 |
| profile journal Archives FAQ affiliates tarot Sales |
Liesel is online now♥ Disclaimer Kuroshitsuji does not belong to me but the things that I posted belongs to me otherwise stated. If you need any of the resources, feel free to send me an  EmailI don't mind sharing but the source has to be acknowledged :3 Only for non-profit purposes Translation may not be perfect as my Japanese skills are still lacking :X There may be errors in translation so if you notice them, please notify me via email or leaving a message at the Tagboard ♥ Liesel ♥ Comments ♥ Quotes from Kuroshitsuji
"How arrogant." "Do non-arrogant people exist?" "Because you hold great power, you gradually fail to understand the importance of things that cannot be recovered" "Justice in this world is just a bunch of principles made by those with power to suit themselves" "Don't cry so shamefully. Crying won't change a thing. The world is not kind to anyone" "As long as they don't know the truth, everyone is always praising me on how wonderful they are." "As far as society idiots are concerned, there's no such thing as success without sacrifice." "Things once lost can never be recovered" "Stealing the stolen, and repeating your reasons over and over again" ♥ Follow me ♥ Finding something? |
♥ Saturday, July 17, 2010 @
5:50 PM
`Chapter 47 Translation Feel tired now but then what am I doing here? PS: The lastest blog entry by Sensei looks like she has been inspired by Huke! Enjoy Translation: Kuroshitsuji Manga Chapter 47 Translation Text That Butler, Meditation 1st Page: Cover 2nd page(Coloured illustration) That Butler, Meditation Left caption: The one who killed (Patrick) Phelps is?! Arthur:This....This is the murderer?!?! 4th page Tanaka knocks on the door (Knock, Knock) Tanaka: Excuse me (announcing to the people in the room) The murderer has been successfully captured. 5th page Tanaka: It is asked for Young Master to hide in (Carl) Woodley's room, they will try their best to rush over. Servants: Ho~ (A knocking on the door) Authur opens the door with Charles behind him Charles: We have brought the Murderer. Irene: (gasp) Kyaa!! 6th Page Jeremy is seen with a knotted snake in his hands Jeremy: This is the criminal Ciel: Ssnn---Snake!? Snake: Hiss!!! Ciel: This is too absurd! 7th Page: Authur: Although this is quite unbelievable but it really is targeting at her (referring to Ran Mao) who is wearing the Earl's clothes. Ran Mao: (scary scary) Jeremy: Snakes have acute sense of hearing and smell, hence it is able to seek its prey in the dark by sensing movements and scents in the room. Which means to say the murderer had allowed the snake to smell and remember the Earl's scent, which is similar to using the bait to lure the predator (A tongs is seen with a mouse between it, and a piece of cloth was used to demonstrate Jeremy's explanation). By using a snake, it would be unrelated to a key or an alibi. (the snake is seen slithering into the room through the window) 8th page: Jeremy: This snake, the "Black Mamba" whose habitat is in South Africa possesses very venomous poison. (The snake is shown curling on a tree branch in a forest) Jeremy: Those who are bitten by it will no doubt die within an hour. Besides, it has the fastest speed in the world and has the ability to scale trees. This type of snake is more than ideal for assassination in the dark. (The snake is shown biting someone's neck) However, a snake is a snake, it would not know that the person it is killing is not the Earl (referring to the previous mis-death) (Arthur is taking notes) Arthur: I see, so the mastermind had not consider the possiblity that the Earl would not be sleeping in his own chambers! Ciel: And that night, the one using my bed is..... 9th page Arthur: Patrick Phelps! As expected, when it (refers to snake) is hungry, it would surely wait for its prey but alas Arthur: Ran Mao has been a great help by wearing the Earl's clothes and acting as his substitute. Ran Mao: ( Too tight ) Arthur: If there is an miscalculated contingency, the Earl would be unable to escape from the snake, is that right? Lau: Should the Earl die, we should have much headaches on our side. Isn't that right~? Ran Mao~? Ran Mao: You're alright, that's great. (hugging Ciel tightly to her bosom) Ciel: Wah!! せめてなんか履けっっ 10th Page Lau: (small captions) Ahh, he escaped Ran Mao: It's regretful (Ciel clears his throat) Ciel: Cough cough. Anyway, to conceal my body scent, I had to wear the butler's clothes? Jeremy: It is just enough to conceal your whole body (too long for Ciel~), but it looks quite good [words on Ciel's head: Right side of Ciel = Irritated, left side = Hahaha (not as if he is very happy) Below Left: Liar] Ciel: You are really saying a word too much. Arthur: However, it is restricted to bring a venomous snake on board the cargo ship. Although in the past, on the African sea route, a surgeon (the doctor on the ship) is on the sideline but the checks on the luggage is fairly strict. Lau: This is smuggling then. Although this is the acquisition of an individually operated cargo ship, but this is also the most straight forward way. Ciel: Yes, to maintain ties with the African companies, this are the conditions (conditions which is to smuggle). Arthur: (Ah!) Smuggled from Africa are diamonds and gold! Page 11: (zooms in on Aleister Chamber) (Yes! I was right!) (Arthur, Irene and Grimsby Keane looked at him in shock) Aleister: Crap...it is different! I am not (the murderer)! In Retrorespect, I would even trade "Conron (崑崙)" (away)! Lau: Uhh, how regretful~ Most of us are not working with African business Page 12 Charles: Well really, to solely rely on the fact that one of his customers is an African, you had actually pronounced him as the criminal. Alesier: (panic) Y-yes! How do you explain the fact when Siemens was killed!? I was not at the scene! Jeremy: Even if there was an alibi, it is still meaningless. Aleister: Eh? Keane: What do you mean? Page 13 Jeremy: What if the corpse that the Butlers found is not actually a corpse? Arthur and the servants: EH? Arthur: B-but..there was no pulse and there was also blood on his chest... Jeremy: Have you check the wound thoroughly? Arhur: That.. As it was rather dark, the wound has yet... Jeremy: Does everyone here know about the poison that Juliet drank in "Romeo and Juliet"? Irene: Is it the one that allows one to feign death and later be revived back to life? Page 14 Arthur: Could it be that.. Jeremy: Yes, it exists, to be given the possiblity of such a poison Aleister: What-tt?! Jeremy: It has only be discovered recently through research on a substance labelled as tetrodotoxin (is a potent neurotoxin with no known antidote). Using a particular method to refine it, that substance can be used to allow someone to enter the state thanatosis (play dead) quite like Juliet's Arhur: If it is the tetrodotoxin, I remember it is a poison that the pufferfish and octopus have. Jeremy: As expected of Mr Arthur, you have grasped some new knowledge. Page 15 Jeremy: When I first examined Siemen's corpse, I smelled a faint scent of the sea. That I'm afraid is the scent that came from the production of tetrodotoxin. Alright, now this poses a question, why, would he who should have died from being stabbed, have the scent of the poison? Ciel: Did he cheat death.... Charles: !! Jeremy: That is correct, he drank the poison, threw away the container, feigned death. By doing this, no matter which room he is being brought to, it does not matter. Page 16 Jeremy: Even people without such expertise would not think too much when they see the wound on the corpse, naturally they would be muddled through temporarily. Arthur: I should have examined it more thoroughly. Jeremy: However, when I was examining the corpse, he has indeed died of the stabs Arthur: Eh? Lau: Initially he indeed to just feign death, yet in the end he really was still killed, right? Arthur: The murderer has perhaps made used of the situation to his own advantage to harm the Earl. Page 17 Ciel: Me? Jeremy: Only because we do not know if Siemens was an accomplice. Siemens is one who would forget his image once he consumes alcohol, the murderer probably lure him "to give everyone a little surprise" Ciel: This is the first time I am metting him, it is meaningless for him to harm me, hence we can deduce that he is probably being made use of before he is being silenced. Arthur: This is unfortunate Jeremy: Since it is Page 18 Aleister: Then anyone would be able to instigate him isn't that right?!? I do not have an alibi too!! Jeremy: All of you can repeat what you have said to Siemens who was present at the party, one by one, but.... Jeremy: that is unnecessary. Humans are lying creatures. Charles: Yes, that is right. There is also the possibility of you lying now (referring to Jeremy). If he (referring to Sebastian) had consumed poison, then where is the bottle that contained the poison? Ciel: That is simple, we'll just have to check the places that is yet checked. For example, it being thrown into fire. (refers to fire place) Page 19 Bard: Speaking of which, there was much fireword being burnt in the heater at the time _______________________________________ (one panel with Bard and Sebastian) Bard: Sebastian: Is that so? ________________________________________ Arthur: Indeed, that place cannot be found easily. Afterwards, one only have to wait for the change in temperature before retrieving it secretly. Ciel: However, this time it would not work because...... Sebastian Arthur: I see! Because the evidence was destroyed, the butler come come to removed the cinders! Jeremy: (his lips curled up) (take note of this!!!) Aleister: A load-dd of nonsense!!! Page 20 Ciel: If the object that beem the evidence in deception was to be discovered, the alibi that was formed with difficulty would be shattered. He killed Sebastian quickly, retrieve the evidence and returned to his room. Aleister: That.. the person holding the object is the criminal! I have never had such item! Isn't this all being investigated?! Ciel: Ah~ Yes, places other than the inside of the heater. Aleister: !!!! Page 21 Ciel: The best hiding place, that is right, it does not matter no matter how many times we check this room. Wait till we have finish our investigation, it would be perfect when we retrive the destroyed and discarded object. Aleister: Th--this is lies! How can there be such a thing here?! Keane: Then we shall go find it then!!! (caption: Kuwaa) If there really is such a thing or otherwise!! (goes to the fireplace) Keane: Aaa!! (cough) Page 22 Unknown: Glass shards?! Aleister: Wh-hatt!?! Arthur: In this case, a revival is possible. Jeremy: We can just retrieve them and piece them back Arthur: AH!? That is impossible!! It's all so shattered! Jeremy: That is not true, it's just as simple as fixing a puzzle without pictorial guide. (proceeds to piece the bottle) A while later... Jeremy: Uh~ Done. Arthur: That..That's too amazing!! Page 23 Jeremy: It looks like the ampoule containing drugs. Arthur: If--If this thing is here, it would mean that.... Keane: You are indeed the murderer!! You Murderer!!! Aleister: II-I really do know know of such thing!! Arthur: Planning to harm a young child, why is this so..! Alesiter I..! Ciel: Diamond Arthur: EH? Ciel: The diamond industries largest player, the Rhodes Company and the one having the world’s leading technology edge, my company, once had secret plans to enter the jewelry industry. However, a few days ago when the authoritarian President Rhodes was killed, this project was suspended temporarily because in order to resume the project, latest technology is the key. Thus, the Woodley Company would definitely be badly hit. Therefore, now you wish to kill me? What a superficial consideration. Aleister: I didn’t do this, believe me!! I’m being instigated!! By this…the Queen’s…. Page 25 Aleister: Watch… (he means to see the Queen’s watchdog) Charles: Silence (placed sword over his throat) Charles: If you wish to plead, I can slowly listen to your words in the cell. Aleister: Nooo…Not me… I didn’t do this!!! Charles: If you don’t wish to be killed, then stay silent. I’m in the worst mood now. (Keke, Charles looked so hot in this panel!) Page 26 Ciel: Earl Grey. I have just the right thing here. (Ciel holds a metal chain cuff) Why don’t you just this? Ciel and Charles exchange unfriendly eye contact. Charles shackled Aleister with the chain cuff, such that his hand is now behind him, restricted by the cuff, before Charles brings him away) Page 27 Arthur: Afterwards, we can hand this over to the police to settle it all. Then case is then solved. Irene: That’s too great Keane: Ah Finnian: Speaking of which, what is that red and black liquid used for? (caption on Meirin’s head: Left= the case has ended, Right: Aaaa) Meirin: Fin—Finian, please don’t ask of that again! Jeremy: (looking thoughtful) Ah, about that, it has yet to end. Ciel: Red and black liquid? Page 28 Jeremy: The maid seems to have found a red and black liquid in Ms Irene’s room. “Relying on this (refers to substance) to maintain her beauty and youth, could Ms Irene be a vampire?” such a guess Keane: What does that mean?! Are you suspecting Irene?! Jeremy: Grimsby! Please wait a moment, that is… Jeremy: I’m afraid, what the bottle contains is…this? Meirin: Leaf? Finnian: Ah! That is red perilla! (a member of the mint family) Page 29 Jeremy: Red perilla has the ability to slow down the effects of aging. After being boiled, the extract that was quenched is your beauty’s source, am I wrong? Irene: Ye-yes. I’m sorry, I didn’t know that it would escalate to something so serious. To be with him, I really wish I can remain forever young, hence I drank it. Keane: Irene… Servants: Wh-what….. Jeremy: This has also the effect of expelling fatigue (caption: Tries it out) Jeremy: Then, to celebrate the solving of this case, shall we use this to toast a cheer? Page 30 Ciel: The, it would be up to you Mister, to toast. Arthur: (shocked, and holding the glass) Eh? Me?? Ciel: (smiles) This time, Mister has made quite some contributions. (is this a genuine smile? Kyaa~ You are adorable Ciel, smile more and you would age slower!) Arthur: Then..then (clears throat) To congratulate the case being successfully solved, CHEERS!!!! Page 31 Arthur’s Flashback This is how the devilish night of the quiet ghost town welcomed dawn. We are soon to embark on each of our own return journeys. If was as if yesterday was all a lie, the skies were clear, the symphony played the devil's rain turned into the bird’s chirping. However, I do not know why, my heart has a vague sense of violation just like seeing the small shadow of the cloud in the clear skies Page 32 Arthur’s flashback Why is this so? The case has clearly been solved, my eyes appeared to have been obscured by the mist, like as if I have missed seeing some important things. (knock knock) Mr Jeremy? Sebastian: That is a very restless expression. The case has clearly been solved. Arthur: Ah~ it’s not like that! To have received much of Mr Jeremy’s help, I am very grateful. Page 33 Jeremy: No, no. We might not meet again, please take care, Mister. Arthur: French? Jeremy: Young master, has received much of your care (Jeremy raps on the carriage door twice and the carriage takes off) Page 34 Arthur: Ah!! What was that just now? (flashback) Sebastian: Young master, please take care of him Arthur: (thinking) How could it be? He has obviously died. How can such a thing be possible…. No!! WAIT!!! Page 35 Arthur’s thoughts Thinking carefully about this, isn’t this all very suspicious? When Siemens was kill too, when he was killed that night, it was as if he had predicted the future, his words and actions too. And just now, Pastor Jeremy’s words are exactly like then…. (addressing the coachman) Please return back to the mansion! Now! Page 36 Jeremy: Why are you so flustered? Have you forgotten something? Arthur: I am back because I have to confirm something, Pastor Jeremy, no… Page 37 Arthur: Butler Sebastian. Jeremy: (smiles) Excellent. It seems like we have underestimated you slightly. No, underestimated you (tears away face mask) *Note, in the first ‘you’ it was a less formal ‘you’ but in the second ‘you’ it is a more formal and respectful ‘you’. Page 38 Jeremy; Mister Right caption: Jeremy’s true form is Sebastian?!? Next issue, the truth is revealed?! __________________________________________ Note when Jere--, I mean Sebastian and Ciel address Arthur as ‘Mister’ in Japanese it is written as 先生 (Sensei) more for teachers, doctors, politicians, for people with authority. This means to say that Ciel and Sebastian have quite some respect for Arthur. I've finished translating it. Please have a look, sorry for completing this so late.... The scanlated ones are up! They sure are fast! (Not my translation) If you are too lazy to read my translation, go google the scanlated ones, it's on the top of the google search engine (accurate at time of writing) -grins- Labels: Chapter 47, Kuroshitsuji, Manga, Scanlated, Translation  [ 1 comments ]
1 Comments:
WHAT A WONDERFUL START FOR THIS WEEK..
By |
♥ The Webmistress Just someone who happens to like Anime and Japan. That's all. Don't come ranting on how I mistranslated the dialouges, I treat this as a way to improve my japanese as well as a passion. Even if you are thinking that I'm a bad translator, I do know that too. > Translation 黒執事 II  Episode 2 Episode 3 Episode 4 Episode 5 Episode 6 Episode 11黒執事 II Preview Episode 3 Episode 4黒執事 OVA Episode 3黒執事漫画 Episode 3今日から㋮王 Hello! Honey Baby!For Kuroshitsuji translation, I would advise for those reading to open a smaller screen and place both side by side so that you can read and watch simultaneously. If you do not like watching on a small screen, maybe you can read first, and watch and read again to get the full idea |
♥ Saturday, July 17, 2010 @
5:50 PM
`Chapter 47 Translation Feel tired now but then what am I doing here? PS: The lastest blog entry by Sensei looks like she has been inspired by Huke! Enjoy Translation: Kuroshitsuji Manga Chapter 47 Translation Text That Butler, Meditation 1st Page: Cover 2nd page(Coloured illustration) That Butler, Meditation Left caption: The one who killed (Patrick) Phelps is?! Arthur:This....This is the murderer?!?! 4th page Tanaka knocks on the door (Knock, Knock) Tanaka: Excuse me (announcing to the people in the room) The murderer has been successfully captured. 5th page Tanaka: It is asked for Young Master to hide in (Carl) Woodley's room, they will try their best to rush over. Servants: Ho~ (A knocking on the door) Authur opens the door with Charles behind him Charles: We have brought the Murderer. Irene: (gasp) Kyaa!! 6th Page Jeremy is seen with a knotted snake in his hands Jeremy: This is the criminal Ciel: Ssnn---Snake!? Snake: Hiss!!! Ciel: This is too absurd! 7th Page: Authur: Although this is quite unbelievable but it really is targeting at her (referring to Ran Mao) who is wearing the Earl's clothes. Ran Mao: (scary scary) Jeremy: Snakes have acute sense of hearing and smell, hence it is able to seek its prey in the dark by sensing movements and scents in the room. Which means to say the murderer had allowed the snake to smell and remember the Earl's scent, which is similar to using the bait to lure the predator (A tongs is seen with a mouse between it, and a piece of cloth was used to demonstrate Jeremy's explanation). By using a snake, it would be unrelated to a key or an alibi. (the snake is seen slithering into the room through the window) 8th page: Jeremy: This snake, the "Black Mamba" whose habitat is in South Africa possesses very venomous poison. (The snake is shown curling on a tree branch in a forest) Jeremy: Those who are bitten by it will no doubt die within an hour. Besides, it has the fastest speed in the world and has the ability to scale trees. This type of snake is more than ideal for assassination in the dark. (The snake is shown biting someone's neck) However, a snake is a snake, it would not know that the person it is killing is not the Earl (referring to the previous mis-death) (Arthur is taking notes) Arthur: I see, so the mastermind had not consider the possiblity that the Earl would not be sleeping in his own chambers! Ciel: And that night, the one using my bed is..... 9th page Arthur: Patrick Phelps! As expected, when it (refers to snake) is hungry, it would surely wait for its prey but alas Arthur: Ran Mao has been a great help by wearing the Earl's clothes and acting as his substitute. Ran Mao: ( Too tight ) Arthur: If there is an miscalculated contingency, the Earl would be unable to escape from the snake, is that right? Lau: Should the Earl die, we should have much headaches on our side. Isn't that right~? Ran Mao~? Ran Mao: You're alright, that's great. (hugging Ciel tightly to her bosom) Ciel: Wah!! せめてなんか履けっっ 10th Page Lau: (small captions) Ahh, he escaped Ran Mao: It's regretful (Ciel clears his throat) Ciel: Cough cough. Anyway, to conceal my body scent, I had to wear the butler's clothes? Jeremy: It is just enough to conceal your whole body (too long for Ciel~), but it looks quite good [words on Ciel's head: Right side of Ciel = Irritated, left side = Hahaha (not as if he is very happy) Below Left: Liar] Ciel: You are really saying a word too much. Arthur: However, it is restricted to bring a venomous snake on board the cargo ship. Although in the past, on the African sea route, a surgeon (the doctor on the ship) is on the sideline but the checks on the luggage is fairly strict. Lau: This is smuggling then. Although this is the acquisition of an individually operated cargo ship, but this is also the most straight forward way. Ciel: Yes, to maintain ties with the African companies, this are the conditions (conditions which is to smuggle). Arthur: (Ah!) Smuggled from Africa are diamonds and gold! Page 11: (zooms in on Aleister Chamber) (Yes! I was right!) (Arthur, Irene and Grimsby Keane looked at him in shock) Aleister: Crap...it is different! I am not (the murderer)! In Retrorespect, I would even trade "Conron (崑崙)" (away)! Lau: Uhh, how regretful~ Most of us are not working with African business Page 12 Charles: Well really, to solely rely on the fact that one of his customers is an African, you had actually pronounced him as the criminal. Alesier: (panic) Y-yes! How do you explain the fact when Siemens was killed!? I was not at the scene! Jeremy: Even if there was an alibi, it is still meaningless. Aleister: Eh? Keane: What do you mean? Page 13 Jeremy: What if the corpse that the Butlers found is not actually a corpse? Arthur and the servants: EH? Arthur: B-but..there was no pulse and there was also blood on his chest... Jeremy: Have you check the wound thoroughly? Arhur: That.. As it was rather dark, the wound has yet... Jeremy: Does everyone here know about the poison that Juliet drank in "Romeo and Juliet"? Irene: Is it the one that allows one to feign death and later be revived back to life? Page 14 Arthur: Could it be that.. Jeremy: Yes, it exists, to be given the possiblity of such a poison Aleister: What-tt?! Jeremy: It has only be discovered recently through research on a substance labelled as tetrodotoxin (is a potent neurotoxin with no known antidote). Using a particular method to refine it, that substance can be used to allow someone to enter the state thanatosis (play dead) quite like Juliet's Arhur: If it is the tetrodotoxin, I remember it is a poison that the pufferfish and octopus have. Jeremy: As expected of Mr Arthur, you have grasped some new knowledge. Page 15 Jeremy: When I first examined Siemen's corpse, I smelled a faint scent of the sea. That I'm afraid is the scent that came from the production of tetrodotoxin. Alright, now this poses a question, why, would he who should have died from being stabbed, have the scent of the poison? Ciel: Did he cheat death.... Charles: !! Jeremy: That is correct, he drank the poison, threw away the container, feigned death. By doing this, no matter which room he is being brought to, it does not matter. Page 16 Jeremy: Even people without such expertise would not think too much when they see the wound on the corpse, naturally they would be muddled through temporarily. Arthur: I should have examined it more thoroughly. Jeremy: However, when I was examining the corpse, he has indeed died of the stabs Arthur: Eh? Lau: Initially he indeed to just feign death, yet in the end he really was still killed, right? Arthur: The murderer has perhaps made used of the situation to his own advantage to harm the Earl. Page 17 Ciel: Me? Jeremy: Only because we do not know if Siemens was an accomplice. Siemens is one who would forget his image once he consumes alcohol, the murderer probably lure him "to give everyone a little surprise" Ciel: This is the first time I am metting him, it is meaningless for him to harm me, hence we can deduce that he is probably being made use of before he is being silenced. Arthur: This is unfortunate Jeremy: Since it is Page 18 Aleister: Then anyone would be able to instigate him isn't that right?!? I do not have an alibi too!! Jeremy: All of you can repeat what you have said to Siemens who was present at the party, one by one, but.... Jeremy: that is unnecessary. Humans are lying creatures. Charles: Yes, that is right. There is also the possibility of you lying now (referring to Jeremy). If he (referring to Sebastian) had consumed poison, then where is the bottle that contained the poison? Ciel: That is simple, we'll just have to check the places that is yet checked. For example, it being thrown into fire. (refers to fire place) Page 19 Bard: Speaking of which, there was much fireword being burnt in the heater at the time _______________________________________ (one panel with Bard and Sebastian) Bard: Sebastian: Is that so? ________________________________________ Arthur: Indeed, that place cannot be found easily. Afterwards, one only have to wait for the change in temperature before retrieving it secretly. Ciel: However, this time it would not work because...... Sebastian Arthur: I see! Because the evidence was destroyed, the butler come come to removed the cinders! Jeremy: (his lips curled up) (take note of this!!!) Aleister: A load-dd of nonsense!!! Page 20 Ciel: If the object that beem the evidence in deception was to be discovered, the alibi that was formed with difficulty would be shattered. He killed Sebastian quickly, retrieve the evidence and returned to his room. Aleister: That.. the person holding the object is the criminal! I have never had such item! Isn't this all being investigated?! Ciel: Ah~ Yes, places other than the inside of the heater. Aleister: !!!! Page 21 Ciel: The best hiding place, that is right, it does not matter no matter how many times we check this room. Wait till we have finish our investigation, it would be perfect when we retrive the destroyed and discarded object. Aleister: Th--this is lies! How can there be such a thing here?! Keane: Then we shall go find it then!!! (caption: Kuwaa) If there really is such a thing or otherwise!! (goes to the fireplace) Keane: Aaa!! (cough) Page 22 Unknown: Glass shards?! Aleister: Wh-hatt!?! Arthur: In this case, a revival is possible. Jeremy: We can just retrieve them and piece them back Arthur: AH!? That is impossible!! It's all so shattered! Jeremy: That is not true, it's just as simple as fixing a puzzle without pictorial guide. (proceeds to piece the bottle) A while later... Jeremy: Uh~ Done. Arthur: That..That's too amazing!! Page 23 Jeremy: It looks like the ampoule containing drugs. Arthur: If--If this thing is here, it would mean that.... Keane: You are indeed the murderer!! You Murderer!!! Aleister: II-I really do know know of such thing!! Arthur: Planning to harm a young child, why is this so..! Alesiter I..! Ciel: Diamond Arthur: EH? Ciel: The diamond industries largest player, the Rhodes Company and the one having the world’s leading technology edge, my company, once had secret plans to enter the jewelry industry. However, a few days ago when the authoritarian President Rhodes was killed, this project was suspended temporarily because in order to resume the project, latest technology is the key. Thus, the Woodley Company would definitely be badly hit. Therefore, now you wish to kill me? What a superficial consideration. Aleister: I didn’t do this, believe me!! I’m being instigated!! By this…the Queen’s…. Page 25 Aleister: Watch… (he means to see the Queen’s watchdog) Charles: Silence (placed sword over his throat) Charles: If you wish to plead, I can slowly listen to your words in the cell. Aleister: Nooo…Not me… I didn’t do this!!! Charles: If you don’t wish to be killed, then stay silent. I’m in the worst mood now. (Keke, Charles looked so hot in this panel!) Page 26 Ciel: Earl Grey. I have just the right thing here. (Ciel holds a metal chain cuff) Why don’t you just this? Ciel and Charles exchange unfriendly eye contact. Charles shackled Aleister with the chain cuff, such that his hand is now behind him, restricted by the cuff, before Charles brings him away) Page 27 Arthur: Afterwards, we can hand this over to the police to settle it all. Then case is then solved. Irene: That’s too great Keane: Ah Finnian: Speaking of which, what is that red and black liquid used for? (caption on Meirin’s head: Left= the case has ended, Right: Aaaa) Meirin: Fin—Finian, please don’t ask of that again! Jeremy: (looking thoughtful) Ah, about that, it has yet to end. Ciel: Red and black liquid? Page 28 Jeremy: The maid seems to have found a red and black liquid in Ms Irene’s room. “Relying on this (refers to substance) to maintain her beauty and youth, could Ms Irene be a vampire?” such a guess Keane: What does that mean?! Are you suspecting Irene?! Jeremy: Grimsby! Please wait a moment, that is… Jeremy: I’m afraid, what the bottle contains is…this? Meirin: Leaf? Finnian: Ah! That is red perilla! (a member of the mint family) Page 29 Jeremy: Red perilla has the ability to slow down the effects of aging. After being boiled, the extract that was quenched is your beauty’s source, am I wrong? Irene: Ye-yes. I’m sorry, I didn’t know that it would escalate to something so serious. To be with him, I really wish I can remain forever young, hence I drank it. Keane: Irene… Servants: Wh-what….. Jeremy: This has also the effect of expelling fatigue (caption: Tries it out) Jeremy: Then, to celebrate the solving of this case, shall we use this to toast a cheer? Page 30 Ciel: The, it would be up to you Mister, to toast. Arthur: (shocked, and holding the glass) Eh? Me?? Ciel: (smiles) This time, Mister has made quite some contributions. (is this a genuine smile? Kyaa~ You are adorable Ciel, smile more and you would age slower!) Arthur: Then..then (clears throat) To congratulate the case being successfully solved, CHEERS!!!! Page 31 Arthur’s Flashback This is how the devilish night of the quiet ghost town welcomed dawn. We are soon to embark on each of our own return journeys. If was as if yesterday was all a lie, the skies were clear, the symphony played the devil's rain turned into the bird’s chirping. However, I do not know why, my heart has a vague sense of violation just like seeing the small shadow of the cloud in the clear skies Page 32 Arthur’s flashback Why is this so? The case has clearly been solved, my eyes appeared to have been obscured by the mist, like as if I have missed seeing some important things. (knock knock) Mr Jeremy? Sebastian: That is a very restless expression. The case has clearly been solved. Arthur: Ah~ it’s not like that! To have received much of Mr Jeremy’s help, I am very grateful. Page 33 Jeremy: No, no. We might not meet again, please take care, Mister. Arthur: French? Jeremy: Young master, has received much of your care (Jeremy raps on the carriage door twice and the carriage takes off) Page 34 Arthur: Ah!! What was that just now? (flashback) Sebastian: Young master, please take care of him Arthur: (thinking) How could it be? He has obviously died. How can such a thing be possible…. No!! WAIT!!! Page 35 Arthur’s thoughts Thinking carefully about this, isn’t this all very suspicious? When Siemens was kill too, when he was killed that night, it was as if he had predicted the future, his words and actions too. And just now, Pastor Jeremy’s words are exactly like then…. (addressing the coachman) Please return back to the mansion! Now! Page 36 Jeremy: Why are you so flustered? Have you forgotten something? Arthur: I am back because I have to confirm something, Pastor Jeremy, no… Page 37 Arthur: Butler Sebastian. Jeremy: (smiles) Excellent. It seems like we have underestimated you slightly. No, underestimated you (tears away face mask) *Note, in the first ‘you’ it was a less formal ‘you’ but in the second ‘you’ it is a more formal and respectful ‘you’. Page 38 Jeremy; Mister Right caption: Jeremy’s true form is Sebastian?!? Next issue, the truth is revealed?! __________________________________________ Note when Jere--, I mean Sebastian and Ciel address Arthur as ‘Mister’ in Japanese it is written as 先生 (Sensei) more for teachers, doctors, politicians, for people with authority. This means to say that Ciel and Sebastian have quite some respect for Arthur. I've finished translating it. Please have a look, sorry for completing this so late.... The scanlated ones are up! They sure are fast! (Not my translation) If you are too lazy to read my translation, go google the scanlated ones, it's on the top of the google search engine (accurate at time of writing) -grins- Labels: Chapter 47, Kuroshitsuji, Manga, Scanlated, Translation |
♥ FAQ If you have problems with the site or are unsure of what to do, please continue reading this page. There appears to be some error with your translation/You missed a part of the translation Firstly, I apologise for this. If you do notice an error, please inform me via email or tagboard so that I can retify the mistakes as quickly as possible. The email I sent to you was not replied It could be due to 3 reasons, either I am busy, thus not being able to go online, the email was sent to junkbox or it simply wasn't delivered. If it is the former, I will try my best to reply as soon as possible, so please be patient! If you think it belongs to the latter 2 reasons, then please resend it again. Is it alright for you to help me translate some materials? I don't mind but I may be slow with the upcoming Kuroshitsuji episodes. I do know that my translation isn't perfect so please pardon me on that. Can I use you materials on my website? Sure, you may! But please note the following I. My materials are not for profit gain II. My materials must not be used for religious & racial discrimination, violence or pornographic purposes III. Credits to be made to the respective owners, eg. if I embed a video from youtube, credit to be made to the uploader instead I've found my materials on your site and wish that you to take it down Please notify me via email only. I do not entertain pranks so please refrain from impostering. My materials was used in your site without credits With regards to that, I must apologise for this. All efforts are made to credit the sources hence, please notify me asap with your links if you notice this Once again I must stressed that my translation is not perfect, it's merely a skeletal guide to the dialouges, before the subs are released. There is no editor for my translations and all these are done to provide all fans an inkling to the episode/manga/doujinshi. I try to keep the dialouges as close to the Japanese version as possible and hope that everyone reading can overlook the poor translations I've provided |
♥ Archives Recent Posts ♥ Episode 4 Preview ♥ Hints in Episode 3 ♥ Kuroshitsuji II Episode 3 Translation ♥ New Moon parody ♥ Trolling didn't work if you were paying attention ♥ Next episode prediction post ♥ Claude's staff ♥ Kuroshitsuji II Episode 2 Subbed ♥ Skype Party for Kuroshitsuji Episode 3 ♥ Kuroshitsuji New OP Date back by month ♥ July 2010 ♥ August 2010 ♥ September 2010 ♥ October 2010 ♥ November 2010 ♥ December 2010 ♥ January 2011 ♥ February 2011 ♥ March 2011 ♥ August 2011 ♥ September 2011 ♥ October 2011 ♥ December 2011 ♥ May 2012 ♥ November 2012 ♥ June 2014 ♥ April 2017 ♥ December 2017 |
♥ Connections  My other pages Fanfiction Bleach AyslumKuroshitsuji Kuroshitsuji official site Toboso Yana's websiteTranslation Emmai(Translation for Toboso Yana's blog)Link me: 
|
♥ Tarot card of the week Tarot card of the week THE HANGED MAN 
< font size=20 >Basic Card Symbols A man hanging by one foot from a Tau cross - sometimes from a bar or tree. His free leg is always bent to form a "4," his face is always peaceful, never suffering. Sometimes his hands are bound, sometimes they dangle. Sometimes coins fall out of his pockets or hands. Basic Tarot Story The Fool settles beneath a tree, intent on finding his spiritual self. There he stays for nine days, without eating, barely moving. People pass by him, animals, clouds, the wind, the rain, the stars, sun and moon. On the ninth day, with no conscious thought of why, he climbs a branch and dangles upside down like a child, giving up for a moment, all that he is, wants, knows or cares about. Coins fall from his pockets and as he gazes down on them - seeing them not as money but only as round bits of metal - everything suddenly changes perspective. It is as if he's hanging between the mundane world and the spiritual world, able to see both. It is a dazzling moment, dreamlike yet crystal clear. Connections he never understood before are made, mysteries are revealed. But timeless as this moment of clarity seems, he realizes that it will not last. Very soon, he must right himself, and when he does, things will be different. He will have to act on what he's learned. For now, however, he just hangs, weightless as if underwater, observing, absorbing, seeing. Basic Tarot Meaning With Neptune (or Water) as its planet, the Hanged Man is perhaps the most fascinating card in the deck. It reflects the story of Odin who offered himself as a sacrifice in order to gain knowledge. Hanging from the world tree, wounded by a spear, given no bread or mead, he hung for nine days. On the last day, he saw on the ground runes that had fallen from the tree, understood their meaning, and, coming down, scooped them up for his own. All knowledge is to be found in these runes. The Hanged Man, in similar fashion, is a card about suspension, not life or death. This is a time of trial or meditation, selflessness, sacrifice, prophecy. The Querent stops resisting; instead he makes himself vulnerable, sacrifices his position or opposition, and in doing so, gains illumination. Answers that eluded him become clear, solutions to problems are found. He sees the world differently, has almost mystical insights. This card can also imply a time when everything just stands still, a time of rest and reflection before moving on. Things will continue on in a moment, but for now, they float, timeless. Thirteen's Observations Neptune is spirituality, dreams, psychic abilities, and the Hanged Man is afloat in these. He is also 12, the opposite of the World card, 21. With the World card you go infinitely out. With the Hanged Man, you go infinitely in. This card signifies a time of insight so deep that, for a moment, nothing but that insight exists. All Tarot readers have such moments when we see, with absolute clarity, the whole picture, the entire message offered by a spread. The Hanged Man symbolizes such moments of suspension between physical and mystical worlds. Such moments don't last, and they usually require some kind of sacrifice. Sacrifice of a belief or perspective, a wish, dream, hope, money, time or even selfhood. In order to gain, you must give. Sometimes you need to sacrifice cherished positions, open yourself to other truths, other perspectives in order to find solutions, in order to bring about change. One thing is certain, whether the insight is great or small, spiritual or mundane, once you have been the Hanged Man you never see things quite the same. Source: Aeclectic Tarot |
♥ Items for grabs (Prices excludes shipping fee) Kuroshitsuji Keychain 
8 Designs + 1 Secret Normal: USD 15 Secret: USD 25 Full Set: USD 140 |
Post a Comment