<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/platform.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d5373177332141809061\x26blogName\x3dLiesel\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttps://lieselope.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://lieselope.blogspot.com/\x26vt\x3d7662565138024246963', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>
profile journal Archives FAQ affiliates tarot Sales
Liesel's Homepage


Liesel is online now

Disclaimer

Kuroshitsuji does not belong to me but the things that I posted belongs to me otherwise stated. If you need any of the resources, feel free to send me an Email

I don't mind sharing but the source has to be acknowledged :3
Only for non-profit purposes

Translation may not be perfect as my Japanese skills are still lacking :X

There may be errors in translation so if you notice them, please notify me via email or leaving a message at the Tagboard



♥ Liesel


Comments





Quotes from Kuroshitsuji

"How arrogant." "Do non-arrogant people exist?"


"Because you hold great power, you gradually fail to understand the importance of things that cannot be recovered"


"Justice in this world is just a bunch of principles made by those with power to suit themselves"


"Don't cry so shamefully. Crying won't change a thing. The world is not kind to anyone"


"As long as they don't know the truth, everyone is always praising me on how wonderful they are."


"As far as society idiots are concerned, there's no such thing as success without sacrifice."


"Things once lost can never be recovered"


"Stealing the stolen, and repeating your reasons over and over again"




Follow me



Finding something?






HTML hit counter - Quick-counter.net
free hit counters



free counters

Friday, August 6, 2010 @ 12:06 PM
`Kuroshitsuji II episode 6 translation

Kuroshitsuji ep 6 translation


Watch kuro-II 06 in Anime  |  View More Free Videos Online at Veoh.com

Translation: Liesel
Subtitled: Roecla
Uploaded: Roecla


Translation:




Through the crow’s eye, Sebastian and Ciel’s figure were seen. The eyes changes to Ciel’s blue eyes in which Sebastian’s image was being reflected.

Sebastian: Then, Young Master

Ciel closes his eyes and Sebastian’s eyes glowed bright violet, his tongue licking his lips. Sebastian placed his hands on Ciel’s face and was about to kiss him devour his soul, a sinister smile plastered to his face.

Suddenly the clocktower chimes and the crow took off from the rubbled building. Sebastian stops in mid-action, appearing shocked.

Sebastian; !!

Sebastian’s eyes no longer glows and he retreated from Ciel. It seems that Ciel’s soul was already taken as he was unconscious when Sebastian retreated.

Sebastian: This is….

___________________________________________________

Opening song

___________________________________________________

The woodlands outside the Trancy Mansion

The triplets were leaping in the air, each carrying a weapon. Timber: a chisel, an axe, Canterberry: ladder, Thompson: a pincer . Carrying Ciel, Sebastian could only retreat as the triplets attack him.

Claude: (standing beside Alois) Attack, combine and fall into the despicability of hell. (waves commands with his hand as the triplets run in circles around him) (that’s pretty adorable..)

The triplets then run in circles around Sebastian and Ciel, weapons still in their hands. Sebastian and Ciel eyed their movements as the triplets proceeded with the assault. Thompson had his pincer around Sebastian’s ankle while Canterberry had the ladder around Sebastian’s body, immobilizing him as his hands are contained within the ladder rungs. Alois smirk as he saw Sebastian in a predicament and that Ciel was worried. Timber was about to wrap up with the finishing move with the chisel and the screen focuses on the chisel which is just a breath length away from Sebastian’s nose.

The triplets were then seen collapsed on the ground as Sebastian stands up on the tree with Ciel in his arm. (Ciel looks very vulnerable here, and really, really worried) The ladders and pincers are broken.

Sebastian: (smirking) How very capable.

The Canterberry and Timber got up and approach the tree only to have Sebastian leap off the tree, landing behind them. They turned around and chased the fleeing pair and Thompson joined them as he tackled Sebastian up front.

____________________________

Sebastian’s Flashback

Sebastian was leaping from tree to tree (this is the scene after he escapes from the Trancy Mansion)

Sebastian: At that time, Young Master really looked similar to a puppet. (carrying the suitcase) (take note that he is saying this in the present context)

____________________________

End of flash back

Ciel: Did you say something?

Sebastian: I said, if I were to put Young Master in a suitcase, it would be easier to transport you around. (cheeky!)

Ciel: (angry) Is this the time for jokes?!

Sebastian: I’m sorry.

Sebastian and Ciel are running in the direction of Alois and Claude.

Alois: Mou~! ( meaning “wow!” )

Claude steps forward to shield him. Sebastian attempts some fighting moves, probably to scare Claude off or just to test him. Claude didn’t flinch as Sebastian’s leg almost come into contact with his forehead. Sebastian then leaps into the air and above Alois and Claude before escaping. Alois was amazed and clings onto Claude.

Alois: wow….How powerful! Sebastian might even be more powerful than Claude. (my condolences Claude, for having such tactless master.) If you can let him collapse to the ground, that would be even more incredible. (zooms to Claude’s face) Can you do that, Claude?

Claude: (opening his eyes)

____________________________

Inside the Trancy Mansion, Ballroom;

The orchestra plays and people were dancing. Then the music stops and the dance ends.

Gentlemen: Eh? What is it?

Hannah then wheels in a big case and she pulls off the cloth cover.

Guest: That is….!

Lau: Ho?

Meirin: What is that?

Finnian: Is that a musical instrument? (excited)

Hannah then opens the case. Inside is the glass Armonica. (a type of musical instrument that uses a series of glass bowls or goblets graduated in size to produce musical tones by means of friction, normally played with wet fingers)

Lau: This is….it is unexpected that I can see such a thing at such functions.

Soma: You know what it is?

Hannah sits down and began licking her fingers, wet fingers, remember? (Dar lord…. A slurping sound was even heard so audibly). Music was heard and people crowded to hear Hannah play. At first it seemed like a melodious piece but soon it resulted in headaches to the listeners as Soma clutches his head in pain.

Soma: Argh!

Agni: Prince!

Agni experiences the pain too and so do the other guests.

Guest: What is this?!

_________________

Woodlands

Ciel: (sitting down and panting)

Sebastian was standing guard over him and he smiles, probably at the sight of his weak master. (hoho!) Sebastian’s smile turns into a frown as he hears the music of the Armonica.

Sebastian: (serious and anxious) Young Master, please cover your ears.

Ciel: My ears….argh! What kind of music is this?!

Sebastian: (covering Ciel’s eyes) This timbre, has not been heard for up to a hundred years.

Footsteps were heard and the triplet stands over Sebastian and Ciel, weapons in their hands and their eyes glowed dangerously in the moonlight.

_________________________________________________

In the Trancy Mansion, ballroom

Everyone starts groaning in pain as they collapse as some collapse to their knees.

Elizabeth: Argh!!

Paula: My lady!

Elizabeth: My head hurts!!

Finnian: Arghh...pain!!

Bard: Did I drink too much?!

Soma: (to Lau and Ran Mao) Hey! What is this all about?! Do you know what …?!

Lau and Ran Mao turned back.

Lau: Eh? What?

Ran Mao adjusts her ear plucks and Lau starts juggling his wine bottles. Suddenly, everyone who was tormented by the music stopped struggling. Their eyes glowed purple and they laughed creepily. Therefore Hannah was using the armonica to control them.

Agni; Soma-sama!

Those being controlled turned against those not being controlled. A man in red charges to Agni with a knife but Agni skillfully dodges it and tackled him. More people started attacking Agni.

Soma: What on Earth is going on?!

Agni: It seems that…they are being manipulated by that musical instrument.

_______________________________

The woodlands

Timber struck at Sebastian with his axe to which Sebastian manage to catch between his shoes while covering Ciel’s ears. (wonderful!) Timber was shocked and Thompson lash out at Sebastian using two saws. Sebastian frowns and throws the axe at Thompson, leading to Thompson and Canterberry behind him to be thrown back by the impact and colliding with the tree before they fall down. Timbre then ran back to his brothers, leaving a satisfied Sebastian with his Bocchan (young master), his hands still covering Ciel’s ears :D

Ciel: (serious) Sebastian, we have to return.

Sebastian: (smiles) Do not worry, because today some few of my friends are present.

_____________________________________________

In the Trancy Mansion, Agni has removed his bandaged hand which was emitting a bright blue light.

Agni; No!!

He jabbed a finger at the neck on Bard, Finnian and Meirin. Skeletal figures was seen as they are jabbed and then as if being electrified, they resumed back to normal and no longer hear the music.

Finnian: (happy) Woah! It has became quiet!

Meirin: The surrounding noise has became softer.

Bard: My head does not hurt now….eh?!

Finnian starts clutching his head and screaming in pain.

Finnian; Arghh!!!

Bard: This time, we are the ones who have become weird!
Finnian: The sound seems to be delayed!

Meirin: It is a time lag attack.

Agni ties Soma’s hat around his ears so that he can’t hear the armonica.

Agni: Come, everyone.

Ran Mao shows off her awesome moves in her sexy robes and Soma has a trick or two as he knocks out Paula and Elizabeth who had just been taken controlled over.

Soma: I’m sorry. (to Elizabeth and Paula). Agni! Stop them under the conditions that they would not be hurt!

Agni: Yes. (it literally means, I accept your orders)

Bard had a man in his strong grips while Finnian threw a rounded table at the crazed guests. Meirin fired some shots at the weapons that the guests were holding. Some of the guests became surrounding Soma, forcing him back and thus resulting in him knocking on to the table behind. Soma looked back and saw the curry bread still on the plate, untouched.

___________________________

In the woodlands

Sebastian runs with Ciel in his arms.

Sebastian: Are you alright, Young Master?

Ciel: Sh-shut up! Run faster!

Sebastian: Yes. (leaps)

___________________________

In the Trancy mansion, ballroom

Hannah continues playing the armonica, reviving the guests.

Soma: (punching the guest) Darn it! This is never-ending!

The servants and Soma, were surrounded by the manipulated guests respectively who had gathered too close for comfort.

Agni: (running to Soma) Master Soma!
Suddenly another music piece was heard and we see beautiful, perfect, gorgeous, magnificent, wonderful, heavenly, (okok, you get the idea) slender hands with black nails (not forgetting the contract on the left hand) playing the glass harp (an instrument made of upright wine glasses).

The guest who are controlled by Hannah suddenly stopped moving.

Agni: Master Soma! Master Soma! Are you hurt?

Soma: Agni, what is going on?

Sebastian continues playing the glass harp (heavenly~ or devilishly)

Soma; This sound….

The three servants looked up.

Finnian: Ah! It’s Mr Sebastian!

Ah~ and we have our lovely akuma (demon) butler playing it in such peaceful melody.

Finnian: Somehow it gives off a kind of leisurely vibe.

Meirin: Relaxing!

Agni: Ah~ this is amazing. (screen shows Hannah playing) Under the combination of that lady’s performance and Mr Sebastian’s performance, the acoustic has undergone a change. (screen shows Sebastian playing) That kind of distorted and strange sound can actually become a melody filled of gentleness and love. This has completely represented the performers’ pure souls.

Agni: This is outstanding! You are indeed a very outstanding person! Mr Sebastian!

Hannah continues playing while Sebastian continues the little challenge of his and he was practically teleporting to the different glasses XD

Meirin: He is indeed very talented! (vomits blood) (really she did!!)

Eventually, everyone snaps out of the trance and walks to Sebastian. Ran Mao opens the slit of her robes to reveal Elizabeth and Paula. (….) Hannah plays more intensely and Sebastian narrows his eyes as he had already known of it. Eventually the glass broke and Hannah collapse to the ground. (if I’m not wrong, there seemed to be some demonic aura in it which leaked through when the glass broke)

Sebastian ended his performance and people started applauding.

Lady (red dress, blonde hair): An excellent performance!

Gentlemen (green suit with a black hat): Bravo!

Soma: This is…what happened?

Sebastian leaped off the gallery,

Sebastian: (to Hannah) Thanks to you, I am able to put up a wonderful performance. Thank you.

Ciel: Hmph, doing such exaggerated stuff. (I’m on your side Ciel)

Elizabeth: Ciel!

Ciel: What is it with the musical instrument?

Sebastian: Armonica. (the camera focuses on the spider on the armonica case.)
In the 18th century, it was labeled as the Angel’s singing and it had once been a popular musical instrument. (the camera shifts to a man playing the armonica) Some were afraid of being mesmerized by its charms and were troubled by this. Hence it was being buried in the darkness of history, the demon’s musical instrument.

Ciel: The humans that created demon’s instrument, what does it count? It is not your opponent, is that so?

Sebastian: (smiles) That’s right, it has a very soothing sound.

Soma: So what is it with the commotion just now?

Alois: It’s only a sideshow.

Everyone turned to look at Alois who was standing at the opened doors with the triplets and Claude beside him.

Alois: Everyone, sorry that I’ve come late. I am Alois Trancy, please give me your guidance from now on. (continue behaving like this and you will have a lot more girls sprawling at your feet, young Earl!)

Guests: Woah!
That is him!
He is still very young!

Alois: (glares at Hannah before turning back) During the time of my absence, you all seemed to have enjoyed the sideshow. I’m relieved.

Alois walks over to Ciel and Sebastian.

Alois: (to Sebastian) A magnificent performance. You seemed to be musically talented.

Sebastian: To say that this is a talent would be too presumptuous. I am just one hell of a butler/ I am a demon and a butler.

Alois: (turns to look at Ciel) You have a good butler, Earl Phantomhive.

Ciel: (annoyed) He is only a butler.

Sebastian: Young Master, I would like a word with Claude for a short while, would it be alright?

Claude: Go then, Claude. (evil frown) (music starts playing) I would only give you 10 minutes. Settle it within 10 minutes. If you can’t do it, I’ll have to punish you.

Claude: Yes, your highness. (poor claude…go play with your eel after this, a great way to distress)

Ciel: (frown) Hurry and get it settled before returning, got it?

Sebastian: (smiles) Yes, my lord.

_____________________________

Intermission

Sebastian: The hierophant (right side up)
Claude: The hierophant (upside down)

__________________________

The lake

Sebastian: You really are a persistent one, to have been so persistent in setting the Young Master as your target.

Claude: This is the master’s orders. To obtain Ciel Phantomhive from the hand’s Sebastian Michealis.

Sebastian: That (referring to Ciel) belongs to me, my Young Master.

Claude: (looking at his hand) That touch (opens and closes his fingers in a cycle) is really highly superior.

Sebastian: Just thinking of the Young Master being touched by other people other than me, I feel terribly appalled by this. You want to use those white, thick spider threads of yours to sully the Young Master.

Claude: (taking down his glasses) Ciel Phantomhive.

_________________

In the Trancy Mansion

Alois was chatting happily with one of the guest while Ciel was brooding in a corner with punch in his hands.

Claude: Soul
__________________

At the lake: Sebastian delivers a punch to Claude’s face but he recovered quickly and Claude punches Sebastian (NOOO~~~!!!!!) Claude turns to locate the position of Sebastian and he spots Sebastian with with a smirk, his arms outstretched. They leap into the air and the epic mid-air combat commences! (fanservice XD)

_______________

Flash back

The clock chimes and the crow took flight. A spider is seen creeping on the beak of the crow (creepy!)

The scene draws back to Sebastian and Ciel.

Sebastian: This is…

Sebastian turns away and falls to his knees.

Sebastian: (distraught) My Young Master had became void on the inside.

Then a smile appears on his face as the cracks starts to form on the building and the place starts to collapse.

The dark image of Sebastian and Ciel were seen as Sebastian carries Ciel out of that place.

Sebastian: It was that time when you had snatched away the Young Master from my hands, stole the Young Master’s soul which I had treasured

___________________

End of flashback

Claude: It was not all perfect. If there is only the soul, then it is essential the flesh and body is obtained too. Hence, you came in the end.

Sebastian: Yeah, that’s right, so that I can retrieve the soul.

____________________

Flash back where Ciel was taken out of the suitcase

Sebastian: However, he is not completely my Young Master.

Claude kicks at the surface of the water and causes a twister, ditto to Sebastian. Claude does it again and Sebastian retaliates in a similar way. The water sprouts combine to form a gigantic twister.
__________________________

Flash back to where Ciel is being awaken

Sebastian: (putting the ring on Ciel’s finger) Now, Young Master, it is time for you to wake up.

Ciel opened his eyes where a shocked Sebastian looks on in surprise.

__________________________

End of flash back.

With one giant twister and two smaller ones, the butlers fight it out at the lake.

__________________________

In the Trancy Mansion

Claude: Ciel Phantomhive lost his memory and had forgotten the pain of his self-existence.
At the lake

Sebastian: (emerged from the waters) The Young Master’s soul which I had nurtured…

Claude: So it really was the case.

Sebastian: (glares at Claude)

Claude: You yearn for a soul that seeks vengeance.

Sebastian: (looks behind him)

Claude: But……. (emerged behind Sebastian and grips Sebastian’s neck with his left hand, attempting to strangle him) you harbor a different thought and you have a strong persistence to that soul.

Sebastian: (smiles) Of course, because I am a demon. Don’t you have a master too?

Claude: Nurturing souls out of our greed, this is our nature. (fondling with Sebastian’s suit.)

(this is so wrong…..I predict ClaudeXSeb Doujinshi, Yaoi Hardcore coming up soon)

Claude; My master is also one of the few souls that has met my desires. However, to once again complete the revenge of a soul that has lost its memories, humans do not have such worth.

Sebastian: (smiling) My Young Master is different from the humans you have met so far.

Sebastian slams his hand on water and flips midair, now holding Claude in his hands, holding Claude at knifepoint.

Sebastian: Speaking of a second revenge, I had indeed intend to complete the Young Master’s revenge once more. However, I am still lacking the crux.

Claude: Oh?

Sebastian: Someone to take revenge on.

The view zooms out.

Sebastian: Just now, your Master’s order was for you to snatch away the Young Master from my hands?

Claude: To present you the pain more excruciating than death itself. (Sebastian loses his grip on Claude)

Claude: Then, he who lost the memories of his completed revenge, this Ciel Phantomhive is of no purpose. What I have to obtain would be the completed Ciel Phantomhive who has his revenge. (Claude puts on his glasses)

Sebastian: Thinking of striking a deal with me? (a demon striking a deal with another demon….)

___________________

In the Trancy Mansion

Ciel bites into the curry bread.

Elizabeth: How is it, Ciel? Did you recall anything?

Ciel: Eating such food, what am I suppose to recall? Besides, I hate spicy food.

Elizabeth: (disappointed) uh

Agni: Prince.

Ciel: However, the taste is not bad. (as a matter of factly)

Soma: (smiles)

Suddenly there was movement underneath the table cloth where Ciel is sitting. Ciel backs off only to see Lau appearing from the table cloth.

Ciel: (!!!) Lau!

Lau: Eh? Earl, ever since then, what exactly has happened?

Agni: You were in such a place?

______________

Some room…. (it is very, very grand!)

A white rose with purple stalk is placed on a silver plate with silver cutlery

They removed the gloves of the hands, revealing the contract and yes, they both have black fingernails. The eyes of Sebastian and Claude glow bright violet. Sebastian proceeds to bite him hand while Claude used a knife to cut his hand. They both let their blood dripped onto the white rose.

Sebastian: I will treat you as the Young Master’s object of vengeance.

Claude: Let’s enjoy Ciel Phantomhive whose revenge is completed. (picks up the rose)

Sebastian: Sealed. (tosses the rose to Claude)

They both let their blood drip into the exchanged rose such that their blood are intermixed. The blood changes colour from bright red to black. Sebastian and Claude then licked their wound. Sebastian’s eyes stopped glowing and a smirk appears on his face.

________________

Trancy Mansion ballroom

Alois: (looking at his pocket watch) One minute left.

Ciel: Ah!

Alois: Ah! Claude!

Ciel: How was it?

Sebastian: I have followed your orders and had settled it smoothly.

Ciel: What joke is this?!

Sebastian takes out a stack of notes from his suit and presents it to Ciel

Ciel: uh.. (looks at Sebastian before taking it and flipping through the pages) This is…an investigation of me?

Ciel stopped as he came to a page on Vincent Phantomhive, his father.

Ciel: (glances at Sebasitan) They even know about matters of Father. Then, then, so it appears, that guy…

Alois turns around and smirked at Ciel, his fangs showing.

Alois: Why is it that Sebastian is still alive? Lost your job, Claude? (took the black rose from Claude) Haha, lost your job…. (sinister smile) How should I punish you then?

Claude: (narrows his eyes, probably irritated) Killing Sebastian Michealis was not part of your Highness’s order.

Alois: (shock) Ah..

Claude: (takes back the rose) We shall follow with the standard procedures. Turning day into night, white into dark red, lies into truths, this is the Trancy butler.

Alois appears to be frightened of Claude now…

Claude: I will greedily devour you to the end/ I will greedily desire you to the end.

Ciel glares at Alois.

The music starts playing.

Elizabeth: Ciel~ where are you?

Elizabeth bumps into Alois who decides to hit on her. (look, he’s straight! Stop saying he isn’t! >.< )

Alois: Let’s dance, Lady Elizabeth!

Elizabeth: Ah! Earl! Uh, I’m sorry but I’m looking for Ciel! Ah! (if you don’t want to dance with him, I can always take your place XP or maybe I’ll grab Ciel who is vacant, or Sebas-chan!)

Alois completely ignored her and carried on dancing. Elizabeth can only watch helplessly at Ciel.

Ciel handed the newspaper to Sebastian.

Sebastian: Oh? Are you dancing?

Ciel: Quiet.

Soma was seen with Agni

Soma: Ciel?

The scene draws to Lau and Ran Mao and the servants

Lau: See, hasn’t it become a very happy party? Right, Ran Mao?

Ran Mao: Nods

Meirin: The Young Master has gone to dance?

Bard: This is rare.

Finnian: We should dance too! (pulls Bard and Meirin with him)

Ciel was seen dancing with an adult lady as all the dancers formed 2 circles

Sebastian and Claude exchange glances and nods while they whipped out their pact rose. Sebastian place the rose to his nose (it rhymes!)

Sebastian: The Young Master belongs to me.

Back to the dance

Elizabeth: (spots Ciel) Ah! Ciel, ah, Ciel! Ciel! Ciel!

Alois completely ignores her but goes on to cross path with Ciel.

Ciel and Alois exchange glares as they both meet back to back.

Alois: Ciel Phantomhive

Ciel: Alois Trancy

Alois: I must

Ciel: I must

Alois: make you mine.

Ciel: kill you.

The scene ends as Alois held a worried Elizabeth in his hands, and Ciel glares at Alois behind him.

____________________


-End-

Cielois/Aloisel :D








Episode 7 Preview: I don't have time to write out the description, but anyway each sentence spoken is being separated by an empty line.


Preview Episode 7:







Episode 7 Preview:

Sebastian’s dialogue:

Clap clap clap

The Young Master has finally found someone to seek vengeance against,

his hatred has resulted in his soul to boil up.

Come, let’s dance.

The dance of death, Danse Macabre (a late-medieval allegory on the universality of death: no matter one's station in life, the Dance of Death unites all.)

Next time, Killer Butler (but also means Kill Butler/ Butler Killing up to your interpretations)

As the butler of the Phantomhive household,

it is only natural that I can burn the bamboo forest after the dance has ended.







This episode contains much hidden meaning such that I really couldn't catch much of it, gomen for the summary. Like I say, pinch of salt :D





[ 1 comments ]




Protected by 
Copyscape DMCA Violation Checker