Kuroshitsuji does not belong to me but the things that I posted belongs to me otherwise stated. If you need any of the resources, feel free to send me an Email
I don't mind sharing but the source has to be acknowledged :3 Only for non-profit purposes
Translation may not be perfect as my Japanese skills are still lacking :X
There may be errors in translation so if you notice them, please notify me via email or leaving a message at the Tagboard
♥ Liesel
♥ Comments
♥ Quotes from Kuroshitsuji
"How arrogant." "Do non-arrogant people exist?"
"Because you hold great power, you gradually fail to understand the importance of things that cannot be recovered"
"Justice in this world is just a bunch of principles made by those with power to suit themselves"
"Don't cry so shamefully. Crying won't change a thing. The world is not kind to anyone"
"As long as they don't know the truth, everyone is always praising me on how wonderful they are."
"As far as society idiots are concerned, there's no such thing as success without sacrifice."
"Things once lost can never be recovered"
"Stealing the stolen, and repeating your reasons over and over again"
Translation (half done, since it's up when I was half completing it u.u )
Translation:
Hannah’s lullaby
Hannah: When Master dominated Ciel Phantomhive’s body, he signed a contract with me The pitiful Ciel Phantomhive’s soul is no longer able to reappear, until the Master’s soul has been liberated, according to the contract
Claude: What is the content of the contract? What is the wish of Alois Trancy?
Hannah: This is the Master’s and my secret.
Claude; Hurrump, how arrogant.
Hannah: However, even if I tell you this, it is alright. The master’s wish is to determine which one of you can lord over the demon’s nature. One person shall be the victor and allow the master’s and my contract to be fulfilled. The master will then liberate Ciel Phantomhive’s soul. After which…
Claude: Hannah, if I kill you…
Hannah: My entrails will radiate blue ray and Ciel Phantomhive will then be revived.
Episode title
Claude: The entrance of the demon’s Isle of death seems to be destroyed by great rage. Sebastian Michealis.
Sebastian: (ignores => how cute is that?!) Hannah, what is your motive for bringing us here?
Hannah: You two have to carry out the official demon fight here.
Ciel: Hilarious, what demon fight?
Alois: It is indeed very hilarious, the two of them are already so old yet they still went all the way out.
Ciel: Alois
Alois: Once my wish is fulfilled, I will completely die off and my soul will be eate by Hannah. If so, I will be able to return this body to you.
Ciel: This body?
Alois: I’m sorry, Ciel However, this is because you are too extravangant. It is the punishment for being loved by Sebastian and Claude simultaneously.
Ciel: Love? How appalling You don’t even understand Sebastian That jerk, he knew how to proceed after learning the contents of the contract.
Sword being extracted
Hannah: All the attacks is not fatal to a demon However, any wounds left behind by the demon sword will never recover After which, the soul that is being pierced by the demon sword will completely come to an end. Get ready
Claude: Executing the same sword
Sebasitan: Persisting in the same, single fight of souls
Claude: The one that can obtain the young master’s soul, is me!
Fight starts
Claude: Sharply, Deeply, crush him!
Sebastian: In such a narrow space, I am unable to freely extend my hands and body. Let us be crush together with the whole of the Isle of Death
Claude: What?
Hannah: Master!
Claude: Sebastian Michealis
Sebastian: This sword!
Claude: This soul!
Sebastian and Claude: Is mine! (note: they both said “watashi no mono!” literally meaning, my thing!)
Rains
Hannah: It’s raining
Ciel: My revenge is already completed. My remaining life, is merely existing for him (Sebastian) to devour my soul. Existing just for that only However, it has been ruined by the contract that Hannah and I signed.
Alois: Hurmph
Ciel: Pitiful demons, an ignorant fight Not understanding anything, even if victory is won. What I can once obtained
Sebastian: (after stabbing Claude) This way, you can never eye at the Young Master covertly again.
Claude; The young master’s soul…. The death that still persisting in the sweetness of the Young Master’s soul
Liesel's thoughts:
..........What can I say?............
Since this season, I kept associating Ciel with dolls and the demon Ciel in the deep abyss just proves my point even more. Shiki anyone?
The ending just seems like a rip off from twilight, Breaking Dawn (no, producers, your hard work is appreciated but it's just me (=r=) )
Let's look at the resemblance: 1) Bella became a vampire. Ciel became a demon both are supernatural beings and twilight revolves around vampires, kuroshitsuji revolves around demons. So.....
2) Riding into the sunset (breaking dawn) or night (kuroshitsuji) well....
3) Living forever ditto
4) Being with the one they love Bella + Edward. Ciel + Sebastian (not romantically of course)
5) Edward and Sebastian are perfect being Of course Sebastian is far superior!!! ( bias view )
In conclusion, i wonder why I even link them together.....? Of course, the only thing different between twilight and kuroshitsuji is that Edward and Bella had a Renesmee and Ciel and Sebastian don't *runs*
Anyway, brief summary from me, or you can check out Nayama's really detailed summary
Hannah says that in order for Ciel to be returned, Alois wants the 2 butlers (or rather, demon) to fight, who ever wins will be able to claim Ciel. To remain victorious means to be alive of course. Hannah allowed them to use her demon sword which has the able to prevent one's wounds from healing should they be stab by it. Eventually Sebastian kills Claude (for a dying person, he talks alot).
It is revealed that actually Alois's wish is for neither Sebastian nor Claude to get Ciel. A punishment because Alois couldn't get Claude, and neither of them wanted Alois. (rather sad if you think about it)
Alois then dies (but his soul lives on, within the demons) and he is reunited with Luka, Hannah and Claude (both dies too, as I suspected Hannah loves Claude ) Cl-ois-uka-nnah family :D
Touching moment, am I the only one crying and laughing when Luka said "Onii-chan!" ? From then on, Alois would never have to suffer again, he would be the ones he love.
Before Hannah went back to Claude, she jumped off the cliff with Ciel. Ciel then descends deeper and deeper down the sea and Sebastian dives down after him. (Titanic anyone? You jump, I jump XD ) He remembers the [happy?] times he had with Ciel, even though Ciel threw a plate of cake right in front of his face. [you like that kind of master?! be my butler and I'll throw wedding cakes at you, those really tall ones!! deal?? ]
Sebastian eventually caught Ciel and when Ciel opens his eyes (this shouldn't be able to happen because a normal human would have died under the water pressure, much less open his eyes and be sober ). His eyes is now red and Sebastian realises he is a demon [fledging?]. Sebastian punches him and bloods gushes out. It was revealed Sebastian wanted to kill Ciel before he became a demon, even though Sebastian claims he wanted to check the situation only.
So back to the normal routine of a butler. One interesting scene was when Sebastian was pouring tea, nothing came out of the teapot. I was thinking that Sebastian was pouring souls? And Ciel was drinking them because he needed energy as a 'new demon'? (nevermind....ridiculous theory)
Ciel became a demon because Hannah made him one.And Sebastian still serves him because he gave an order for Sebastian to be his butler FOREVER. Sebastian agreed, so there
"In memory of Ciel Phantomhive, Who died at 26 August 1889 AGED 13 YEARS." the distribution of the cards to Ciel's acquintances.
And then they rode off into the night together, for all eternity
终
Here's the lullaby that Hannah sang:
From your dearest Wiki:
Suo Gân (Welsh pronunciation: [sɨɔ ɡɑːn]) is a traditional Welsh lullaby written by an anonymous composer. The song's title simply means lullaby. (suo = lull; cân = song).
Lyrics:
Translation:
Welsh Lyrics: Huna blentyn yn fy mynwes Clyd a chynnes ydyw hon; Breichiau mam sy'n dynn amdanat, Cariad mam sy dan fy mron; Ni cha' dim amharu'th gyntun, Ni wna undyn â thi gam; Huna'n dawel, annwyl blentyn, Huna'n fwyn ar fron dy fam. Huna'n dawel, heno, huna, Huna'n fwyn, y tlws ei lun; Pam yr wyt yn awr yn gwenu, Gwenu'n dirion yn dy hun? Ai angylion fry sy'n gwenu, Arnat ti yn gwenu'n llon, Tithau'n gwenu'n ôl dan huno, Huno'n dawel ar fy mron? Paid ag ofni, dim ond deilen Gura, gura ar y ddôr; Paid ag ofni, ton fach unig Sua, sua ar lan y môr; Huna blentyn, nid oes yma Ddim i roddi iti fraw; Gwena'n dawel yn fy mynwes Ar yr engyl gwynion draw.
English translation: Sleep my baby, at my breast, ’Tis a mother’s arms round you. Make yourself a snug, warm nest. Feel my love forever new. Harm will not meet you in sleep, Hurt will always pass you by. Child beloved, always you’ll keep, In sleep gentle, mother’s breast nigh. Sleep in peace tonight, sleep, O sleep gently, what a sight. A smile I see in slumber deep, What visions make your face bright? Are the angels above smiling, At you in your peaceful rest? Are you beaming back while in Peaceful slumber on mother’s breast? Do not fear the sound, it’s a breeze Brushing leaves against the door. Do not dread the murmuring seas, Lonely waves washing the shore. Sleep child mine, there’s nothing here, While in slumber at my breast, Angels smiling, have no fear, Holy angels guard your rest
Just someone who happens to like Anime and Japan. That's all.
Don't come ranting on how I mistranslated the dialouges, I treat this as a way to improve my japanese as well as a passion. Even if you are thinking that I'm a bad translator, I do know that too.
>
For Kuroshitsuji translation, I would advise for those reading to open a smaller screen and place both side by side so that you can read and watch simultaneously. If you do not like watching on a small screen, maybe you can read first, and watch and read again to get the full idea
Translation (half done, since it's up when I was half completing it u.u )
Translation:
Hannah’s lullaby
Hannah: When Master dominated Ciel Phantomhive’s body, he signed a contract with me The pitiful Ciel Phantomhive’s soul is no longer able to reappear, until the Master’s soul has been liberated, according to the contract
Claude: What is the content of the contract? What is the wish of Alois Trancy?
Hannah: This is the Master’s and my secret.
Claude; Hurrump, how arrogant.
Hannah: However, even if I tell you this, it is alright. The master’s wish is to determine which one of you can lord over the demon’s nature. One person shall be the victor and allow the master’s and my contract to be fulfilled. The master will then liberate Ciel Phantomhive’s soul. After which…
Claude: Hannah, if I kill you…
Hannah: My entrails will radiate blue ray and Ciel Phantomhive will then be revived.
Episode title
Claude: The entrance of the demon’s Isle of death seems to be destroyed by great rage. Sebastian Michealis.
Sebastian: (ignores => how cute is that?!) Hannah, what is your motive for bringing us here?
Hannah: You two have to carry out the official demon fight here.
Ciel: Hilarious, what demon fight?
Alois: It is indeed very hilarious, the two of them are already so old yet they still went all the way out.
Ciel: Alois
Alois: Once my wish is fulfilled, I will completely die off and my soul will be eate by Hannah. If so, I will be able to return this body to you.
Ciel: This body?
Alois: I’m sorry, Ciel However, this is because you are too extravangant. It is the punishment for being loved by Sebastian and Claude simultaneously.
Ciel: Love? How appalling You don’t even understand Sebastian That jerk, he knew how to proceed after learning the contents of the contract.
Sword being extracted
Hannah: All the attacks is not fatal to a demon However, any wounds left behind by the demon sword will never recover After which, the soul that is being pierced by the demon sword will completely come to an end. Get ready
Claude: Executing the same sword
Sebasitan: Persisting in the same, single fight of souls
Claude: The one that can obtain the young master’s soul, is me!
Fight starts
Claude: Sharply, Deeply, crush him!
Sebastian: In such a narrow space, I am unable to freely extend my hands and body. Let us be crush together with the whole of the Isle of Death
Claude: What?
Hannah: Master!
Claude: Sebastian Michealis
Sebastian: This sword!
Claude: This soul!
Sebastian and Claude: Is mine! (note: they both said “watashi no mono!” literally meaning, my thing!)
Rains
Hannah: It’s raining
Ciel: My revenge is already completed. My remaining life, is merely existing for him (Sebastian) to devour my soul. Existing just for that only However, it has been ruined by the contract that Hannah and I signed.
Alois: Hurmph
Ciel: Pitiful demons, an ignorant fight Not understanding anything, even if victory is won. What I can once obtained
Sebastian: (after stabbing Claude) This way, you can never eye at the Young Master covertly again.
Claude; The young master’s soul…. The death that still persisting in the sweetness of the Young Master’s soul
Liesel's thoughts:
..........What can I say?............
Since this season, I kept associating Ciel with dolls and the demon Ciel in the deep abyss just proves my point even more. Shiki anyone?
The ending just seems like a rip off from twilight, Breaking Dawn (no, producers, your hard work is appreciated but it's just me (=r=) )
Let's look at the resemblance: 1) Bella became a vampire. Ciel became a demon both are supernatural beings and twilight revolves around vampires, kuroshitsuji revolves around demons. So.....
2) Riding into the sunset (breaking dawn) or night (kuroshitsuji) well....
3) Living forever ditto
4) Being with the one they love Bella + Edward. Ciel + Sebastian (not romantically of course)
5) Edward and Sebastian are perfect being Of course Sebastian is far superior!!! ( bias view )
In conclusion, i wonder why I even link them together.....? Of course, the only thing different between twilight and kuroshitsuji is that Edward and Bella had a Renesmee and Ciel and Sebastian don't *runs*
Anyway, brief summary from me, or you can check out Nayama's really detailed summary
Hannah says that in order for Ciel to be returned, Alois wants the 2 butlers (or rather, demon) to fight, who ever wins will be able to claim Ciel. To remain victorious means to be alive of course. Hannah allowed them to use her demon sword which has the able to prevent one's wounds from healing should they be stab by it. Eventually Sebastian kills Claude (for a dying person, he talks alot).
It is revealed that actually Alois's wish is for neither Sebastian nor Claude to get Ciel. A punishment because Alois couldn't get Claude, and neither of them wanted Alois. (rather sad if you think about it)
Alois then dies (but his soul lives on, within the demons) and he is reunited with Luka, Hannah and Claude (both dies too, as I suspected Hannah loves Claude ) Cl-ois-uka-nnah family :D
Touching moment, am I the only one crying and laughing when Luka said "Onii-chan!" ? From then on, Alois would never have to suffer again, he would be the ones he love.
Before Hannah went back to Claude, she jumped off the cliff with Ciel. Ciel then descends deeper and deeper down the sea and Sebastian dives down after him. (Titanic anyone? You jump, I jump XD ) He remembers the [happy?] times he had with Ciel, even though Ciel threw a plate of cake right in front of his face. [you like that kind of master?! be my butler and I'll throw wedding cakes at you, those really tall ones!! deal?? ]
Sebastian eventually caught Ciel and when Ciel opens his eyes (this shouldn't be able to happen because a normal human would have died under the water pressure, much less open his eyes and be sober ). His eyes is now red and Sebastian realises he is a demon [fledging?]. Sebastian punches him and bloods gushes out. It was revealed Sebastian wanted to kill Ciel before he became a demon, even though Sebastian claims he wanted to check the situation only.
So back to the normal routine of a butler. One interesting scene was when Sebastian was pouring tea, nothing came out of the teapot. I was thinking that Sebastian was pouring souls? And Ciel was drinking them because he needed energy as a 'new demon'? (nevermind....ridiculous theory)
Ciel became a demon because Hannah made him one.And Sebastian still serves him because he gave an order for Sebastian to be his butler FOREVER. Sebastian agreed, so there
"In memory of Ciel Phantomhive, Who died at 26 August 1889 AGED 13 YEARS." the distribution of the cards to Ciel's acquintances.
And then they rode off into the night together, for all eternity
终
Here's the lullaby that Hannah sang:
From your dearest Wiki:
Suo Gân (Welsh pronunciation: [sɨɔ ɡɑːn]) is a traditional Welsh lullaby written by an anonymous composer. The song's title simply means lullaby. (suo = lull; cân = song).
Lyrics:
Translation:
Welsh Lyrics: Huna blentyn yn fy mynwes Clyd a chynnes ydyw hon; Breichiau mam sy'n dynn amdanat, Cariad mam sy dan fy mron; Ni cha' dim amharu'th gyntun, Ni wna undyn â thi gam; Huna'n dawel, annwyl blentyn, Huna'n fwyn ar fron dy fam. Huna'n dawel, heno, huna, Huna'n fwyn, y tlws ei lun; Pam yr wyt yn awr yn gwenu, Gwenu'n dirion yn dy hun? Ai angylion fry sy'n gwenu, Arnat ti yn gwenu'n llon, Tithau'n gwenu'n ôl dan huno, Huno'n dawel ar fy mron? Paid ag ofni, dim ond deilen Gura, gura ar y ddôr; Paid ag ofni, ton fach unig Sua, sua ar lan y môr; Huna blentyn, nid oes yma Ddim i roddi iti fraw; Gwena'n dawel yn fy mynwes Ar yr engyl gwynion draw.
English translation: Sleep my baby, at my breast, ’Tis a mother’s arms round you. Make yourself a snug, warm nest. Feel my love forever new. Harm will not meet you in sleep, Hurt will always pass you by. Child beloved, always you’ll keep, In sleep gentle, mother’s breast nigh. Sleep in peace tonight, sleep, O sleep gently, what a sight. A smile I see in slumber deep, What visions make your face bright? Are the angels above smiling, At you in your peaceful rest? Are you beaming back while in Peaceful slumber on mother’s breast? Do not fear the sound, it’s a breeze Brushing leaves against the door. Do not dread the murmuring seas, Lonely waves washing the shore. Sleep child mine, there’s nothing here, While in slumber at my breast, Angels smiling, have no fear, Holy angels guard your rest
Thank you for Roecla for informing us about it!
♥ FAQ If you have problems with the site or are unsure of what to do, please continue reading this page.
There appears to be some error with your translation/You missed a part of the translation
Firstly, I apologise for this. If you do notice an error, please inform me via email or tagboard so that I can retify the mistakes as quickly as possible.
The email I sent to you was not replied
It could be due to 3 reasons, either I am busy, thus not being able to go online, the email was sent to junkbox or it simply wasn't delivered. If it is the former, I will try my best to reply as soon as possible, so please be patient! If you think it belongs to the latter 2 reasons, then please resend it again.
Is it alright for you to help me translate some materials?
I don't mind but I may be slow with the upcoming Kuroshitsuji episodes. I do know that my translation isn't perfect so please pardon me on that.
Can I use you materials on my website?
Sure, you may! But please note the following
I. My materials are not for profit gain II. My materials must not be used for religious & racial discrimination, violence or pornographic purposes III. Credits to be made to the respective owners, eg. if I embed a video from youtube, credit to be made to the uploader instead
I've found my materials on your site and wish that you to take it down
Please notify me via email only. I do not entertain pranks so please refrain from impostering.
My materials was used in your site without credits
With regards to that, I must apologise for this. All efforts are made to credit the sources hence, please notify me asap with your links if you notice this
Once again I must stressed that my translation is not perfect, it's merely a skeletal guide to the dialouges, before the subs are released. There is no editor for my translations and all these are done to provide all fans an inkling to the episode/manga/doujinshi. I try to keep the dialouges as close to the Japanese version as possible and hope that everyone reading can overlook the poor translations I've provided
Translation Emmai(Translation for Toboso Yana's blog)
Link me:
♥ Tarot card of the week
Tarot card of the week
THE HANGED MAN
< font size=20 >Basic Card Symbols
A man hanging by one foot from a Tau cross - sometimes from a bar or tree. His free leg is always bent to form a "4," his face is always peaceful, never suffering. Sometimes his hands are bound, sometimes they dangle. Sometimes coins fall out of his pockets or hands.
Basic Tarot Story
The Fool settles beneath a tree, intent on finding his spiritual self. There he stays for nine days, without eating, barely moving. People pass by him, animals, clouds, the wind, the rain, the stars, sun and moon. On the ninth day, with no conscious thought of why, he climbs a branch and dangles upside down like a child, giving up for a moment, all that he is, wants, knows or cares about. Coins fall from his pockets and as he gazes down on them - seeing them not as money but only as round bits of metal - everything suddenly changes perspective. It is as if he's hanging between the mundane world and the spiritual world, able to see both. It is a dazzling moment, dreamlike yet crystal clear. Connections he never understood before are made, mysteries are revealed.
But timeless as this moment of clarity seems, he realizes that it will not last. Very soon, he must right himself, and when he does, things will be different. He will have to act on what he's learned. For now, however, he just hangs, weightless as if underwater, observing, absorbing, seeing.
Basic Tarot Meaning
With Neptune (or Water) as its planet, the Hanged Man is perhaps the most fascinating card in the deck. It reflects the story of Odin who offered himself as a sacrifice in order to gain knowledge. Hanging from the world tree, wounded by a spear, given no bread or mead, he hung for nine days. On the last day, he saw on the ground runes that had fallen from the tree, understood their meaning, and, coming down, scooped them up for his own. All knowledge is to be found in these runes.
The Hanged Man, in similar fashion, is a card about suspension, not life or death. This is a time of trial or meditation, selflessness, sacrifice, prophecy. The Querent stops resisting; instead he makes himself vulnerable, sacrifices his position or opposition, and in doing so, gains illumination. Answers that eluded him become clear, solutions to problems are found. He sees the world differently, has almost mystical insights. This card can also imply a time when everything just stands still, a time of rest and reflection before moving on. Things will continue on in a moment, but for now, they float, timeless.
Thirteen's Observations
Neptune is spirituality, dreams, psychic abilities, and the Hanged Man is afloat in these. He is also 12, the opposite of the World card, 21. With the World card you go infinitely out. With the Hanged Man, you go infinitely in.
This card signifies a time of insight so deep that, for a moment, nothing but that insight exists. All Tarot readers have such moments when we see, with absolute clarity, the whole picture, the entire message offered by a spread. The Hanged Man symbolizes such moments of suspension between physical and mystical worlds. Such moments don't last, and they usually require some kind of sacrifice. Sacrifice of a belief or perspective, a wish, dream, hope, money, time or even selfhood. In order to gain, you must give. Sometimes you need to sacrifice cherished positions, open yourself to other truths, other perspectives in order to find solutions, in order to bring about change. One thing is certain, whether the insight is great or small, spiritual or mundane, once you have been the Hanged Man you never see things quite the same.
Source: Aeclectic Tarot
Liesel is online now
Email
< font size=20 >Basic Card Symbols 
Post a Comment