion occurred at one of the apartments and jolted Ciel out of his memories. Ciel: Ah! (electrical music plays in the background) Sebastian: You are… (using his cutlery, he was able to defend against Grell) Grell: It’s been a long time since we’ve met. _______________________________________________________ Intermission: The Hangman _______________________________________________________ Alley Sebastian: Were you the one pulling the strings behind the scenes, Grell? Grell: The only string I am holding onto, is piece of red string that connects to Sebastian! Sebastian dodged away while Grell fantasies. Sebastian kicked him in the head. Grell: (holding on to his head) That’s too much! Don’t be so rough~ Sebastian: (arranges his coat) You are the one who started it. Grell: Only because I was so excited that I could not contain it any much longer! I am also chasing after that fat lady. Sebastian: You too… Ciel: Do you know this weird person? Sebastian: He is the one who reaps the existence the dead’s soul, a death god. Ciel: A death god? To think that such a person like you can exist. Grell: Hmm, hmmm, hmmm (posing ^^ and checking out Sebastian and Ciel) Sebastian: You are here to collect the souls of the deceased involved in this burning incident, no? Grell turns to Sebastian (with a glow in his eyes…) Grell: But, since I’ve met Sebastian, job can be put aside for now. (pokes Sebastian in the chest). Next, we shall begin our journey of dangerous love. Sebastian moved aside and Grell fell down. Another explosion was heard and Ciel was getting irritated by Grell. Ciel: There is no time to handle this creature, let’s go. Grell continued trying to catch Sebastian, turning in circles. Sebastian: Yes. Grell fell down after Sebastian’s lastest evasion :D Ciel runs through the burning streets while Sebastian follows but unfortunately Grell blocked his way once more. Grell: (with open arms) If you want to embrace me, then overcome this path of fire. Sebastian: (steps on Grell) Excuse me. (runs off) Grell: (rolls back on his front): Wait for me!! Sebastian!!! ______________________________________________________________________ The city of London was thrown in a panic and everyone was running helter-skelter. Scotland: Let the townsfolk seek shelter at the windward area! Aberline: Yes! Sebastian: This really is a city so vulnerable to being set on flames. Person 1: AHHH!!! (being set on flames) Person 2: AHHH!! IT”S SO HOT!!!! (rolls in agony) The elderly lady turned to one man and snaps a shot of him, promptly setting him on fire. Sebastian: Target found. (leaps over the corpse) Sebastian chased the lady to the alley only to find that she was nowhere to be seen. Grell: (happy tone) Ahh~ She escaped. Sebastian: (smiles) Mr Grell, don’t you have to do your work? Grell: (throws flirtatious look) To be the hunter that hunts for your love, that is my job ~ (love signs appear) Besides, there is only one soul that I yearn to reap. Sebastian: Only one? Grell: Mhmm (agrees) Margaret Tana. As of midnight 00 05, after deploying the same tactics to kill masses of people, she dies of self inflicted burns. (holding onto the death note) According to this book of soul script, the only soul that I need to reap is this. Sebastian: How about the people who died in the fires? Grell: The people who are killed by that woman’s fire, had their souls being burned completely. Sebastian turned away with a dark look while Grell continued his flirtatious look. _______________________________________ Music plays on at the scene of the Big Ben A group of police officers were seen and Ciel appeared trying to find something or someone. Ciel: Where did she go? Some sparkles caught his eye and he raised his head, and saw the lady sprinkling down the Magnesium powder from the Big Ben. Ciel: Does she plan to burn everything? Ciel runs into the building and up the stairs only to have an explosion near the window throw him against the wall. He seemed to have slight injuries and a glass shard flew past him. Ciel hurried up the stairs, not caring for the hat and cane he dropped on the floor. Margaret (Elderly lady); Turn into happiness, turn into happiness! (pours barrels and barrels or magnesium) A tap on the floor prompted her to look up. Ciel held his revolver at Margaret. Ciel: It’s time you put a stop to this. Margaret: (sudden anger) Are you also here to obstruct me? To obstruct my happiness? Ciel: Do you think that by doing so, these can become happiness? Margaret was now very agitated. She takes out her camera, ready to press the shutter on Ciel. Margaret: Yes, it can! Because that person said so. Ciel: Ah (taken aback) _____________________________________ Another explosion occurs at the top of the Big Ben Sebastian and Grell runs towards the Big Ben. Sebastian: Young Master! Ciel was seen to be forced backwards by Margaret on the top of Big Ben. Grell: That pig! When did she run up there? ________________________________________________ At Big Ben Sparkles are seen on Ciel and he almost was caught in the explosion if not for the fact that he managed to dodge in time. Ciel fell and looked back to see Margaret approaching him. Margaret: A brat like you will never understand it, you will never understand the unhappiness that resulted from me marrying a man I do not like. Ciel is forced into the pillar with only his revolver as a weapon. Margaret: I wish to be with an outstanding man and have a love that is like leaping flames. Those who dare to obstruct me, will all have to be burnt to death! Margaret walk closer and closer to Ciel. Ciel thought for a moment before laughing out loud. Ciel: Ah Hahaha! Margaret: Gasp Ciel: How hideous. If you think that it is tragic, then rebel against it. If your heart is filled with regrets, then move onwards. The you who only laments about the unfortunates you have, cannot even be called a pig. ____________________________________________________ Sebastian Sebastian: Giving up on the future, losing the dreams, the countless of scars that were left by the torments of hopelessness, can still be cast aside and battle it out with reality. Never losing the elegance of himself. Young master, this is the soul that I yearn to devour. ___________________________________ Margaret and Ciel Margaret: Pig..pi—pigg…. You said that I am a pig!?!?!?! (fumbled with camera) ___________________________________ Sebastian and Grell Sebastian: (pulls on gloves) Now then, we have to treasure our time. Grell: Huh? Sebastian: That lady will die of self inflicted burns at 00 05, isn’t so? Grell: Hold on a second, what are you trying to do? Sebastian: Trying to catch that woman. My Young Master also ordered me to do so too. Grell: There’s already no time left. Sebastian: As the butler of the Phantomhive household, how can it do if I cannot even accomplish this small mission? Sebastian held out a hand. Sebastian: Hold on then, Grell. Grell: (elated) Eh?? Why choose me? Sebastian: To convince the Young master to be a model, such photography skills is still lacking. (Grell’s hopeful face) But if Mr Grell was to be the photography model, a pretty good photo might be produced. Grell is in paradise now ^^ Love icons appears beside him as Grell blush in delight. Grell: (spins) I will give you my sexy photograph personally ~ (sparkles) ____________________________________________________________________ Big Ben, an explosion once more (poor Big Ben, I wonder how many explosion it had withstand) Margaret: (sprinkling powder) Those who dare say that I am a pig, no matter if they are just brats or adults, they all have to be burnt! Margaret throws the container to the floor and the floor burst into flames behind Ciel (looks like Margaret has bad aiming skills, old age?). The impact caused Ciel’s eye patch to be loose and slip from his eye to the floor. Ciel: How long more do you intend to play until? (The eye with the contract lights up) Come, Sebastian! _______________________________________________________ From a corner of London….. Sebastian: Yes, my lord _______________________________________________________ Margaret: What are you muttering about? (realizes something when she heard a fizzling sound) Eh? (walks to the balcony) Sebastian and Grell scaled the Big Ben vertically! Margaret: What is this? Ciel: My Household’s Butler. (and a ) Weird person. Grell: No matter what, I still am a death god! Margaret: Don’t come and obstruct me! (tosses the barrel of Magnesium and snaps a shot) Grell appeared unscathed and rushed up at the same speed unaffected. Margaret became more desperate and kept pressing the shutter but to no avail. Ciel glanced out of the balcony. Ciel: To think you used a death god as bait, demon. Grell jumped up from the balcony and onto the horizontal floor of the Big Ben. The explosion continued from the frantic Margaret. Grell: Whenever one is being photographed, he should sit there honestly, strike a pose and smile sweetly. (Grell demonstates!) For example, like the red coloured fruit. (claps hand) It’s coming out, it’s coming out! Like the spring water that is flowing out! The hot passion of one is overflowing! (prances around) That’s right, the me now is that ripened fruit. The mangosteen god of the death god world. Sebastian: It really makes me feel like taking a bite out of you (omg…did he really say that?!?! Sebastian, you….!!) (Licks his hand >3) Margaret: Eh?! Margaret turns around to see Sebastian standing behind her. Grell goes on to send air kisses and saying “Purinzu!” Ciel: You’re slow. Sebastian: I apologise for that. (Kneels down) Margaret: I want you to burn! Sebastian glared sideways and proceeds to kick Margaret. Margaret: It can’t be! Sebastian: (arranging coat) As long as it is Young Master’s orders, this little thing is nothing. Margaret: (terrified) Who are you people?! Sebastian: (smiles) I am only one hell of a butler / I am a demon and a butler. Grell: I am a deathgod as well as a photographer. Ciel: (walks to Margaret) Spill all that you know. Margaret: (collapse to the ground) Just do this, it would be enough, that’s what that person instructed. This way, the outstanding gentlemen would fall in love with me. (crying) Sebastian: That person? Sparkles appeared around Margaret. Margaret: The person who has a pair of golden eyes. Margaret dissolved into flames. Grell: How can this be possible? This woman’s soul has actually begun igniting? Margaret: The love that is like leaping flames…..happiness!!!!! Ciel: Wait! Wait! Sebastian: (grabs Ciel back) Young Master! Explosion. __________________________________________________________ Sebastian: (carrying Ciel) Young master, you are not hurt, are you? (lands at ground level) Ciel: I’m fine. __________________________________________________________ Grell: These are all lies! Even the soul that I was supposed to reap has been burnt! This is not possible! Definitely not! Grell ran off to Sebastian. Grell: I have to report to William, so I shall use this photograph as evidence! (holds a camera in his hands) A snapshot of Sebastian and Grell appears. Grell: Next time let us be photographed in the night too, Sebastian! Grell: Bye Bye! (disappears) Sebastian turns to Ciel Sebastian: Young master, even though you commanded that I was to capture that woman but…. Sebastian revealed the ashes in his hand (Margaret’s). Ciel: Everything is burnt. The wind carried the ashes away. Ciel: A woman who started killing viciously and crazily due to her insatiable appetite, I’ll just have to report this to the Queen then. Sigh Sebastian: For the sake of being loved, just because of such a though, she is capable of doing such things. Humans…. Ciel: Really, it’s such a waste of efforts. For that kind of shapeless and meaningless love. Sebastian: It’s ridiculous. Ciel: Yes, it is ridiculous. (bends down to pick up eye patch) However, not everything was burnt away. (turns to Sebastian) Go research on the inside story. In this case, we might be able to see some kind of trend. Sebastian: (kneels down) Yes. _______________________________________________________ Ending song __________________________________ Outside Ciel’s mansion, it was raining. Sebastian: Young Master. Young master. Ciel: (stirs) em? Ciel opened his eyes to see Sebastian with the candle lights in his hands. Sebastian: Sorry to disturb your sleep. Ciel: (sits up) What have you found out? Sebastian: On the Museum’s bookshelf, I found a similar piece of Literature. (hands over the book to Ciel) Actually, before the burning incident of the people, Her Majesty the Queen has an authority action under her control. This is unrelated to the Phantomhive but they are specifically in charge of dealing with the aftermath of the nobilities operations. Ciel: Specifically in charge of dealing? The police are unwilling to provide evidence, is this also the reason? _______________________________________ Screen moves to the Trancy Household where Claude is cleaning the dinner table Sebastian: Although the Head of the Trancy Household has died three years ago, but now his descendant has succeeded the family property. His is called Earl Trancy. Ciel: Earl Trancy? Labels: Episode 3, Kuroshitsuji II, Translation |
♥ FAQ If you have problems with the site or are unsure of what to do, please continue reading this page. There appears to be some error with your translation/You missed a part of the translation Firstly, I apologise for this. If you do notice an error, please inform me via email or tagboard so that I can retify the mistakes as quickly as possible. The email I sent to you was not replied It could be due to 3 reasons, either I am busy, thus not being able to go online, the email was sent to junkbox or it simply wasn't delivered. If it is the former, I will try my best to reply as soon as possible, so please be patient! If you think it belongs to the latter 2 reasons, then please resend it again. Is it alright for you to help me translate some materials? I don't mind but I may be slow with the upcoming Kuroshitsuji episodes. I do know that my translation isn't perfect so please pardon me on that. Can I use you materials on my website? Sure, you may! But please note the following I. My materials are not for profit gain II. My materials must not be used for religious & racial discrimination, violence or pornographic purposes III. Credits to be made to the respective owners, eg. if I embed a video from youtube, credit to be made to the uploader instead I've found my materials on your site and wish that you to take it down Please notify me via email only. I do not entertain pranks so please refrain from impostering. My materials was used in your site without credits With regards to that, I must apologise for this. All efforts are made to credit the sources hence, please notify me asap with your links if you notice this Once again I must stressed that my translation is not perfect, it's merely a skeletal guide to the dialouges, before the subs are released. There is no editor for my translations and all these are done to provide all fans an inkling to the episode/manga/doujinshi. I try to keep the dialouges as close to the Japanese version as possible and hope that everyone reading can overlook the poor translations I've provided |
♥ Archives Recent Posts ♥ New Moon parody ♥ Trolling didn't work if you were paying attention ♥ Next episode prediction post ♥ Claude's staff ♥ Kuroshitsuji II Episode 2 Subbed ♥ Skype Party for Kuroshitsuji Episode 3 ♥ Kuroshitsuji New OP ♥ Kuroshitsuji Episode 3 Preview ♥ Kuroshitsuji Episode 2, translation ♥ Kuroshitsuji II Episode 2 review Date back by month ♥ July 2010 ♥ August 2010 ♥ September 2010 ♥ October 2010 ♥ November 2010 ♥ December 2010 ♥ January 2011 ♥ February 2011 ♥ March 2011 ♥ August 2011 ♥ September 2011 ♥ October 2011 ♥ December 2011 ♥ May 2012 ♥ November 2012 ♥ June 2014 ♥ April 2017 ♥ December 2017 |
♥ Connections My other pages Fanfiction Bleach Ayslum Kuroshitsuji Kuroshitsuji official site Toboso Yana's website Translation Emmai(Translation for Toboso Yana's blog) Link me: |
♥ Tarot card of the week Tarot card of the week THE HANGED MAN < font size=20 >Basic Card Symbols A man hanging by one foot from a Tau cross - sometimes from a bar or tree. His free leg is always bent to form a "4," his face is always peaceful, never suffering. Sometimes his hands are bound, sometimes they dangle. Sometimes coins fall out of his pockets or hands. Basic Tarot Story The Fool settles beneath a tree, intent on finding his spiritual self. There he stays for nine days, without eating, barely moving. People pass by him, animals, clouds, the wind, the rain, the stars, sun and moon. On the ninth day, with no conscious thought of why, he climbs a branch and dangles upside down like a child, giving up for a moment, all that he is, wants, knows or cares about. Coins fall from his pockets and as he gazes down on them - seeing them not as money but only as round bits of metal - everything suddenly changes perspective. It is as if he's hanging between the mundane world and the spiritual world, able to see both. It is a dazzling moment, dreamlike yet crystal clear. Connections he never understood before are made, mysteries are revealed. But timeless as this moment of clarity seems, he realizes that it will not last. Very soon, he must right himself, and when he does, things will be different. He will have to act on what he's learned. For now, however, he just hangs, weightless as if underwater, observing, absorbing, seeing. Basic Tarot Meaning With Neptune (or Water) as its planet, the Hanged Man is perhaps the most fascinating card in the deck. It reflects the story of Odin who offered himself as a sacrifice in order to gain knowledge. Hanging from the world tree, wounded by a spear, given no bread or mead, he hung for nine days. On the last day, he saw on the ground runes that had fallen from the tree, understood their meaning, and, coming down, scooped them up for his own. All knowledge is to be found in these runes. The Hanged Man, in similar fashion, is a card about suspension, not life or death. This is a time of trial or meditation, selflessness, sacrifice, prophecy. The Querent stops resisting; instead he makes himself vulnerable, sacrifices his position or opposition, and in doing so, gains illumination. Answers that eluded him become clear, solutions to problems are found. He sees the world differently, has almost mystical insights. This card can also imply a time when everything just stands still, a time of rest and reflection before moving on. Things will continue on in a moment, but for now, they float, timeless. Thirteen's Observations Neptune is spirituality, dreams, psychic abilities, and the Hanged Man is afloat in these. He is also 12, the opposite of the World card, 21. With the World card you go infinitely out. With the Hanged Man, you go infinitely in. This card signifies a time of insight so deep that, for a moment, nothing but that insight exists. All Tarot readers have such moments when we see, with absolute clarity, the whole picture, the entire message offered by a spread. The Hanged Man symbolizes such moments of suspension between physical and mystical worlds. Such moments don't last, and they usually require some kind of sacrifice. Sacrifice of a belief or perspective, a wish, dream, hope, money, time or even selfhood. In order to gain, you must give. Sometimes you need to sacrifice cherished positions, open yourself to other truths, other perspectives in order to find solutions, in order to bring about change. One thing is certain, whether the insight is great or small, spiritual or mundane, once you have been the Hanged Man you never see things quite the same. Source: Aeclectic Tarot |
♥ Items for grabs (Prices excludes shipping fee) Kuroshitsuji Keychain 8 Designs + 1 Secret Normal: USD 15 Secret: USD 25 Full Set: USD 140 |
Post a Comment