{★ Liesel ☆}

profile journal Archives FAQ affiliates tarot Sales

Liesel is online now

♥ Disclaimer

Kuroshitsuji does not belong to me but the things that I posted belongs to me otherwise stated. If you need any of the resources, feel free to send me an

Email

I don't mind sharing but the source has to be acknowledged :3
Only for non-profit purposes

Translation may not be perfect as my Japanese skills are still lacking :X

There may be errors in translation so if you notice them, please notify me via email or leaving a message at the Tagboard

♥ Liesel

♥ Comments

♥ Quotes from Kuroshitsuji

"How arrogant." "Do non-arrogant people exist?"

"Because you hold great power, you gradually fail to understand the importance of things that cannot be recovered"

"Justice in this world is just a bunch of principles made by those with power to suit themselves"

"Don't cry so shamefully. Crying won't change a thing. The world is not kind to anyone"

"As long as they don't know the truth, everyone is always praising me on how wonderful they are."

"As far as society idiots are concerned, there's no such thing as success without sacrifice."

"Things once lost can never be recovered"

"Stealing the stolen, and repeating your reasons over and over again"

♥ Follow me

♥ Finding something?

♥ Saturday, September 11, 2010 @ 1:37 AM

`Kuroshitsuji II Episode 11 Translation

I was busy so I didn't do a detailed translation nor did I diligently check the dictionary up. My apologies for any mistakes

just a rough translation I did for my friend as we watched

Translation:

Overall, this episode = WIN!

I liked how they managed to draw Alois in Ciel's body. (not making sense am I??)
If you don't get it, what it means is that if you were to show me
1) Ciel (normal mode)
2) Ciel being possessed by Alois

It is easy to differentiate them, really distinguishable!
I give praise to their awesome drawing skills!

And the part about Alois and Hannah is played out really well!
So in the end it's AloisxHannah!

The part whereby Alois is with Hannah seemed really heartwarming, especially after a poor lonely boy is able to find someone who loves him

Please don't let Hannah to be some greedy demon out for his soul! I really want Alois to be able to find someone who really loves him! He has enough of a tragedy!

[ 6 comments ]

6 Comments:

Doesn't possessed ciel have 2 normal eyes?

Thanks for writing your blog, its realy interesting!

By Anonymous, at Saturday, September 11, 2010 at 6:35:00 PM GMT+9

Anonymous:
In the series, Ciel's eyes is constantly changing. As the story progresses, his eye colour becomes darker. It might have something to do with his memories, as he gains his memories, it becomes darker?

This whole series is about wordplay and hints

By Liesel, at Saturday, September 11, 2010 at 9:59:00 PM GMT+9

Ehh I just realised how stupid the name anonymous was. X_X
I was talking about ciel having two normal eyes when alois was in his body. It looked kinda cute since the eye shape and stuff changed as well.^^

But yeah, the whole series is really about wordplay... The salt and sugar, dark blue to midnight blue... All were subtle hints about what was happening. The tarot cards too... Feels like the creators enjoy keeping us in suspense. :P

Sadly, the next episode is the end of the series, and thanks again for all your translations and stuffs. xD I enjoyed reading all those before the subs came out. :)

By Anonymous, at Saturday, September 11, 2010 at 11:23:00 PM GMT+9

Anonymous: Haha, change your name then :D

I was thinking he might have regained his memories when Alois was in him, that's why it became normal. Maybe it means that he is 'complete'.

I like wordplay. They are all hints to test our intelligence (I think we all fail at this, seeing how bizarre this whole series is)

It really is sad that the next episode is the end...but this whole series is about trolling, I wouldn't be surprise if they troll us again.

We might just have a Sebastian saying: "Next time, Kuroshitsuji II Part 2 - the quest to re-groom the perfect meal "

By Liesel, at Sunday, September 12, 2010 at 2:44:00 PM GMT+9

I would love that. xD
Can't wait till this Friday~

By Anonymous, at Monday, September 13, 2010 at 7:05:00 PM GMT+9

Friday is painfully hard to wait! I can't believe this is the last time I'm waiting for a Kuroshitsuji Episode :(

By Liesel, at Monday, September 13, 2010 at 9:02:00 PM GMT+9

Post a Comment

♥ Saturday, September 11, 2010 @ 1:37 AM

`Kuroshitsuji II Episode 11 Translation

I was busy so I didn't do a detailed translation nor did I diligently check the dictionary up. My apologies for any mistakes

just a rough translation I did for my friend as we watched

Translation:

♥ FAQ
If you have problems with the site or are unsure of what to do, please continue reading this page.

There appears to be some error with your translation/You missed a part of the translation
Firstly, I apologise for this. If you do notice an error, please inform me via email or tagboard so that I can retify the mistakes as quickly as possible.

The email I sent to you was not replied
It could be due to 3 reasons, either I am busy, thus not being able to go online, the email was sent to junkbox or it simply wasn't delivered. If it is the former, I will try my best to reply as soon as possible, so please be patient! If you think it belongs to the latter 2 reasons, then please resend it again.

Is it alright for you to help me translate some materials?
I don't mind but I may be slow with the upcoming Kuroshitsuji episodes. I do know that my translation isn't perfect so please pardon me on that.

Can I use you materials on my website?
Sure, you may! But please note the following
I. My materials are not for profit gain
II. My materials must not be used for religious & racial discrimination, violence or pornographic purposes
III. Credits to be made to the respective owners, eg. if I embed a video from youtube, credit to be made to the uploader instead

I've found my materials on your site and wish that you to take it down
Please notify me via email only. I do not entertain pranks so please refrain from impostering.

My materials was used in your site without credits
With regards to that, I must apologise for this. All efforts are made to credit the sources hence, please notify me asap with your links if you notice this

Once again I must stressed that my translation is not perfect, it's merely a skeletal guide to the dialouges, before the subs are released. There is no editor for my translations and all these are done to provide all fans an inkling to the episode/manga/doujinshi. I try to keep the dialouges as close to the Japanese version as possible and hope that everyone reading can overlook the poor translations I've provided

♥ Tarot card of the week

Tarot card of the week

THE HANGED MAN

< font size=20 >Basic Card Symbols
A man hanging by one foot from a Tau cross - sometimes from a bar or tree. His free leg is always bent to form a "4," his face is always peaceful, never suffering. Sometimes his hands are bound, sometimes they dangle. Sometimes coins fall out of his pockets or hands.

Basic Tarot Story The Fool settles beneath a tree, intent on finding his spiritual self. There he stays for nine days, without eating, barely moving. People pass by him, animals, clouds, the wind, the rain, the stars, sun and moon. On the ninth day, with no conscious thought of why, he climbs a branch and dangles upside down like a child, giving up for a moment, all that he is, wants, knows or cares about. Coins fall from his pockets and as he gazes down on them - seeing them not as money but only as round bits of metal - everything suddenly changes perspective. It is as if he's hanging between the mundane world and the spiritual world, able to see both. It is a dazzling moment, dreamlike yet crystal clear. Connections he never understood before are made, mysteries are revealed. But timeless as this moment of clarity seems, he realizes that it will not last. Very soon, he must right himself, and when he does, things will be different. He will have to act on what he's learned. For now, however, he just hangs, weightless as if underwater, observing, absorbing, seeing.

Basic Tarot Meaning With Neptune (or Water) as its planet, the Hanged Man is perhaps the most fascinating card in the deck. It reflects the story of Odin who offered himself as a sacrifice in order to gain knowledge. Hanging from the world tree, wounded by a spear, given no bread or mead, he hung for nine days. On the last day, he saw on the ground runes that had fallen from the tree, understood their meaning, and, coming down, scooped them up for his own. All knowledge is to be found in these runes. The Hanged Man, in similar fashion, is a card about suspension, not life or death. This is a time of trial or meditation, selflessness, sacrifice, prophecy. The Querent stops resisting; instead he makes himself vulnerable, sacrifices his position or opposition, and in doing so, gains illumination. Answers that eluded him become clear, solutions to problems are found. He sees the world differently, has almost mystical insights. This card can also imply a time when everything just stands still, a time of rest and reflection before moving on. Things will continue on in a moment, but for now, they float, timeless. Thirteen's Observations Neptune is spirituality, dreams, psychic abilities, and the Hanged Man is afloat in these. He is also 12, the opposite of the World card, 21. With the World card you go infinitely out. With the Hanged Man, you go infinitely in. This card signifies a time of insight so deep that, for a moment, nothing but that insight exists. All Tarot readers have such moments when we see, with absolute clarity, the whole picture, the entire message offered by a spread. The Hanged Man symbolizes such moments of suspension between physical and mystical worlds. Such moments don't last, and they usually require some kind of sacrifice. Sacrifice of a belief or perspective, a wish, dream, hope, money, time or even selfhood. In order to gain, you must give. Sometimes you need to sacrifice cherished positions, open yourself to other truths, other perspectives in order to find solutions, in order to bring about change. One thing is certain, whether the insight is great or small, spiritual or mundane, once you have been the Hanged Man you never see things quite the same.
Source: Aeclectic Tarot